رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Paniz :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
موندم جادوگرهای جدید کی قراره خودشونو نشون بدن» باید سخت باشه. تا همین الان، زندگی خودشونو داشتن می‌کردن اما حالا برای چنین نقش سختی، انتخاب شدن «...یعنی خب، منم وضعیت مشابهی دارم، ولی
قسمت چهارم، ناشناخته، ترس، موفقیت متقابل
عالم بزرگ، یه دقیقه وقت داری؟
!اوه. یه لحظه لطفا
شرمنده منتظر موندی
–عالم بزرگ
...اوه شرمنده. خز این شال
مشکلی نیست. داری می‌ری به مهمونی؟
لباسم زیادی تجملاتـیه. مگه نه؟
بهت میاد
اما شاید امشب نشه رقصید
عالم بزرگ
موور یه فرد مشکوک رو گرفته. داشته اطراف .تالار جادوگران پرسه می‌زده
!به جون خودم من هیچ نیت بدی نداشتم
لطفا منو نکشید
این اطراف داشته پرسه میزده که ورودی تالار رو پیدا کنه
ورودی با جادو مخفی شده
اگر رسما دعوت شده بودی، اطلاعیه‌اش بهمون می‌رسید
چرا می‌خواستی دزدکی وارد تالار بشی؟
برای کی کار می‌کنی؟
!یه لحظه وایسید
.فکر کنم برای اون یارو سیبیلوعه کار می‌کنه
.فکر کنم وزیره. اسمش کاک رابین‌ـه
!آره! خودمم
...حالا که گفتی
...فکر کنم قبلا دیدمش
چیزهایی که علاقه‌ای بهشون ندارم یادم نمی‌مونن
خب حالا بگو ببینم، اینجا چه می‌کنی، آقای وزیر؟
...خب، آم
...فقط داشتم راه می‌رفتم
بهت پیشنهاد می‌کنم فکر دروغ گفتن رو از سرت .بیرون کنی. روی جادوگرا جواب نمی‌ده
معذرت می‌خوام
لرد دراموند بهم گفت که عالم بزرگ رو از تالار جادوگران به بیرون بکشونم
گفتش اگر عالم بزرگ رو گیر بیاریم
می‌تونیم از ارتش‌مون استفاده کنیم تا شما رو به زور، تحت کنترل و فرمان خودمون دربیاریم
چی!؟
!م-من همچین حرفی نزدم
من فقط دستور رو دریافت کردم
دلم نمی‌خواست حتی یک قدمی تالار جادوگران بشم
...خب، بهرحال ممکنه به دست یه جادوگر کشته بشم
.نمی‌خوام چنین اتفاقی برام بیفته
اونم وقتی که همه‌ی شما در برابر فاجعه‌ی بزرگ جنگیدید
متوجهم که وزیر چه احساسی داره
جادوگرا قدرت‌های خارق‌العاده‌ای دارن اما تحت سلطه‌ی کسی قرار نمی‌گیرن
چرا اصلا باید تحت سلطه‌ی کسی باشیم!؟
–خ-خب برای... نجات دنیا
اما ما همین الانش هم برای نجات دنیا جنگیدیم
بسه
این درسته که وزیر دراموند و افرادی که تو وزارت جادو هستن
نسبت به جادوگرها خیلی ظلم کردن
اما باید یه راهی وجود داشته باشه که جادوگرها و انسان‌ها !با همدیگه کنار بیان
!بله! دقیقا! من می‌خواستم همینو بگم
خب باید چکار کنیم؟
بیاید با ارباب اسنو و ارباب وایت راجع بهش صحبت کنیم
!خیلی‌خب
!بفرمائید
این عکس دیگه چی می‌گه؟
یه نقاشی از ارباب اسنو و ارباب وایت؟
عالِم
!واو! سخنگوئه
دیشب هم همین اتفاق افتاد
داخل نقاشی گیر افتادیم
اینجا چه خبره!؟
وایسا ببینم، اون موقع شوخی نمی‌کردین؟
.خنده‌داره
هیچیش خنده‌دار نیست، موور
به دلایلی، وقتی تو نقاشی گیر کردیم نمی‌تونیم از جادو استفاده کنیم
...سعی کردیم بیرون بیایم اما
.نهایت کاری که می‌تونیم بکنیم همینه
اما شما اون موقع تونستید بیاید بیرون
دارید مسخره‌بازی درمیارید؟
یه نگاه دیگه بنداز
سایه‌امون به نقاشی متصله
چطور این اتفاق افتاد؟
یه جورایی نفرین شدین؟
...نفرین
ممکنه...؟
!هی، عوضیا
!من رفتم و مانع تالار جادوگران رو برداشتم
چی!؟
اگه اون افرادی که اینجا رو محاصره کردن، حمله کنن
من اجازه دارم که تو نبرد شرکت کنم، مگه نه؟
شانس اینو نداشتم که موقع رویارویی با فاجعه‌ی بزرگ، خوش بگذرونم
برای همین تنم می‌خاره برای یکم درگیری
در نهایت همه چیز به صلح ختم می‌شه
صرفا به این خاطر باهمدیگه کنار اومدیم چون دنبال یه راه گریز بودیم
کل دنیا بخاطر فاجعه‌ی بزرگ به هم ریخته
وقتی هیچ راه فراری نباشه، نه انسان‌ها و نه جادوگرا... هیچکدوم برای هم دل نمی‌سوزونن
فقط فاجعه‌ی بزرگ که آسمون شب رو روشن می‌کنه ما رو دوست داره
اما وقتی که فاصله یکم کم می‌شه، ما به عقب هلش می‌دیم
اصلاح «مرد سیبیلوعه» در بیان، آزاردهنده‌ست« اما نباید همدیگه رو سر همچین چیزی بکشیم »...باید یه کاری کنم
بردلی
تمومش کن. تو نباید اینکار رو بکنی
خفه. تو رئیسم نیستی
انگاری واقعا قدرت جادوئی‌اتون وقتی که .اون تو گیر افتادید، ضعیف شده
بردلی
نمی‌ذارم بری
یه بچه دماغویی عین تو نمی‌تونه جلوی منو بگیره
!من سردسته‌ی‌ بزرگ گروه راهزنان مرگ ام
!جادوگر بزرگ شمالی، بردلی، منم
خودم همه‌ی شما جادوگرای ضعیف و آدما رو می‌کشم
ل-لطفا تمومش کن
دهنتو ببند
خیلی رو داری! اونقدر طولانی من رو اسیر نگه داشته بودی
–هیچوقت قرار نیست به اون زندان برگرد
محو شد؟
کجا رفت؟ فرار کرد؟
اما بردلی که از جادو استفاده نکرد
شاید به خاطر یه چیز دیگه ناپدید شده
یه چیز دیگه؟ چقدر جدیدا اتفاقای عجیب غریب داره میفته
.خب... آره
خب منظورم اینه که... وقتی انقدر به فاجعه‌ی بزرگ نزدیک شدیم
...بهرحال، الان
وزیر و ارتشش تو راه اینجا ان، به یه نقشه نیاز داریم
تو راه اینجا ان؟
آره. کاک رابین همین الان بهمون گفت
کاین، نمی‌بینی؟
همین الانشم کلی سرباز تو محوطه هستن
نیاز نیست که جلوی خودتونو بگیرید
قبل از اینکه شاهزاده آرتور بفهمه
باید عالِم رو بدست بیاریم و جادوگرها رو تحت کنترلمون دربیاریم
به چه جرئتی من رو به یه موش تبدیل کردی؟
تاوان حقارتی که متحمل شدمو پس می‌دی
.افراد، حمله
اوه. خیلی‌خب
بریم، موور
!باشه
لطفا صبر کنید
...عالم بزرگ
آم... ما قرار بود در مقابل فاجعه بزرگ بجنگیم، مگه نه؟
چرا می‌خوایم علیه آدم‌ها بجنگیم!؟
!چون که بهمون حمله کردن
کاک رابین
چرا آدما به جادوگرا جمله کردن؟
...درواقع قصد حمله ندارن
صرفا می‌خوایم که اون جادوگرهایی که از قوانین سرپیچی می‌کنن رو سر عقل بیاریم
درسته. ما ممنونتونیم
پس فکر کنم باید اینو یه جشن حساب کنیم
که اینطور ... پس آدما از جادوگرا می‌ترسن
یه جشن به حساب نمیاد
قدرتی که ازشون محافظت می‌کنه، بهشون آسیب می‌زنه» «اگر تو دنیای من هم جادوگرها وجود داشتن، اینطور می‌شد؟
سعی می‌کنم آروم‌شون کنم
–نگران نبا
!شایلوک
شایلوک!؟
!سینه‌اش آتیش گرفته
!قلبم... داره می‌سوزه
...هی، شایلوک
درد می‌کنه؟
...خیلی بدجنسی .واضح‌تر از این نمی‌تونه باشه
انگاری آثار فاجعه‌ی بزرگ کم کم دارن خودشونو نشون می‌دن
خیلی به فاجعه‌ی بزرگ نزدیک شدیم
لابد اون شب، جراحاتی رو برداشتیم که متوجهشون نشدیم
همه‌امون؟
بله. روحمون به شدت آسیب دیده بدون اینکه بفهمیم
اینجور زخم‌ها، شکل‌های متفاوتی برای هرکدوم ما دارن
مثلا اینکه ما دوتا تو نقاشی گیر کردیم
چشم کاین، و بردلی که غیب شد
چیکار کنیم؟
!اینجان! لطفا عقب بایستید !عالم بزرگ! من ازتون محافظت می‌کنم
...اما
!هیث
مراقب شایلوک و ارباب اسنو و ارباب وایت باش
یکم زیاد نیست؟
.موور، دنبالم بیا. بهم بگو دشمن کجاست
!باشه
بقیه‌اش رو به تو می‌سپرم
.هیثکلیف، لطفا حواست به شایلوک باشه
فعلا، بیاید تو برج تالار جادوگران پناه بگیریم
شایلوک، حالت خوبه؟
اوه... نمی‌دونم، می‌خوای جامونو عوض کنیم؟
اونجا جامون امنه
محوطه آتیش گرفته. احتمالا از تیر آتشین استفاده کردن
یعنی انقدر ازمون متنفرن؟
.نه. ازمون می‌ترسن
افرادی که ترس درشون رخنه کرده، دست به هرکاری می‌زنن تا از خودشون و افرادی که دوست دارن محافظت کنن
...حتی
!خاموشش می‌کنم الان
Repsev Aivulp—
!اونجان
آتیش؟
باید آتیش جادویی باشه
–چی
!عالِم بزرگ! شایلوک
!آتش
«اگه یکی از اونا بهم بخوره، دردناکه؟ می‌میرم؟»
«اونطوری دیگه نمی‌تونم دوباره به دنیای خودم برگردم؟»
Satillqunart Mulcreed.
آقای فاست
...فاست
پس آدما حمله کردن
...معلومه. انتظار می‌رفت
به آنی می‌ترسن، گیج می‌شن، و حمله می‌کنن
اینطور نیست که انتظارشو نداشته باشم
اگه انقدر دلت خواب ابدی می‌خواد، بهت می‌دمش
.همین الان
!فاست، وایسا
اگه حتی به یکدومشون آسیب بزنیم .دردسر می‌شه
باید خودتو کنترل کنی
کردم
خیلی وقته که خودمو کنترل کردم
...اما خودتون خوب می‌دونید که چه بلایی سرم آورد
و با این حال، آدما باز این چرخه رو تکرار می‌کنن
این چه صدایی بود؟
آسانسور
!احضار شدن
!جادوگرهای جدید دارن میان
...شینو
با ما جادوگرها متحد و دوست می‌شید؟
من به عنوان یکی از جادوگرهای عالم بزرگ احضار شدم
اسمم آرتوره
باعث افتخاره که با شما آشنا بشم، عالِم بزرگ
چه اتفاقی داره میفته!؟
پامونو درست گذاشتیم وسط معرکه!؟
انگار وسط یه کاری بودید همه‌اتون
اوه... بیخیال
...پس اینجا دنیای بیرونه
اونجان
اون سربازها به جادوگرای عالِم حمله کردن!؟
اما چرا!؟
کی به دلیلش اهمیت میده!؟ من به جادوگرا کمک می‌کنم
تو یه چشم به هم زدن، سر جا خشک‌شون می‌کنم
وایسا
چیه؟
درگیری با نیروهای نظامی بعدا دردسر بیشتر درست می‌کنه
نباید از جادومون برای مهارشون استفاده کنیم
لنوکس، تو به حسابشون می‌رسی؟
خیلی‌ خب
م-می‌کشتمون
تیرهاتونو آتیش بزنید
!چه باحال
اون یارو چه کاره‌ست؟
مزدوره؟
نه. چوپانه
چوپانه؟
.با چوپان‌هایی که من می‌شناسم یکم... متفاوته
گنده‌اس
!فرار کنید
حالتون خوبه؟
خیلی ممنونم
...تو
...آقای فاست
چی!؟
شاهزاده آرتور به عنوان یکی از جادوگرهای جدید به تالار جادوگران احضار شده!؟
!وزیر
...شاهزاده آرتور
چرا به تالار جادوگران حمله کردی!؟
خب... جادوگرا به افراد من حمله کردن
!شما اما اول حمله کردید
این به نفع خودتونه، شاهزاده آرتور
ما دلمون نمی‌خواد اون جادوگرا گولتون بزنن
«انقدر بهشون نگو «اون جادوگرا
من هم یه جادوگرم
همه‌ی جادوگرایی که به ما آدما کمک می‌کنن که خوب نیستن
.اُز یه مثال بارزشه. به دنیا با زور ترس حکومت کرد
شما باید طرف ما آدما رو بگیرید، شاهزاده آرتور
شما شاهزاده‌ی کشور میانه‌اید
من طرف هیچکسی رو نمی‌گیرم
شده یه بار بخوام گولت بزنم؟
تمام اون وقت‌هایی که با من حرف می‌زدی این احساس بهت دست می‌داد که من می‌خوام گولت بزنم؟
بابت این واقعه عذرخواهی کن
و توجه خودت و مردانت رو به مرمت تالار متمرکز کن
هرکسی باشه ناراحت و عصبانی میشه اگه یه نفر خونه‌اش رو خراب کنه
ما همینطوری‌اش هم با وقوع فاجعه‌ی بزرگ که شهر و قلعه‌امون رو نابود کرد
ناراحت و غمگین هستیم
من واقعا متاسفم
حالت خوبه، شایلوک؟
بالاخره آروم شد
فکر کنم نگرانم شده بودی، آقای موور
هیجان‌زده شدی؟ گریه کردی؟ واقعا دوست داشتم گریه کردنت رو می‌دیدم
.و مهم‌تر از همه، تعدادمون یهو بیشتر شده
کجا رفت؟
آقای لنوکس
!خیلی قوی‌ای! اون موقع خیلی خفن بودی
ممنونم
می‌شه دوباره نشونمون بدی؟
واقعا هیجان‌انگیزن
آره... لطفا
شما بچه‌ها، بچه‌ی جنوبید؟
آاا تو همون پسربچه‌ی جوشیِ یکم پیشی
تو همون جادوگر شرقی، شینو هستی؟
از کجا می‌دونی؟
یکی از دوستام بهم گفت
–از یه جادوگر جوان قدرتمند قدکوتاه که اهل شرق
اسمت چیه؟
من جادوگر جنوبی، فیگارو هستم
فیگارو
سال بعد، ازت قدم بلندتر میشه و از بالا به پائین بهت نگاه می‌کنم
شرمنده
.باعث افتخاره باهات کار کنم، شینو
...آم
اینو انداختید
اوه... مرسی از لطفت
ازتون خیلی ممنونم
اون جادوگره همین الان ازش تشکر کرد
م-مطمئنی همه‌اش یه جور جوک نیست؟
–شاید یه جور نفرین باش
اوه
چ-چی می‌خوای؟
انگار آسیب دیدی
...آره... نه. به لطف دوستانت
Ortonik Sutomaoge.
الان باید حالت بهتر شده باشه
لطفا مراقب خودت باش
...م-ممنونم
چه اتفاقی افتاد؟
آسیب دیده بود، منم زخمشو درمان کردم
خب... یه سرباز کارشه که آسیب ببینه
قابل ستایشه
اگه اینا شاگردای من بودن، یکم ناجور می‌شد
تو درگیری یکم پیش سورپرایز شدم
اما مطمئنم می‌تونم با افرادی که می‌دونن چطور قدردانی خودشونو نشون بدن، کنار بیام
خدایا... قراره با رستورانم چیکار کنم؟
خب فکر کنم دیگه نتونم اونجا کارمو ادامه بدم
بهرحال فهمیدن که یه جادوگرم
آم... معذرت می‌خوام
این چه حرفیه... بفرمائید؟
عذر می‌خوام، اما شما می‌تونید این نشان رو از روی پیشونی‌ام بردارید؟
که بتونم فورا از اینجا برم
ها؟ اینا رو می‌شه پاک کرد؟
فکر کنم راستکا گفت که این نشان‌ها از بین نمی‌رن
...چی؟ اما اینطوری که
این راستیکا که مسئولشه، کجاست؟
مسئولشه؟
خب گفتی راستیکا بهت راجع به این نشان روی پیشونی‌ام بهت گفته، نه؟
اوه. راستیکا همینطوری راجع بهش می‌دونه اما مسئول چیزی نیست درواقع
صدام زدی؟
ایشون راستیکاست. من هم کلوئی
اسم تو چیه؟
من ریکه
،راستیکا ، اگر تو مسئولش نیستی پس کی از تو سَرتره؟
سَرتره؟
از لحاظ سنی؟ قدی؟
کی از تو جایگاه و مقام بالاتری داره؟
خب، احتمالا عروسم
کلوئی و من باهمدیگه دنبال عروس گمشده‌ام بودیم
من آماده‌ی اینم که هر دستوری بهم بده اطاعت کنم
من اون جنگجویی میشم که زندگیم رو بخاطرش به خطر می‌اندازم یا که یه معتقد وفادار میشم که خودشو وقف اون می‌کنه
می‌بینی؟ به نظرت عالی نیست؟
متوجهم
ها؟
این وظیفه‌ی ما در قبال خداست
اوه خداروشکر! انگاری جفتمون هم‌نظریم
.قطعا اینطوره
آاا... اینکه در حین صحبت کردن راجع به چیزهای کاملا متفاوت
با همدیگه دوست شدن، شگفت‌زده‌ام کرده
عالم بزرگ
ها؟
من آرتور هستم، شاهزاده‌ی کشور میانه
لطفا عذرخواهی صادقانه‌ی من رو بابت دردسری که ایجاد کردیم، بپذیرید
تمام این‌ها به خاطر کم‌توجهی منه
لطفا منو ببخشید
!شاهزاده آرتور زانو زده
ما نباید همینطوری بایستیم نگاه کنیم
!هی، زانو بزنید
ن-نه لطفا. سرتونو بالا بیارید
شاهزاده آرتور، من خیلی راجع بهتون شنیدم
یا که خب بهتره بگم... تو دفترچه یادداشت عالِم قبلی خوندم
چشماش شفاف و خوشگل و صادقن انگاری که منو تو خودشون می‌بلعن. مطمئنم مقامش متفاوته اما تنها چیزی که ازش دیدم، حیا و خونگرمی بوده. .صداقتش آشکاره
...دفترچه یادداشت
اگر بتونید چیزهایی که نوشته رو بخونید
.پس باید هم‌وطن اون باشید. از ژاپن اومده باشید
.بله... اینطور که مشخصه
عالم قبلی نوشته بود که تو عین یه برادر کوچک‌تر مهربون براش می‌بودی
راجع بهم اینو نوشته؟
متاسفانه نشد که باهاش خداحافظی کنم، اما شنیدنش خوشحالم کرد
عالم بزرگ، من از دیدن شما هم خوشحالم
شما هم مثل اون، از یه دنیای خیلی دور اومدید نه؟
بله. اما دلم می‌خواد که به دنیای خودم برگردم برای همین می‌خواستم که شما رو ببینم
بخاطر اینکه عالم قبلی گفته بود که شما کمکش کردید
که اینطور
،با اینکه بخاطر وظایفم به عنوان شاهزاده سرم شلوغ بوده واقعا متاسفم که دیر رسیدم
متاسفانه هنوز راهی برای برگشت شما به دنیایی که ازش اومدین، نتونستم پیدا کنم
به عالم بزرگ هم نتونستم کمک کنم
اما به تحقیقاتم ادامه میدم و سعی می‌کنم تمام تلاشم رو در جهت یافتن راهی برای بازگشت شما به دنیاتون به کار بگیرم
تا اون موقع، امکانش هست که با ما همکاری کنید؟
.حتما
به طرز عجیبی ناامید نشدم... نگرانم و نمی‌خوام دلسرد بشم اما یه جورایی، تونستم انرژی مثبتم رو حفظ کنم
عالم بزرگ، من واقعا متاسفم که نتونستم انتظارات شما رو برآورده کنم
آاا نه. لطفا نگرانش نباشید
راستش رو بخوام بگم، واقعا دلم می‌خواد برگردم خونه
اما همه‌اتون باهام خیلی مهربون بودید و دوست دارم که چیزهای بیشتری از این دنیا رو ببینم
و امشب، بعد از دیدن درگیری بین آدما و جادوگرا
...امیدوار بودم که بتونم کمک کنم
در پایان، هنوز نمی‌دونم کدومشون اول باعث درگیری شد اما فکر نمی‌کنم که جادوگرها آغازگر بوده باشن هنوز هم بر این باورم که درگیری همینطوری پیش میاد
عالم بزرگ
من هم مثل شما فکر می‌کنم
من مطمئنم که جادوگرها و انسان‌ها می‌تونن یاد بگیرن که چطور باهمدیگه کنار بیان
لطفا برای اینکه به جادوگرها و انسان‌ها یاد بدیم که چطور به همدیگه اعتماد کنن و با هم کار کنن
ما رو با خِرَد خودتون راهنمایی کنید، عالم بزرگ
با کمال میل
خوشحال می‌شم که کمک‌تون کنم
ازتون خیلی ممنونم، عالم بزرگ
آم... ارباب اُز کجان؟
مطمئنم تو دفترچه یادداشت عالم قبلی، نوشته شده بود که اُز و شاهزاده آرتور با هم خوب کنار نمیان
الان اینجا نیست
اوه که اینطور
وایسا... شاید از همدیگه بدشون نمیاد؟
شما اُز رو می‌شناسید، شاهزاده آرتور؟
لطفا فقط آرتور صدام بزنید، عالم بزرگ
می‌شه گفت که من و اون همدیگه رو می‌شناسیم، اما –من و ارباب اُز
شاهزاده آرتور
کارای تمیزکاری تالار رو تقریبا تموم کردیم
بعضی جاها به تعمیر بیشتر نیاز داره
اگر لازم باشه، روشون بازم کار می‌کنیم
.نه نیاز نیست. دیروقته
مطمئنم همه خسته‌ان
یه روز دیگه ادامه بدید
می‌رم با بقیه‌ی جادوگرا صحبت کنم و بعد می‌رم خونه
.پس براتون چندتا بادیگارد می‌ذاریم، شبه... خطرناکه
اگه یه شاهزاده‌ی بی دست و پا بودم، اون موقع معنی میداد
اما بر خلاف بقیه‌اتون، من می‌تونم پرواز کنم
می‌تونم مسیرتون تا خونه‌ رو روشن کنم
و حواسم بهتون باشه تا سالم به خونه برسید
Pernoctant Nix Zo.
خیلی مهربونه
،با وجود اینکه مادرش، ملکه
...تو بچگی تو کوه‌های شمالی رهاش کرد
چی؟
کار رو راه می‌اندازه
ازتون خیلی ممنونم، شاهزاده آرتور
موقع برگشتن به خونه مراقب باشید
چشم
عالم بزرگ، من بابت تمام مشکلاتی که به وجود اومد عذر می‌خوام
...لطفا به جادوگرها بگید که... آممم
که ما خیلی خیلی متاسفیم
خدانگهدار
آدم‌هایی مثل اون هستن که سعی می‌کنن جادوگرها رو درک کنن
امیدوارم همه‌ چیز آروم آروم تغییر کنه
...من هم
عالِم بزرگ
بله؟
امشب خیلی خسته شدید؟
نه... خسته نیستم
...پس در این صورت
نظرتون چیه یه قرار داشته باشیم؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Paniz :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
...آا
قرار!؟
قسمت پنجم، قراری با چندتا از جادوگرهای مختار