رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
زندگی روزانه مردی میانسال در دنیای دیگر که آنلاین خرید می‌کند
گردنبند ( چهار نوع ): ۱۱،۳۰۷ ین ( با مالیات پس از فروش )
سنجاق سینه: ۲،۴۸۰ ین ( با مالیات پس از فروش )
گوشواره: ۱،۵۷۹ ین ( با مالیات پس از فروش )
،شاید الماس یا سنگ با ارزشی نباشه
ولی زیرکونیوم و شیشه صیقل داده شده توی این دنیا باید قیمت خوبی داشته باشن
خوب میشه اگه شانس بیارم و چشم یه سری از خانم ها اینارو بگیره
اوه؟
همیشه جنس های خوبی داری
کی تو رو تامین میکنه؟
راز تجارت
ب-ببخشید
خوش اومدید
پیشخدمت‌ای که دیروز اومد
کمی گیره لباس میخواستم، لطفا
البته، چندتا؟
صدتا لطفا
صدتا؟
بله
صدتا گیره لباس میشه ۲۰ سکه مسی یا چهار سکه نقره اگه ترجیح میدی
پولش رو دارم
ممنون
اگه بخوای میتونی برداری
در این صورت، با اجازه
این الماسه؟
شیشه جلا داده شده‌ست
شیشه؟
در واقع زیرکونیوم‌عه
اون شش سکه کوچیک نقره قیمت داره
قیمت خوبی داره
اگر میخوای، میتونم برات کنار بذارمش
لطفا اینکار رو بکنید
دوباره بیایید
اسم من کنیچی‌عه
چهل سال سن دارم و یهو دیدم توی یه دنیای دیگه‌ام
شانگری-لا
بنا به دلایلی، از یک خرده فروش بزرگ ،آنلاین میتونم خرید کنم،‌ شانگری-لا
و سعی میکنم از این قدرت توی این دنیا برای یک زندگی آروم استفاده کنم
نمیدونم میتونم دووم بیارم یا نه
قسمت دوم
!کارِی عالیه
اره
دوباره بیایید
گیره لباس؟
اره
اونجا
هم؟
نیمه‌انسان های دیروز؟
اومدن شکایت کنن؟
میدونستم بوی ادویه میدی
التماس میکنیم! لطفا یکمی !از ادویه هات رو بهمون بفروش
ها؟ منظورتون چیه؟
خودت و نزن به کوچه علی چپ ادویه داری نه؟
میاله گفت بوی ادویه میدی
بیخیال شید، از تازه وارد درخواست هایی که قابل اجرا نیست رو نخواید
اگه بیفته تو چشم باکوپا براش بد میشه
انحصار ادویه؟
اره، باکوپا، زوترا، و بقیه می‌فهمید، نه؟
!لطفا یه کاری کن
یه لحظه صبر کنین
نمیتونی؟
درخواست غیر ممکن نکنین
تازه وارد باید مراقب زندگی خودش باشه
نمیتونه بره جلوی باکوپا قد علم کنه
اره، حتی اگه برای غذای اون نیمه‌انسان ها باشه
اگه نمیتونی شکستشون بدی، بهشون " ملحق شو. " نه؟
نمیتونم بهتون ادویه بفروشم، ولی اگه بهتون غذای با ادویه بدم نباید اشکالی داشته باشه، نه؟
اره
ولی فقط اینبار، باشه؟ میریم کنار رودخونه بیرون شهر غذا میخوریم
!باشه
اشکالی نداره منم بیام؟
تصمیم گرفته شد، نباید !وقت هدر بدیم
!آهای
!آره
انبار
راه افتادیم
!آره
ست کشاورزی: ۲،۵۰۰ ین ( با مالیات پس از فروش ) قابلمه: ۳،۷۶۸ ین ( با مالیات پس از فروش ) ماهیتابه: ۲،۸۰۰ ین ( با مالیات پس از فروش )
مجموعه‌‌ای از نان های خوشمزه: ۱،۲۷۸ ین ( با مالیات پس از فروش ) اجاق کمپ: ۲،۹۸۰ ین ( با مالیات پس از فروش ) ست ظروف نقره‌ای: ۶،۲۹۵ ین ( با مالیات پس از فروش )
وقت آشپزیه
منم کمک میکنم
میتونی این سبزیجات رو خرد کنی؟
باشه
...این رنگ
اینا واقعا سبزیجاتن؟
اره از یه سرزمین دیگه‌ان خیلی خوبن
چاقوی آشپزخانه: (‌ پنج عدد ): ۲،۳۸۰ ین ( با مالیات پس از فروش ) تخته خرد کردن: ۱،۵۰۰ ین ( با مالیات پس از فروش )
پودر کاری ( ۵۸ گرم ): ۳۷۵ ین ( با مالیات پس از فروش ) مرغ بی نمک ( ۷۰۰ گرم ): ۴۶۸ ین ( با مالیات پس از فروش ) سس صدف ( ۱۱۵ گرم ): ۶۹۳ ین ( با مالیات پس از فروش )
این چیه؟
بوی خوبی داره
!وای
!این چیه؟
!هیچوقت همچین غذای خوشمزه‌ای نخوردم
!داره زبونم رو میسوزونه
!سوپ و نون هم عالین
مثل اشراف‌زاده ها داریم با ظروف نقره غذا میخوریم
فقط استیل‌عه
خوردن همچین غذای خوبی کاری میکنه که هوس مشروب کنم
مشروب
گل گفتی
منم میخوام
بچه ها، یکمی جلوی خودتون رو بگیرید
بیخیال
شوچو ۲۵ ( ۴۰۰ میلی‌لیتر ): ۳،۸۰۲ ین ( با مالیات پس از فروش )
همه دارن خوش میگذرونن
یکمی از این امتحان کنید
در عوض، به هیچکی راجب غذایی که اینجا خوردید نگید
حتی یه کلمه
!باشه
زیادی مهربونی
!گور پدر آدمای باکوپا
!آره
فراموش کردن واقعیت برای مدت کوتاه چه اشکالی داره؟
!گور پدر اشراف‌زاده ها
!گور پدر اون باکوپا های حرومی
!آره
!گور پدر اشراف‌زاده ها
اسمت میاله بود، نه؟
اره
من کنیچی‌ام
من نیاکرو
من نیاملو
من نیانجی‌ام
از آشنایی باهاتون خوشبختم
از دیدنت خوشحالم، کنیچی
صابون بسیار حبابی: ۱۳۷ ین ( با مالیات پس از فروش )
حوله خشک کننده سریع ( پنج عدد ): ۳،۵۰۰ ین ( با مالیات پس از فروش )
پتوی گرم ( شش عدد ): ۱۷،۸۸۰ ین ( با مالیات پس از فروش )
چقدر آسمون پر ستاره‌ست
دیشب بیرون بودی؟
از اونجایی که پول اتاق رو دادی مشکلی ندارم
بیرون شهر با چندتا از نیمه‌انسان هایی که میشناسم بودم
بجای یه نیمه‌انسان زن میتونستی با من وقت بگذرونی
اونجا زنی‌ نبود
احضار
نمیدونم الان ازم متنفر میشه یا نه
خب، زندگی آرومی که من دنبالشم توش نیازی به زن نداره
مارگارت، این همون مغازه‌ست؟
بله، خانم
اومدی جنسی که برات کنار گذاشتم رو بخری؟
بله
بفرما
خیلی ممنون
بفرما، خانوم
این شیشه‌ست؟
مطمئنی واقعا الماس نیست؟
بله، شیشه صیقل داده شده
فقط همین هارو داری؟
اگه جنس های دیگه هم داری دوس دارم ببینمشون
بسیار خب
یه جعبه وسیله؟
درسته
در واقع این جنس هارو از شانگری-لا میگیرم
مغازه دار، میتونم باهات صحبتی کنم؟
راجب چی؟
بنده پریمولا، دختر صاحب شرکت تجاری مالو هستم
بابت معرفی ممنونم
عذر میخوام که انقدر ناگهانی ،این سوال رو میپرسم
اما میشه لطفا به شرکت پدرم بیایید تا اون رو ملاقات کنید؟
فکر میکردم دختر مالو باشی
اونا توی دالیا تاجر های بزرگی هستن، رئیس اونجا، مالو، مردی با شخصیت خوب و مورد قبول مردم هست
ارتباط با یه شرکت بزرگ، ها؟
باشه
معذرت میخوام که شما رو به زحمت ميندازم
اولین بار که همچین کالسکه عالی سوار میشم
اشراف‌زاده ها کالسکه های خیلی بهتر از این رو دارن
،بخوام حقیقت رو بگم، به صنعتگری که می‌شناسیم گفتم که سعی کنه درستش کنه
ولی نتونست قسمت آهن رو درست کنه
،با اولین نگاه ساده به نظر میرسه
ولی شنیدم برای درست کردنش دانش پیشرفته‌ای لازمه
صنعتگر ما هم همین رو گفت
بنظر میاد رسیدیم
چه ساختمونی
این در مقایسه با عمارت اشراف‌زاده ها کوچیک محسوب میشه
اشراف‌زاده، ها؟ یه اجتماع طبقه بندی شده
.ممنون که امروز تشریف آوردید من مالو، صاحب شرکت تجاری مالو هستم
از آشنایی باهاتون خوشبختم
با دعوت دختر شما اینجام
اسمم کنیچی‌عه از دیدنتون خوشحالم
چقدر گفتار زیبایی دارید منم خوشبختم
به این سمت بیایید
پدر
واقعا؟ جعبه وسیله داری؟
اره، ولی کوچیکه
راستش، منم همینطور
از جعبه وسیله خودم برای وسعت دادن شرکتی که الان دارم استفاده کردم
عالیه
از جعبه وسیله خودم فقط به عنوان انبار وسایلم استفاده میکنم
چقدر حیف
خب راجب چی می‌خواستید صحبت کنید؟
...خب، بخوام برم سر اصل مطلب‌
میخوام که تو تبدیل به یک تامین کننده برای شرکت مالو بشی
که اینطور
پس فکر می‌کنید که میتونید بازار خوبی برای اینا پیدا کنید و با سود بیشتری بفروشیدشون؟
دقیقا
اینجوری،‌ پس چرا از مغازه من با قیمت پایین‌تر خرید نمیکنی و بعدا خودت نمیفروشیشون؟
اگه این کار رو بکنیم، وقتی متوجه این بشی چه احساسی پیدا میکنی؟
خب، قطعا احساس خوبی نمیکنم
درسته نه؟
در ضمن، رقیب های ما با پیشنهاد های بهتر برای جذب کردن تو میان
پس اینجوری فقط به رقیب هامون فرصت دخالت میدیم
تازه، نمیتونم تحمل کنم که اون ها باهات قرارد اختصاصی ببندن
احمقانه‌ترین کاری که یک تاجر میتونه بکنه اینه
یکی از رازهای شرکت تجاری مالو :برای سود های بزرگ
.توسط سود جلوی چشم هات گول نخور "
ممکنه موقعیت بهتری برای معامله " بزرگتری رو از دست بدی
پس با همه این حرفا، پنجاه درصد از حق فروش چطوره؟
بله، مشکلی نداره
نه، این تقاضای زیادیه، نه؟
پدر
اوه؟
!اوه
عالیه، اینطور نیست؟
...در این صورت
مایه افتخار بنده‌ست
جنس هایی که با قیمت خیلی کمی میخرم، باهاشون ده ها هزار تا سود میکنم
با شرکت تجاری مالو یه قرارداد بستم
چندین جنس کمی که براشون تامین کردم بهم بالای یک میلیون ین رسید
سنجاق سینه کامئو( پنج نوع ) ۲۸،۶۸۶ ین ( با مالیات پس از فروش )
چقدر فوق‌العاده
پدر
اشکالی نداره اینارو بخرم؟
با دختر دردسر سازم چیکار کنم؟
کنیچی-ساما، برای اونا ده سکه طلا میدم
یک نقره =
تقریبا پنجاه هزار ین
یک سکه مسی =
تقریبا هزار ین
یک ربع سکه نقره = ( همان سکه نقره کوچک )
تقریبا پنج هزار ین
یک سکه طلا =
تقریبا ۲۰۰،۰۰۰ هزار ین
تا اینجا درک کاملی از ارز پول این دنیا پیدا کردم
...پس ده سکه طلا
تقریبا
ین
یک سکه نقره =
تقریبا پنجاه هزار تا
بیشتر میخواید؟
نه، اصلا
خیلی ممنونم
...و اینطوری
قبل اینکه بفهمم، میانگین پولم توی شانگری-لا از هشت رقم رد شد
شانگری-لا
حالا که پول داشتم، میتونستم نقشه زندگی آروم خودم رو شروع کنم
تو این منطقه پایه‌ریزی میکنم
میخوای توی جنگل زندگی کنی؟ مطمئنی؟
اره
اون بیرون خطرناکه
میدونم
ولی خیلی از دیوار های شهر دور نمیشم
این حوالی باید امن باشه، نه؟
واقعا عجیبی، کنیچی
دستکش های کار ضد آب: ۱،۳۹۹ ین ( با مالیات پس از فروش ) چمن زن گازی: ۲۲،۰۰۰ ین ( با مالیات پس از فروش )
توی دنیای قبلی‌ام از اینا استفاده کردم،‌ پس بهشون عادت دارم
گازوئیل مخلوط ( یک لیتر ): ۸۴۱ ین ( با مالیات پس از فروش ) پمپ روغن: ۱۶۶ ین ( با مالیات پس از فروش )
ولی سوخت یه مشکله
،تونستم دوتا گازوئیل مخلوط بخرم
ولی خیلی گرون بود
از اونجایی که اینجا نمی‌فروشن کاری از دستم بر نمیاد
محلول آبرسانی: ۱۳۴ ین ( با مالیات پس از فروش )
شن داخلی: ۲۵۵،۲۰۰ ین ( با مالیات پس از فروش )
یه جاده برای خودم درست کردم
اَره برقی گازی: ۱۷،۶۸۰ ین ( با مالیات پس از فروش )
...بعدی
باید همه این درخت ها رو قطع کنم
خیله خب
غازه چوب‌بری ( دوتا ): ۹۳۸ ین ( با مالیات پس از فروش ) تبر چوبی ( ۲.۹ کیلو ): ۴،۹۵۷ ین ( با مالیات پس از فروش )
خب، حالا باید اینارو جمع کنم
انبار
نمیتونم بفرستمشون توی انبار؟
...شاید زیادی بزرگن؟ اینجوری
احضار
انبار
جعبه وسیله
اَلوار
انگار برای جاگیری توی انبار باید پایین ده متر باشه
اگه تا ده متر رو بتونه جا بده، خیلی چیزا رو میتونم ذخیره کنم
بقیه رو فردا انجام میدم
!نمیتونم این همه بیگاری بکشم
شاهد، تعجب، رعب، و خارق‌العاده‌‌گی باشید
!توسط یوکیچی، هیگوچی، و شاهزاده
بیا نزد من، بیا نزد من، ماشین عظیم من
احضار بَک‌هو
واو
بک‌هو ( دست دوم ): ۱،۲۰۰،۰۰۰ ین ( با مالیات پس از فروش)
از بس از بیگاری خسته شده بودم که یه بک‌هو با قیمت ۱،۲۰۰،۰۰۰ ین خریدم
قطعا دست دومه، یکمی خش میتونم روش ببینم
ولی الان، خسته نمیشم
!بک‌هو، بزن بریم
این صدا... موتور دیزل‌عه، نه؟
!البته که هست !همه ماشین های سنگین این موتور رو دارن
سوختشون دیزله، دیزل، دیزل
نمیفروشن
ولی افزاینده دارن؟
اینجوری، شاید بتونم از کرونه استفاده کنم
ولی کرونه هم نمیفروشن؟
وایسا، وایسا، وایسا
بعد از همچین خرید بزرگی نمیتونم بیخیال بشم
شانگری-لا
،روغن چراغ به عنوان تجهیزات کمپ میفروشن نه؟
میتونم ازش به عنوان جایگزین کرونه استفاده کنم، ولی هر لیتر ۱،۸۰۰ ین؟
خیلی گرونه
...گرونه
!ولی تنها راهمه
افزاینده ها سه بطری، ۲۵۰ میلی لیتر ): ۲۶،۷۰۰ ین ) ( با مالیات پس از فروش ) روغن چراغ ( چهار لیتر ): ۳،۳۰۰ ین ( با مالیات پس از فروش )
...بازم
اگه اینو بریزم و کار نکنه حسابی به بن بست میخورم
خب
ژنراتور دیزل: ۷۶،۵۸۰ ین ( با مالیات پس از فروش )
اول روی این امتحان میکنم
!ها؟ نمیتونم بخونم
مخزن گاز ( ۲۰ لیتر ): ۱،۰۹۷ ین ( با مالیات پس از فروش )
کار میکنه
حلقه کابل درام سیم پسوند: ۴،۱۵۵ ین ( با مالیات پس از فروش ) سوکت سیم دار ( دوتا ): ۳،۹۹۸ ین ( با مالیات پس از فروش ) لامپ بازتابدهنده ۱۰۰ واتی به همراه لامپ اِل‌ای‌دی با سوکت ای۲۶ ( دوتا ): ۵،۵۹۸ ین ( با مالیات پس از فروش )
عالی، اولین لامپ این دنیا
سوسو زدن لامپ بخاطر نوسان ولتاژه‌عه، پس ،نمیتونم وسایل خونه رو بهش وصل کنم
ولی برای بک‌هو باید کافی باشه
هوف
خیلی دلم حموم آب داغ میخواد
تازه، باید کاری برای این حشرات بکنم
چرا سنگ جادوی ضد حشره نمیخری؟
نزدیک بازار توی مغازه ابزار فروشی دارن
دنبال چیزی هستی؟
جادوگر؟
تا حالا ندیدمت
یه مغازه سر باز نزدیک بازار دارم، پس باهم همکاریم. امیدوارم با هم راه بیاییم
اوه؟ یه خارجی، ها؟
اگه از سرزمین های دور جنس های خوبی داری، پول خوبی بابتشون بهت میدم
نه، برای فروش اینجا نیستم، برای خرید اینجام
سنگ جادوی ضد حشره داری؟
بله، سه سکه نقره
!گرونه
پرتغال وارداتی ( دوتا ): ۲۱۶ ین ( با مالیات پس از فروش )
میتونیم بخشی ازش رو معامله کنیم؟ این میوه از کشور منه
اوه؟ میوه یه سرزمین دیگه؟
هیچوقت اینارو ندیدم
خب، به دو سکه قانع میشم
ممنون
اون پیرمرد خیلی دانش داره
مثل یه دایره‌المعارف زنده توی دالیا ‌ست
از دوست بودن باهاش پشیمون نمیشی
که اینطور
انگار اون آدم دوباره یه کاری کرده
عکس تحت تعقیب‌ای که داره رو بروز کردن
شاگا، ها؟
اون رهبر راهزن های اینجاست
!راهزن ها
!حرکت فوق‌العاده: حمله بیل بک‌هو
عدالت خودت رو بر این زمین !های شیطانی تحمیل کن
ببین چه میکنه این بازیکن !اهل قرقیزستان
دنیاهای دیگه عالین
پسر، کار کردن با ماشین سنگین عالیه
کاری میکنه بخوام کل منطقه رو بکنم
انگار میتونه تغییر شکل بده
اگه یه اساس خوب برای زمین میخوام باید اون رو صاف کنم
برای زندگی آروم خودم ،توی این دنیا
اعلام می‌کنم که اینجا کلبه چوبی درست میکنم
ولی بعد از خرجی که روی بک‌هو کردم، پول باقی‌ مونده‌ام خیلی جالب نیست
باید یکمی بیشتر بودجه به دست بیارم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
...خب، پس
قسمت سوم
خانه‌ای کوچک در جنگلی بزرگ