رسانه‌ی انیمکس با افتخار تقدیم می‌کند BlackNava & WhiteNava :مترجمان Animex.my
یک سال پیش
.راستش، قراره جا به جا شم
کجا؟
.اوکیناوا. جای‌های گرم بیشتر بهم میسازه
.وقتی تونستید با مای - سان بیاید به دیدنم
.اوکیناوا. جالب به نظر میاد
،وقتی اونجا ساکن شدیم .برات نامه مینویسم
.منتظرش میمونم، عکس هم بفرست
.چشم، توی مایو برات عکس میفرستم
.واسه اینکارا یه سه سالی باید صبر کنی
.همین کار رو میکنم
یه چیزی برات میفرستم که مای - سان .ازت کفری بشه
.چشم انتظار شم
.باشه
.اوه، داشت یادم میرفت
.یه چیزی هست که بهتره بهت بگم
.یه چیزی نگرانم کرده
نگرانت کرده؟
.همه چیز رو یادمه
بر خلاف تو و مای - سان، من .همه چیزو یادم میاد
همچنان خاطرات کلون‌هام رو که
.آینده من رو تجربه کردن رو یادم میاد
.هوم، خبر دارم
.ولی به وقوع نپیوستن
رخ ندادن؟
.این یکی نه
موزیک ویدیوی سوشال ورلد | کیریشیما توکو
. . .این که
،در آینده‌های مختلفی که من دیدم
.آهنگ کیریشیما توکو - سان وجود نداشت
.که اینطور. جریان از این قراره
.دقیقاً همینطوره
همونطور که قدیمی‌ها میگن ،هر رزی خار خودش رو داره
بلک ناوا: منظور از این ضرب‌المثل اینه که هر چیز قشنگ و ارزشمندی سختی‌های خودش رو به همراه داره
نگرانی که اقداماتت آینده رو .تغییر داده باشه، ماکینوهارا - سان
.تو این جریان تو هم همدستم هستی
،اگه برا کسی مشکلی پیش نیاد .میتونی فراموشش کنی
هرچی نباشه، کیریشیما توکو ،از این جریان یه چیزی نصیبش شده
.خیلی معروف شده
،داری میگی به جای اینکه نگران بقیه باشم
باید از زندگی لذت ببرم و .زمانی که در مریضی گذروندم رو جبران کنم
.دقیقاً
!خیلی از زندگیم لذت میبرم
حتی امروز، دارم پارفه‌ای که کلی .منتظرش بودم رو میخورم
.چه کم توقع
اینکه آدم بتونه از چیزای کوچیک خوشحال بشه
.خودش ته خوشبختیه
.حالا که بهش فکر میکنم، حق با توئه
.آزوساگاوا
هه؟
چقدر دیگه میخوای بخوابی؟
.کلاس تموم شد
سی سپتامبر
رسکال خواب سنتا کلاوس رو نمیبینه
بزرگسال شدن چه معنی‌ای داره؟
هی، هنوزم همون آدم قبلی‌ای؟
!کات! کارمون تموم شد
بلوغ ادامه دارد
.همین الان فیلمبرداری تموم شد
.خسته ناشی مای - سان
ساکوتا، کی میرسی خونه؟
راستش، فوکویاما من رو به
،دورهمی دانشجویی دعوت کرده
.یکم دیر میرسم
.که اینطور
،تویوهاما - سان، هیروکاوا - سان شما هم میاید؟
!منم میام
.باید برای تمرین کنسرتمون تمرین کنیم
!اوه، یادم رفته بود
،تابستون خیلی کم همدیگه رو دیدیم
الانم بعد از گذشت یک ماه برای اولین بار ،میخوایم همدیگه رو ببینیم
اونوقت داری میری دورهمی؟
کلی تلاش کردم تا به دانشگاهی ،که تو میری برم مای - سان
ولی فکرشم نمیکردم که کمتر از .قبل بتونم ببینمت
،پس اگه بهم بگی که نرم .منم روشون رو پس میزنم
چرا که نه؟ بهتره بری. منم تا .برسم خونه یه ذره طول میکشه
.عصر یه سر بهت میزنم تا ببینمت
.پس پیشنهادت رو قبول میکنم
امیدوارم یه دختری که سلیقه‌ت باشه .هم اونجا باشه
.خدا از دهنت بشنوه
.اگه بهم خیانت کنی نمیبخشمت
آزوساگاوا، جدی با ساکوراجیما مای توی رابطه‌ای؟
.حسودیم شد
با هزار دویست ین دوساعت هرچی .بخوای میتونی بخوری
.اگه هر دو لیتر دویست ین باشه
اگه یازده لیتر دیگه بخورم .پولم حلال شده
میشه اینجا بشینم؟
.اگه نشینی که خوشحال میشم
چطور مگه؟
.آخه، از اونور بدجوری دارن نگام میکنن
هــــــــه؟
. . .بنظر میخوان شماره رد و بدل کنن، واسه همینم
اگه دلت نمیخواد، چرا درخواستشون رو رد نمیکنی؟
. . .اصولا همین کار رو میکنم، ولی
دلیلت زیاد با عقل جور در نمیاد، نه؟
.گوشی ندارم
.تو این دوره یکم عجیبه
.واسه همینم کسی باورم نمیکنه
ازش خسته شدی و پرتش کردی توی آب؟
کدوم آدم عاقلی اینکارو میکنه؟
من آزوساگاوا ساکوتا هستم .دانشجوی سال اولیِ رشته آمار
یهو چی شد؟
دورهمی امروز هم حول محور همین قضیه‌ست، نه؟
!پس ، به سلامتی
منم میتو میوری دانشجوی سال اولیِ .رشته تجارت بین‌الملل هستم
.خوشوقتم
.خب، مشخصاً در موردت شنیدم
.منم سلبریتی شدم برا خودم
.اونی که معروفه تو نیستی، ساکوراجیما مای - سان هستش
.حسودیم شده. یه پارتنر خوشگل و بینقص. منم یکی میخوام
!هوم. این لوبیا‌ها چقدر خوشمزه‌ن
،آزوساگاوا - کون چی شد که اومدی اینجا؟
.اومدم غذا بخورم
،میزهای دیگه خیلی شلوغه .واسه همین چیزی بم نمیرسید
.به نظر همه گشنشونه
خودت نیستی، میتو - سان؟
.راستش منم خیلی گشنمه
،وقتمون داره تموم میشه !لطفاً زودتر بلند بشید
افتر پارتی هم توی کارئوکه !برگزار میشه، لطفاً همراهمون باشید
.گفت افتر پارتی
.با کارائوکه حال نمیکنم
شما میری؟
.میرم خونه، یکی منتظرمه
عیب نداره که رفیقات رو قال گذاشتی؟
مانامی؟
.اسمش رو نمیدونم
.عیبی نداره
اگه بیشتر میموندم ازم .خورده به دل میگرفت
که اینطور. وقتی پسری چشم رفیقش .دنبالشه به تو نخ میده اوضاع پیچیده میشه
چطور متوجه شدی؟
.اوه، راستی
.بفرما
انقدر نفسم بوی بدی میده؟
.توی سخاریش سیر ریخته بودن
قراره بری دیدن دوست دختر خوشگلت،‌ نه؟
.مرسی که به فکری
،نمیخوام جای تشکر اینو بگم
.ولی بهتره از این کارا برای پسرا نکنی
چرا؟
چون اینطور به نظر میرسه .که نمیخوای بین پسرا معروف بشی
.مهم نیست. فقط با شما اینطوریم
برام برنامه چیدی؟
به نظرم مشکلی پیش نمیاد. چون قرار نیست عاشقم بشی، درسته؟
.آخه، کیوت‌ترین دوست دختر ژاپن رو داری
کیوت‌ترین دوست دختر جهان؟ .الحق که راست میگی
.چه جواب قاطعی
!بفرمایید
. . .خوشحال میشمـ
.کسی توجه نمیکنه
.لطفاً - .بفرمایید -
.شاید فقط من و تو میتونیم ببینیمش
.امکان نداره
خبر نداری؟ .بهش میگن سندرم بلوغ
،از دید بقیه مخفی میشی
،آینده رو میبینی ،به دو شخص تقسیم میشی
.از اینجور سناریوها زیاده
.که اینطور
.بفرمایید
.ممنونم
.خیلی ممنونم
.مثِ اینکه بقیه هم میبیننش
.که اینطور
بعدشم، فکر نکنم اون خانومه تو سن بلوغ باشه، نه؟
آزوساگاوا - کون، خودت تو سن بلوغی؟
.خوشحالم میشم زودتر ازش فارق بشم خودت چی؟
.فکر کنم هنوز توی بلوغم
چطور؟
.چون تا حالا دوست پسر نداشتم
.چه جالب
وای، یکی که دوست دختر داره !از بالا بهم نگاه میکنه! چقدر ناراحت کننده
.قبل از خونه رفتن میرم خرید
.فعلا
از آخرین باری که از یکی .درباره سندروم بلوغ شنیدم خیلی وقت میگذره
.ناسونو، برگشتم
.خوش برگشتی، ساکوتا
.سلام
.تو هم خوش برگشتی
.سلام
چیه؟ چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟
هیچی فقط به نظرم ،بعد از دیدن مای - سان بعد از یه ماه
.مثل اینکه خوشگل‌تر شدی
خوش به حالته‌ها؟
سوال! در اسپانیا، ساختمانی در بارسلونا به طراحی آنتونیو گائودی
. . .همچنان بعد از 130 سال تمام نشده
!ساخت ایستگاه یوکوهاما
.اوه، خوش اومدی، اونی - چان
توهم اینجایی کائده؟
زنگ زدم و بهت گفتم که بخاطر کار .فردام میام اینجا
.اونی - چان، بهتره توهم گوشی بخری
.این حرف دهن تو نبود کائده جان
مای - سان، اگه اونی - چان تلفن بخره برای تو هم خوب میشه، نه؟
.به نظرم بهش عادت کردم دیگه
نباید بذاری مای - سان انقدر ناز پرورده‌ت کنه، باشه؟
.میرم دوش بگیرم
ساکوتا، شام خوردی؟
.مرغ سخاری و لوبیا
دختری بود که چشمت رو بگیره؟
.خبری نبود
.حیف شد
. . .اوه، راستیا
چیه؟ کسی بود یا نه؟
. . .یه دختری بود .که اونم تلفن نداشت
منظورت این نیست که فقط تو میتونستی ببینیش، نه؟
،مطمئن نیستم .هفته بعد توی دانشگاه پیگیرش میشم
.باشه
.خب دیگه، منم میرم خونه
عه؟ به این زودی؟
.فردا صبح زود کار دارم
.چهار شنبه میرم دانشگاه
.تا پایین همراهیت میکنم
اگه کسی عکس بگیره شر میشه .خودم میرم
.اخرین رئسام سختگیر شدن
هوم؟
چیکار میکنی؟
.هیچی
.فعلاً
سوم اکتبر
شهرک دانشگاهی یوکوهاما
میتونم اینجا بشینم؟
.خوشحال میشم نشینی
.بالاخره که میشینم
.کلی صندلی هست
،همه جا چشم انداختم .ولی آزوساگاوا - کون تنها کسی بود که میشناختم
.باید کلاسی رو برمیداشتی که با دوستات باشی
دوستام کین؟
آع، قیافت داد میزنه .داری میگی این دختره عجب سر دردیه
این قیافه‌ی .این دختر عجب سر درد و رو مخیه‌مه
مث اینکه دوستام میخوان یه مچ میکینگ پارتی
بلک ناوا: مچ میکینگ پارتی یه دورهمیه که توش دخترا و پسرا به تعداد زوج دورهم جمع میشن تا با هم بیشتر آشنا شن و نخ بدن و نخ بگیرن
.برا من بی کَس راه بندازن
،چرا بهشون نمیگی
شما میخواید ازم سؤاستفاده کنید تا» تا با پسرای خوشتیپ بپرید، نه»؟
.توی سرم بهشون گفتم
پارتی؟ !منم میخوام برم
.آیدل‌ها به این مهمونی‌ها نمیرن
اوه، جدی؟
اونی - سان، ایشون دوست دختر جدیدته؟
.خیر
.میتو میوری هستم، از دوستانش هستم
،منم هیروکاوا اوزاکی هستم !از دوستای اونی - سان
مثل اونی - سان !رشته‌ من هم علوم آماریه
چرا میگه اونی - سان؟
!چون برادر بزرگتر کائده - چان هستش
.آزوساگاوا - کون خواهر کوچیکتر‌ داره پس
پس، خواهرت از دوستای هیروکاوا - سان هستش؟
.دوست؟ بیشتر فنشه
فن؟
درسته! توی گروه آیدل هستم که ،اسمش سوییت بولت هست به همراهی نودوکا
!که دانشجوی رشته بین‌المللی هست
،هفته دیگه اجرای زنده داریم !لطفاً شما هم بیا میورین
!بچه‌ها
!صبح بخیر
!بخیر - !هی -
!هی! هی
میورین»؟»
.اوه، آزوساگاوا! بریم ناهار بزنیم
. . .آهـ
.چائو
یکی دیگه از دوستاته؟
.از همکلاسی‌های راهنماییمه
چرا همیشه تویی که بین دخترا معروفی؟
.همچینم بینشون معروف نیستم
حین انتخاب واحد‌ها میبنمشون .و یکمی باهم گپ میزنیم
!دلم میخواد یوکویچی بخورم
پس بهتر نیست بریم سمت کافه تریا؟
!هوم، اوهـــــــــــ
!وایسید! امروز عکاسی دارم
!باید زودتر برم. شرمنده
یه مجله مد دیگه؟
!دقیقاً
.دفعه پیش خیلی کیوت شده بودی
.قول میدم ایندفعه مجله رو بخرم
!منم میخرم
!توی کارت موفق باشی
!هاستا مانیانا «.به اسپانیایی میشه فردا میبینمتون»
چی میخواید بخورید؟
بوفه مدرسه خوبه؟
،هوس ساندویچ کردم .بوفه هم خوبه
!قبول دارم بزن بریم
!جدی میگی
.الحق که دخترا ترسناکن
.همه آدما اینطورین
خب، جمعه رو چطور با میتو - سان گذروندی؟
.«داری میگی «چی شد؟
.بردیش خونه‌تون
.نه خیر
ولی جفتتون باهم رفتید، نه؟
.رفتیم خونمون .قبل ایستگاه از هم جدا شدیم
.چه داستان ضدحالی
کارئوکه چطور پیش رفت؟
.آهنگ کیریشیما توکو رو بورس بود
.همه خوب همخوانی کردن
کیریشیما توکو هنوزم معروفه؟
.هنوزم؟ الان تو اوجشه
سامی| هدفون‌های بیسیم| فیت با کیریشیما توکو
.این آهنگم یه نگاه بنداز
.اینم از کیریشیما توکوئه
پس اونی که داره میخوره کیریشیمائه؟
.زیبایی محصور کننده‌ای داره توی این صنعت
.فک کنم آهنگ رو کاور کرده «.یعنی اصل آهنگ مال یکی دیگه‌ست و ایشون بازخونی کرده»
پس هویت واقعی کیریشیما توکو ناشناسه؟
درسته. آ، ولی یه شایعاتی .بود که در حقیقت ساکوراجیما مای هستش
نظرت چیه، اینکه کیریشیما همون ساکوراجیما مای باشه؟
.امکان نداره درست باشه
.بالاخره پیدات کردم
چیزی میخوای؟
.میخوام ساکوتا رو چند لحظه قرض بگیرم
.هرکاری مایلی بکن
رسکال خواب سنتا کلاوز رو نمیبینه
امروز اوزوکی رو دیدی؟
.آره. باهم کلاس اسپانیایی داشتیم
چطور بود؟
.مث همیشه. فرقی نداشت
چیزی درباره من نگفت؟
.هیچی
درباره سوییت بولت چی؟
.گفت هفته دیگه یه نمایش دارید
همین؟
چیزی شده؟
.دیروز یه اتفاقی افتاد
.میشه گفت باهم بحثمون شد
دلیلش چی بود؟
.با شرکتمون داشتیم درباره آینده‌مون بحث میکردیم
یعنی اینکه باهم ادامه بدید یا بندتون رو منحل کنید؟
.هوم
فکر میکردم دارید معروف‌تر .میشید و سرتون‌ هم شلوغ‌تر میشه
همینم بود. واسه همین .داشتیم حرف میزدیم که باید چیکار کنیم
،الخصوص اوزاکی پیشنهادهای زیادی داره
.شرکت هم هرطور احتمالی رو داره در نظر میگیره
هر احتمالی؟
.مثلا اینکه اوزاکی تنهایی دِبیو کنه «.دبیو به اولین حضور هنرمند روبه‌روی مخاطب میگن»
دیشب وقتی داشت با تلفن حرف میزد .اتفاقی از دهن مدیرمون شنیدم
هیروکاوا - سان هم چیزی میدونه؟
.فکر نکنم
خودت میخوای چیکار کنی، تویوهاما؟
. . .خب، من
هنوزم میخوام روی استیج بودوکان .همراه بقیه اعضای سوییت بولِت بایستم
ولی به همون اندازه هم میخوام .بچه‌ها به حقشون برسن
.اوزوکی بیشتر از بقیه تلاش میکنه
که اینطور. پس داری سعی ،میکنی که غیر مسیقیم بهش برسونی
،ولی هنوز متوجه نشده
،تو هم شرایط از کنترلت خارج شد و حالا به نظر میاد که باهم بحثتون شده؟
.بگی نگی
.بعضیا از خداشونه از این معضل‌ها داشته باشن
عملاً چون سرتون شلوغ‌تر شده داری غر میزنی
و اینکه اوضاع اونجوری که همیشه بود دیگه نیست،‌نه؟
،اگه این حرفا رو جلوی مای - سان بزنی .یکی میخوابونه زیر گوشت
.آزوساگاوای سوپر مشهور - کون
،اصلاً هم مشهور نیستم بگو چی میخوای، فوکویاما - کون؟
میشه منو با دخترا آشنا کنی؟
اون دختری که توی دورهمی بهش نخ دادی چی شد؟
.جوابی ازش نگرفتم
.تسلیت میگم
.تویوهاما - سان هم برام کافیه‌ها
.اگه اینطوری بگی که ازت کفری میشه
.تویوهاما صفر و صدیه‌ها
وا؟ نمیری خونه؟
.قبل رفتن باید برای کار آماده بشم
.موضوع امروز یکمی سخته
شاید کلابی باشه که از سانتا کلاوز بیشتر بدونه؟
.اوه، صبح بخیر
،هه؟ کائده - چان امروز نوبت سنپای نبود؟ «.نوبت خودمه»
.اونی - چان امروز کلاس اضافه داره
!ساکوتا - سنسی
چیه؟
.متوجه نمیشم
چی رو متوجه نمیشی؟
!نمیدونم چطور باید یه دوست دختر کیوت پیدا کنم
.حین کلاس که جای این حرفا نیست
شما خوشگل‌ترین دوست دختر !دنیا رو داری، پس به منم یاد بده
درسته که کیوت‌ترین دوست دختر هستی رو دارم .ولی بهت نمیگم
توی کلاس شما اسم نویسی کردم
.چون میخواستم از شما پیچ و خم کار رو یاد بگیرم
.باید کلاس فوتابا - سنسی رو برمیداشتم
.دانشگاه بهتری هم نسبت به شما میره
!ممه‌های گنده‌ای هم داره
اون جمله آخرت باعث میشه دخترا .ازت بدشون بیاد، یکم مراعات کن
.شغلمو خیلی جدی میگیرم
یه چیزایی شنیدم که باعث .میشه جور دیگه فکر کنم
.من که چیزی نگفتم
.صحیح. از کونیمی یه پیام گرفتم
چی گفته؟
گفتش دوره آتش نشانی‌ش بدون .مشکل به پایان رسید
گفت نگرانش نباشیم چون توی .یه ایستگاه هم مشغول به کار شده
کی نگران کونیمی میشه آخه؟
،هفته دیگه کارش شروع میشه
گفت وقتی جا افتاد میخواد .ما رو بیرون دعوت کنه
کونیمی میخواد دعتمون کنه؟
،میدونستم همچین چیزی میگی .همین جواب هم بهش دادم
چهارم اکتبر
.نوکریم
.سلام
.صندلیت رو گرم نگه داشتم
نکنه ازم بدت میاد؟
.صندلی سردش بیشتر میچسبه
.آبجو هم همینطور
تکالیف رو انجام دادی؟
!آره - .هوم، هوم -
تو چی اوزوکی؟
!یه کاریش کردم
.من خوابم برد
هـــــــــه؟ - .یه لحظه بهم وقت بدید -
نودوکا چیزی گفته؟
چی؟
.یه چیزی دیگه
منظورت چیه؟ دیروز بین تو و تویوهاما چیزی شده؟
،دیروز مشغول عکاسی بودم .واسه همینم نتونستم ببینمش
بهم پی ام داد که امروز توی دانشگاه هستم یا نه؟
بعدش؟
وقتی کلی لقمه‌ رو میپیچونه ،و همچین سوالی میپرسه
فکر نمیکنی چیز مهمی میخواد بهم بگه؟
شاید بعضیا اینطور فکر نکنن؟
هیروکاوا - سان، دیروز اتفاقی افتاده؟
چی مثلا؟
.یه چیزی دیگه
!از من اسکی رفتی
.امروز حالم خیلی خوبه
.انگار که امروز هم فاز بقیه‌م
امروز ناهار رو چیکار کنیم؟
.بریم کافه‌تریا
.هوم، بریم
!عالیه
آزوساگاوا، ناهار چیکاره‌ای؟
.ناهارم رو آوردم
مال من کجاست؟
.اگه پیش من بود زشت میشد
.درسته. حالی به هولی میشم
.اوزوکی
شرمنده، میشه بدون من برید کافه‌تریا؟
.باشه، خیلی خب
. . .خب
.من میرم نوشیدنی بخرم
.بیا بگیرش
اِتو، نودوکا، میخوای راجع به اون روز حرف بزنی، نه؟
!خیلی شرمنده‌ام
اصلاً درک نکردم که بقیه چه حسی .پیدا میکنن
.حق داری که ناراحت باشی
اوزاکی؟
،کلی فعالیت‌های فردی داریم .واسه همینم گروهمون کم کار تره
منم همچین چیزی نمیخوام .واسه همینم باید با هم حرف بزنیم
.منم شرمنده‌م
.زیاده روی کردم
.حقیقت نداره
.اگه تو حالیم نمیکردی متوجه نمیشدم
.هوم
،خب، فعالیت‌های فردی هم مهمه، میدونی که
.ولی به این معنی نیست که باید از هم جدا بشیم
.اوم
.پس بیاد حل و فصلش کنیم
بعد کلی وقت قراره
کلاس رقصمون رو باهم بگذرونیم، نه؟
. . .همینطوره
نودوکا؟ حرف عجیبی دارم میزنم؟
.نه. منم میخواستم همینو بگم
.خوشحال شدم
.هوم
نودوکا؟
.چیزی نیست
.باید باهم حل و فصلش کنیم
.با بقیه تماس میگیرم
!هوم! ممنون میشم
آه، دوستام منتظرم هستن، پس .من دیگه میرم
واقعاً خود اوزاکی بود؟
.حین حرف زدن حواسش به احساسات منم بود
.اصلا شبیه اوزاکی همیشگی نبود
.درسته
.اوزوکی شرایط رو درک میکرد
.دقیقا
. . .نکنه اتفاقی که برای من و خواهرم رخ داد شده
داری میگی جاش با یکی دیگه عوض شده؟
.درسته
.بذار بگیم یه جور سندروم بلوغه
چیز بدیه؟
. . .بد نیست
. . .ولی
به نظرت چیزی نمیشه؟
خب، شاید فردا که از خواب بیدار میشه .خود همیشگیش شده باشه
رسکال خواب خواننده گم شده رو نمیبینه
ارائه‌ای از رسانه‌ی انیمکس BlackNava & WhiteNava :مترجمان Animex.my
. . .اوه، ساکوتا
.خیلی حقه بازی
قسمت دوم چاشنی جَو چیست؟