رسانه‌ی انیمکس با افتخار تقدیم می‌کند Lich & Memento :مترجمان Animex.my
!گوش کنید چی میگم
.شنیدیم دیگه بابا
.پنج بار گوش کردیم دیگه
!منظورم این نبود آقا !می‌خوام ببینم شما چی برای گفتن دارید
!آره! بگیر
!واو! وایسا
.سلام
!چی؟! این دیگه تقلبه
!نوب
.هی !یه بار دیگه
!حالتو جا میارم
...شما دوتا
.سلام کردیما
وایسا... چی؟
نیکو سان و هاتسوکا سان؟
!چی؟
یه پسر و دختر دارن با هم گیم میزنن؟
مگه شما دبستانی هستین؟
مگه چشه؟ در ضمن کی گفت می‌تونید همینجوری سرتون رو بندازید بیایید تو؟
.می‌خوام یکمی یاموری کون رو قرض بگیرم
چی؟
.معلومه که نمیشه
چرا باید بدمش؟
که چرا باید بدیش، ها؟
شما دو تا به لطف کی تونستید دوباره اینجوری بازی کنید؟
.انقدر بهشون سخت نگیر، نیکو چان
هاتسوکا، تو خیلی براشون زحمت کشیدی، نه؟
.خب، آره
پس فکر نمی‌کنی اونا خیلی بهمون بدهکارن؟
.قول بده پسش میدی
!باشه
!چی؟
!بعدا می‌بینمت
نمیری؟
.منم باهات یه کاری داشتم .می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
.خب، من باهات کاری ندارم
.اگه بگم راجع به یاموری کونه چی
.بریم دور دور
...خب، بذار شروع کنیم
!اولین دورهمی برای حمایت از عشق یاموری کون
!ایول
خب، چطور پیش میره؟
چی چطور پیش میره؟
.بین تو و نازونا رو می‌گم
وضعتون چطوره؟
.چیز زیادی برای گفتن نیست
.هی یاموری کون، نگران نباش
.همه‌ی ما اینجا فقط می‌خوایم هواتونو داشته باشیم
.و ما ازت ممنونیم
.آره .نمی‌خواد انقدر به خودت سخت بگیری
.به نظرم ما می‌تونیم کمکت کنیم
خب، از اونجایی که دیگه چیزی نمونده که .زیردست نازونا بشی
...بچه ها
.شرمندم، حق با شماست
.نه
.تا وقتی که باهامون راه بیای ایرادی نداره
.همش یه بهانست
...می‌خوام داستانای رمانتیک
.نوجون ها رو بشنوم ...
!زبون وا کن دیگه
...ای بابا، فکر کردم می‌خواید داستانمون رو
.بشنوید تا حین بخور بخورتون سرگرم باشید
.زدی تو خال
.از این کارا خیلی بدم میاد
.ببخشید یاموری کون
!هاتسوکا ساما
!ببخشید که منتظر موندین
.آه، اشکالی نداره
جریان چیه؟
می‌خواستی راجع به یاموری صحبت کنی، نه؟
.برای همین دنبالشون نرفتی
...چطور
منظورت از چطور اینه که چطور می‌دونستم، نه؟
!ها؟! نه، اینطور نیست
.شنیدم می‌خوای یاموری رو زیردست خودت بکنی
.پس دیگه تمومه
.واسه اینکه یاموری عاشقت بشه راهنمایی لازمیا
...خب
...پس بذار
!خب، بگو ببینم
فکر می‌کنی می‌تونی عاشق نازونا بشی؟
...قبلا هم گفتم که
.ولی نمی‌دونم عاشق یه نفر شدن چطوریاست
،امم، یاموری کون
تا حالا عاشق شدی؟
.هنوز نه
!گفت هنوز نه؟
!جدی؟
یعنی قرار زیردست اولین عشقت بشی؟
.خیلی سخته
.باعث میشه الکل خیلی بچسبه
.آره، واقعا
ها؟ دارین از من واسه سرگرمیتون استفاده می‌کنید؟
!بچه نشو! فقط می‌خوایم کمکت کنیم
.اشتباه نکن
حتی اگر عاشقش نشدی، حتما به نظرت بعضی وقتا جذابه، نه؟
یاموری کون، به نظرت چی راجع به نازونا جذابه؟
.امم
.فکر کنم صورتش جذابه
.این جواب خوبی نبودا
تا حالا اینو بهش گفتی؟
ها؟
.اگر بهش نگی که هیچ‌وقت نمی‌فهمه
.چی؟ آره ها
.حداقل روزی یه بار بهش بگو خوشگله
...یکمی
چیشد؟ چرا قرمز شدی؟
.یاموری کون گل انداخته
!خیلی عجیبه! کم پیش میادا
!تو می‌تونی جوون
!پس هنوز یه احساساتی تو وجودت هست
خب، جریان این کارا چیه؟
!مردم در برابر چیزای جدید ضعف نشون میدن
!گوش کن، سلیقت تو لباس بد نیست
.خیلی ها هم دنبال همچون تیپی هستن
...آها
.ولی برای یه بچه راهنمایی مثل یاموری کون خیلی لختیه
بدون پالتوت عملا با لباس زیرت .داری می‌گردی، این اصلا عادی نیست
.ولی اینجوری تحرک آسون تره
!برای همین اینو انتخاب کردم !این لباسا خیلی حرکتت رو محدود می‌کنن
.این بشر خیلی هیجان زدستا
خب نظرت چیه؟ به نظرت خیلی تنوع خوبی برات نیست؟
.یه ذره اذیت می‌کنه
.پاهام یخ زده
.معمولا فمبوی ها این حرفو میزننا
!اون که خودتی
.آره ها
.خب، بریم بعدی
بعدی؟
قراره زیردست اولین عشقت بشی ها؟ !خیلی خوبه
!خوبه ها
!خیلی خوبه ها
!منم یاموری کون رو می‌خوام
.مثل یه وسیله باهام رفتار می‌کنید
.میدوری زیادی مست کرده
.هی، یکمی اروم بگیر
،میدوری عاشق آدمای کم روعه
.واسه همین یاموری کون خیلی بهش میاد
!منظورت از کم رو چیه؟ !درسته من سکس نداشتم ولی زیاده روی نکن
.حقیقتش، دختره راست میگه
.نمی‌بخشمت، کو یاموری
!هرگز فراموش نمی‌کنم که درخواستمو رد کردی
.الان دیگه داره واقعاً اذیت میکنه
بدم نمیاد یاموری هم همراه آکون .به عنوان زیردستم باشه
!آه، پس منم هستم
.یه لحظه
...چه... اینجا چه خبره
!فضا زنونه شد
امم، میشه برم خونه؟
عمرا! باید بیشتر راجع به !خودت و نازونا چان بگی
الان یادم اومد، شما دو تا جلوی ما از همدیگه لب نگرفته بودین؟
.آه
زیاد لب می‌گیرین؟
!بگو ببینم یاموری کون؟
...عه
..خب پس
همم؟
...امم، یعنی
...برای اینکه کو عاشقم بشه باید... امم
.ناناکوسا سان، خیلی بامزه شدی
.دوست دارم ازت لب بگیرم ها؟
می‌تونم؟ چرا؟
.مرد درونم تحریک شده
.انقدر جدی این حرفو نزن .خیلی ترسناکه
خب، مگه معمولا همین‌جوری نمیگنش؟
منظورت چیه؟
...اگر یکی باهات جور بود
،و تو هر روزت رو باهاش می‌گذروندی حتما همچین حسی بهت دست می‌داد، نه؟
چی؟ ها؟
!داری میگی به نظر کو من خیلی سکسی نیستم؟
.خب، انقدر هم نمی‌خواستم تند برم
،ولی وقتی رفته بودم هتل عشاق ...اون خیلی
وایسا ببینم، نکنه از فضای هتل خوشش اومده بود نه از من؟
شما رفته بودین هتل عشاق؟
.فکر کردم حال میده، واسه همین یه بار رفتیم
واقعاً؟
چی؟ واقعاً چی؟
یعنی... فقط واسه فان بود؟ واقعاً؟
هوم؟
...هی، ناناکوسا-سان
.شرط می‌بندم تو بیشتر از آدمای عادی عاشق عشق و این‌جور داستانایی
.اینو از این می‌فهمم که عاشق شوخی‌های خاک‌برسری هستی
فقط نمی‌تونی با خودت رک و راست باشی، نه؟
...ن-نه
...من فقط واقعاً
!شوخی‌های خاک‌برسری دوست دارم
.خب این یکی از اون اعترافای خنگ‌بازی بود دیگه
!یه آبجوی دیگه لطفاً! فوری
.احساس می‌کنم خودم نیستم
اینا دیگه چیه؟
.ببخشید، گذاشتم زیادی بخوره
ناز نیست؟
...آره، خب
.وقتی بیدار شد بهش بگو .حتماً خوشحال می‌شه
خوشحال می‌شه واقعاً؟
.خیلی خوشگل شدی
.همیشه همین‌طوری‌ای
...اون قرارمون اون روز
هوم؟
من رفتم، نمی‌دونم کار درستی بود یا نه؟
.نگرانش نباش
.اونام نصفش نگرانن، نصفش دارن حال می‌کنن
.راستش، اون نصفِ نگران هم نیستن، ۹۰٪ حال می‌کنن
.به‌جای اونا، به خودت بیشتر فکر کن، رفیق
.چون قانونِ یه ساله هست
...تا ده ماه دیگه باید
...تو این ده ماه، امم
...می‌دونی دیگه، باید
.اَم، م-م-مث من شی
...باید این کارو بکنی، پ-پس، ام
!دمت گرم! دمت گرم نازونا-چان
!کلی زحمت کشیدی! با قلب قوی‌ت رو نقطه‌ضعف‌ت پا گذاشتی
!آفرین! واقعاً کارت درسته
.ولی خب آره، یه کم نگران‌کننده‌ست
.حتی یکی بهم گفت شاید کلاً حس عاشقانه ندارم
!چه حرف بی‌ادبانه‌ای
،من خودم محبوب نیستم که بخوام چیزی بگم
.ولی تو هم یه جورایی... می‌دونی دیگه، کو-کون
صبر کن، دارم یه چیز خیلی توهین‌آمیز می‌شنوم الان؟
.فکر کنم وقتشه بریم بیرون تحقیق میدانی کنیم
...راستی
داریم کجا می‌ریم اصلاً؟
یه بار واسه یه اردوی مدرسه ،وقتی دبستانی بودم
.گروه ما رو فرستادن توکیو
.بقیه گروه‌هایی که نرفتن توکیو کلی حسودی‌شون شد
"با خودم گفتم "خب که چی مگه؟
،کمتر از یه ساعته با قطار می‌رسی .ولی نمی‌دونم چرا ملت جو می‌گیرن
چی؟
.این تنها خاطره‌م از توکیوئه
!چه افسرده! انقدر یهویی و تاریک گفتی شوکه شدم
...منظورم این بود که
!کسایی که بی‌خودی توکیو رو می‌پرستن، خیلی رو مخمن
!آخ
!آی
ها؟ چی شد؟
چی؟
!مگه دوست داشتنِ توکیو چه ایرادی داره، ها؟
تو دوسش داری؟
...یه روز
.بی‌هدف رفتم توکیو گشت بزنم
.شاید ته دلم امید داشتم یه چیزی خوشحال‌کننده اتفاق بیفته
.زرق و برق توکیو یه حسِ تنهاییِ عجیب بهم داد
.وقتی تنها بودم یکی بهم تیکه انداخت .خوشم نیومد، ردش کردم
.یه جورایی فهمیدم
.بدون هدف رفتن یه جا، مخصوصاً تنها، واقعاً خوش نمی‌گذره
.البته این فقط واسه توکیو نیست
!تو فوق‌العاده‌ای، کو-کون
،تو توکیو بعد از ۱۰ شبم می‌تونی لباس بخری !کارائوکه هم ۲۴ ساعته بازه
.بفرما، این موضوع تحقیق‌مونه
تحقیق؟
.وقتی اینجوری نگاه می‌کنی، می‌فهمی عشق سن و سال نمی‌شناسه
.ولی خب بعضیا هم هستن که اصلاً شبیه عشق واقعی نیست رابطه‌شون
واقعی؟ اصلاً چی واقعیه؟
...کو-کون
.یه آدم «واقعی» وارد قمارِ عشق نمی‌شه
!خودش گفت عشق... بعد خودش هم خجالت کشید
".یعنی اینکه، "بیایم از اونایی که تو جامعه عاشق شدن درس بگیریم
!درسته. تو توکیو آدم زیاده، پس کلی نمونه داریم
...راستی - هوم؟ -
اونایی که همین‌جوری الکی می‌رن سراغ دخترا کمترین احتمال رو دارن عاشق باشن، نه؟
...تازه ته‌شم خیلی پاک و معصوم نیست که
!هی
می‌خوای بگی هر کی می‌ره سراغ دخترا مستقیم !می‌خواد بره باهاشون هتل؟
!چه حرفیه آخه؟ چقدر نگاهت سطحیه
الان وقت بحثای اینجوریه واقعاً؟
یعنی کسایی هستن که اینطوری نباشن؟
آره خب هستن. آدمای فوق‌تنهایی که .فقط دنبال یه هم‌صحبت می‌گردن
!اتفاقاً اونا کمترین احتمال رو دارن عاشق بشن
!بی‌خیالش
!لازم نیست هی مثال بیاری از یه درصد خاص که شاید وجود داشته باشن
!همون یه‌شب‌روها خودشون کلی نمونه‌ن
!تو کلاً بحثای منحرفانه رو دوست داری
!نه‌
.ولی کو-کون، یه لحظه فکر کن
فرض کن یکی موفق بشه یه دختر رو .بکشونه سمت هتل
.یه رابطه‌ی فیزیکی شکل می‌گیره
.تو اون لحظه، اصلاً پای عشق وسط نیست
،ولی اگه این دوتا ادامه بدن، هی همو ببینن
...یواش‌یواش حس کنن دلشون می‌خواد واقعاً با هم باشن ،بشه یه رابطه‌ی درست و حسابی
بازم می‌گی پاک نیست؟
.کو-کون، خب این دقیقاً همون چیزیه که ما هستیم دیگه
!هااا؟ چطور بحث به ما کشید یهو؟
.بهت گفته بودم
.خون خوردن یه جور تغذیه‌ست... و یه جور جفت‌گیری هم هست
یعنی هم نیاز بدنیه، هم یه جورایی .نیاز تولید مثل
!پس این رابطه‌مون بی‌چون‌وچرا فیزیکیه دیگه
،تازه، اگه راستش رو بخوای !تو بودی که داشتی با اون پسره می‌رفتی
.اصلاً خوشم نیومد از اون صحنه
خب چرا؟ اگه دوتاشون راضی باشن، مشکل کجاست؟
.آدم بیرونی که نباید نظر بده
.درسته
.عجیب بود
انگار همه عاشق بودن، انگار عشق .یه چیز کاملاً نرمال و معمولیه
وقتی زمانش برسه، دقیقاً می‌خوره .تو حال و هوای یه صحنه از درام
.ولی واقعیت با دراما فرق داره .واقعیت، نمایش نیست
با این حال، حتی بدون درام هم .می‌تونی عاشق بشی
.عشق چیز خاصی نیست، خیلی معمولیه
!نازونا-چان، همینو می‌خواستی بگی، مگه نه؟
.ها؟ اِ، آره دیگه
هوم؟
!دقیقاً همینه
!می‌دونستم
باغ‌وحش اوئنو
.باغ‌وحشه
باغ‌وحش دوست داری؟
،چی؟ عه، نه نه، منظورم اون نبود
فقط کنجکاو بودم ببینم .باغ‌وحشِ شب چه شکلیه
بریم تو؟ - چی؟ -
!چی؟ چی گفتی؟
!جدی می‌گی؟ کار بدی نی؟ غیرقانونی نی؟
چی داری می‌گی؟
!یه بچه نصف شب ول بگرده خودش فاجعه‌ست
.آروم باش .نترسونیم حیونا رو
.نیستن
.هیچ‌کدوم اینجان نیستن
.ای بابا، هیچی معلوم نیست
.آره
راستی، اون چیزی که گفتی درباره اینکه ...توکیو برات جذاب نیست
یعنی زادگاهتو دوست داری؟
زادگاهمو دوست دارم یعنی چی؟
.هوم. پس اینجوری برداشت کردی
.می‌دونی که، آدما یا می‌مونن تو شهر خودشون، یا کوچ می‌کنن توکیو
.آره، اینو شنیدم
تو چی کو-کون؟
.خب فکر کنم بمونم تو شهر خودم
...نه اینکه عاشقش باشم یا چیزی .فقط جایی نیست که بخوام برم
...هوم
.همیشه اینطوری فکر می‌کردم
.تا همین تازگیا
تازگیا"؟"
.الان یه دلیل واقعی دارم که بمونم تو شهرم
.چون جاییه که با تو آشنا شدم
،حتی اگه آخرش خون‌آشام نشم هم
،تا وقتی همون‌جا بمونم .می‌تونم حس کنم که تو دور و برمی
...آره
.منم همین حسو دارم
،منم دلم می‌خواست با تو بیام اینجا .توکیو
.همیشه خواب می‌دیدم یه روز با یه نفر بیام اینجا .خوشحالم که اون یه نفر تویی، کو-کون
...آره
می‌تونم خونتو بخورم؟
.بخور
.بریم خونه
...نمی‌خوای یه روز
.بیخیال، ولش کن
یه روز... یه روزی .بیایم اینجا، وسط روز
.ولی اون موقع، زمان ما نیست
ارائه‌ای از رسانه‌ی انیمکس Lich & Memento :مترجمان Animex.my