رسانه‌ی انیمکس با افتخار تقدیم می‌کند Lich :مترجم Animex.my
.خوش برگشتی دکتر
،ظرف حدود سی و دو ساعت
.شهر اصلی چرنوبوگ با لانگمن برخورد میکنه
Reunion نیروهای تالولاح
.فعلا شهر کاملا تحت کنترل شورشیاست
.ولی هنوزم سیگنال اورسوس رو میده
،اگه بخواید از قوای نظامی علیه‌ش استفاده کنید
اینجور به نظر میاد که لانگمن و کل یان .علیه اورسوس شدن
،به مقصد رسیدیم .واحد پردازش زنده‌ی یکپارچه
.پایان حالت مسیر یابی
تو دکتری؟
.بله
.خودتی. مطمئنم
.ولی حس می‌کنم... یکمی فرق داری
این کیه؟
دوستته؟
.یه مبارزه
دشمنه؟
.انگار بهت آسیب زده
.نه، اینطور نیست
.انگار یه چیز مهمی رو از دست دادی
...ولی
.تو که به زور می‌شناسیش
.ببخشید
.من... لطفا عصبانی نشو
ارتباطش به این جهان .ربطی به من نداره
.من عصبانی نیستم
.حق ندارم بهش دست بزنم
می‌خواستی از این دستگاه استفاده کنی؟
.کمکت می‌کنم
.چون زیاد ازش استفاده کردم کار باهاشو بلدم
تمام اونایی که تو سفینه‌ی روهدوس .مریض میشن رو میارن اینجا
...امم
...تنظیماتش
.حله
.این طرف
،مشکلی نیست، حتی اگه فراموش کنم
.فقط باید اینو بخونم تا بدنم به یاد بیارتش
.هم تنظیمات و هم اینکه خداحافظی کردن باهاشون چه حسی داره
خداحافظی کردن؟
مثل این می‌مونه که رشته‌ی .ارتباطات بینمون رو بخوای قطع کنی
.اون رشته ها همیشه باهامون می‌مونن
...اینجوریه که می‌فهمیم اون یه زمانی
.زنده بوده و حالا دیگه پیشمون نیست
.منظورم این بود
.بذارش اینجا
.سمت دیگه‌ی این رشته ها هنوز به ما وصله
،حتی وقتی یه سمتش از بین بره
.رشته ها به خودی خود نمی‌افتن
ولی این حس بهت دست میده که خودت .یه چیزی رو از دست دادی
چرا باید بخوای به همچین حسی عادت کنی؟
اگر بهش عادت کنی، دیگه از دست دادن یه نفر اونقدر دردناک نیست، نه؟
.اپراتور زبده رزمونتیس .به روز رسانی کد شناسایی
.وایسا، من می‌نویسمش
،اگر به رابط کاربریت دسترسی بدی .میشه اطلاعات رو مستقیم فرستاد
!نه
.باید... خودم بنویسمش
.فهمیدم
.پس تو یه اپراتور نخبه‌ای
.اوه
.رزمونتیس. اسممه
.فهمیدم
میشه اسم اونو بهم بگی؟
Serge Liberovsky – Requiem آهنگ .درباره‌ی فراست نواست و روسیه .پیشنهاد میکنم چکش کنید
.فراست نوا
...اسم قشنگیه
.خوشبختم، فراست نوا
.خداحافظ ...
...شورشیا عملا اورسوس رو گروگان گرفتن
.وضع خیلی مزخرفیه
اورسوس به خاطر طمع به پول و زمین و .رشده که گسترش پیدا کرده
اگر سودی داشت، امپراتوری بلافاصله .اعلان جنگ میکرد
.حتی اگر با کل سرزمین درگیر می‌شدیم
ولی، درگیری با یان باعث .بروز یه جنگ خیلی بزرگ میشه
با این وضعش امکان نداره اورسوس
آسیب هاش رو نادیده بگیره .و وارد جنگی بشه که توش شکست می‌خوره
ما با شورای حاکمیت اورسوس صحبت می‌کنیم و
.وزیر ویته نماینده‌ی چرنوبوگ میشه
انقدر به اورسوس اعتماد دارید؟
باور دارم که هنوزم برای هر دو طرف .یکمی عقل مونده
.فومیزوکی به وزیر ویته زنگ بزن
...قبلش
...یه چیز دیگه می‌خواستم بگم
.بمونه برای بعد
...فعلا باید سریع با ویته تماس بگیریم
.ویته، وقتی این پیام بهت رسید سریع اقدام کن
...اون صدا
.صدای پیام‌رسون منه
.ارتش سوم و چهارم همکاری نمی‌کنه
،بعضیا تو اورسوس دنبال قدرتن
.و به نظر نمیاد وضع چرنوبوگ هم پیشرفتی داشته باشه
.حتی نتونستیم وزیر ویته رو تو شورا ببینیم
.به ما حمله شده و گیر افتادیم
...لطفا هر چه سریعتر اقدام کنید
وضعش چطوره؟
.معلوم نیست مرده یا نه
...که اینطور
به نظر میاد وزیر ویته فعلا .دست نگه داشته ببینه چی میشه
.حکومت اورسوس فعلا از کار افتاده
نه
با کل قدرت نظامی اورسوس میشه .راحت نیرو های شورشی رو شکست داد
ولی با اینکه یه هفته از ،حمله به چرنوبوگ می‌گذره
.حکومت اورسوس یه کلمه هم راجع بهش حرفی نزده
.ساده بگم
.اصلا کاری انجام ندادن
حکومت اورسوس خودش چرنوبوگ رو به .شورشیا داده
.فعلا اوریپاتی تو چرنوبوگ فراگیر شده
اگر با لانگمن برخورد کنه .بیماری سریع فراگیر میشه
،اینجوری
بدون اینکه کاری بکنن .پدرمون رو درمیارن
این دیگه مشکلی نیست که .خودمون بتونیم حلش کنیم
تو تاریخ باستان اسم جزیره ای بوده .که کلونی یونانی ها درش قرار داشته .چون تو انیمه اسم گروه و کشتیشونه ترجمش نمیکنم
...باید با روهودوس آیلند همکاری کنیم
.فورا لانگمن رو برای جنگ آماده کنید
.ما هسته‌ی چرنوبوگ رو از کار می‌ندازیم
!وی سان
می‌خوای خودت جنگ راه بندازی؟
.فعلا فقط همین گزینه روی میزه
متاسفانه ویته و من تنها .شانس دو کشور برای صلح هستیم
حالا که اون جوابمون رو نمیده .باید خودم یه کاریش بکنم
!وی سان، صبر کنید
!نباید خودتون اعلان جنگ کنید
.اورسوس دقیقا همینو می‌خواد
،فارق از اینکه حقیقت چیه
...تمام همسایه هاتون ازتون ناراحت میشن
.و احتملا منزوی می‌شید
.خوب فکر کنید
خوب می‌دونم که جنگ شوخی بردار .نیست خانم کلشیت
!ولی حالت دیگه خیلی بدتره
.من میرم
.من حلش می‌کنم
چن؟
.اینجوری که فرقی نمی‌کنه
.تو هم اهل لانگمنی
.پس از لانگمن میرم
.اگه لانگمن به یه خیانتکار احتیاج داره، من میشم
...چقدر عجیبه
.حالم ازت بهم می‌خوره
،از وقتی که تو توی زاغه ها دست بردی
.من دیگه اهل لانگمن نیستم
داری سنگ زاغه نشینا رو به سینه میزنی؟
چرا همچین کار وحشتناکی کردی؟ !مگه چیکار کرده بودن؟
.درست میگی، کاری نکرده بودن
...اونا بهمون چیزی راجع به
.نفوذ شورشیا یا مکان مخفی شدنشون نگفتن
!ممکنه تهدیدشون کرده باشن
باید پلیس لانگمن رو می‌فرستادیم !تا اوضاع رو کنترل کنه
!اونا خودشون نمی‌خواستن پلیس بره به زاغه ها
اونا به پلیس پشت کردن و به جاش .کمک شورشیا رو قبول کردن
...حتی با اینکه من و لین کوجوی خیلی تلاش کردیم
تا خلافکار ها رو از زاغه ها پاک کنیم .و زندگیشون رو بهبود بدیم
.بهم بگو چن
من ردشون کردم؟
!تو چشام نگاه کن و جوابم رو بده
!تقصیر اونا نبود
متاسفانه دیگه دلیلی برای .کمک به این مردم نمی‌بینم
!پس ولشون می‌کنی؟
.نباید بذاری آرمان‌گراییت سد راهت بشه
چن، درسته که هممون .اشتباهات زیادی کردیم
.ولی فعلا، فقط من میتونم از پس اوضاع بربیام
،برای همین چن
.تو کاری که باید بکنی رو انجام بده
...تو لانگمن مریض زیاده
می‌خوای بگی همش یه اشتباهه؟
و وظیفه‌ی تو پاکسازی همشه؟
.پس باید منم از بین ببری
.چون منم مبتلا شدم
...چن
،پلیس ریخته سر مریضا
.ولی یکی که مبتلا شده بین افراد خودشه
مسخرست، نه؟
.بابت همه چی شرمنده
...خانوم چن
حالا که مریضا جایی تو این شهر ندارن .پس منم میرم
.فقط من می‌تونم جلوشو بگیرم
.بس کن
.منم مریضم و به لانگمن خیانت کردم
.فقط من از پسش برمیام
!بگیریدش
.می‌دونستم
دیگه نیازی به مخفی کاری نیست، ها؟
.خاله فومیزوکی
ممنون که مثل یه عضو خانواده .این همه سال ازم مراقبت کردین
!چن
!می‌تونی پسش بگیری
اداره‌ی پلیس لانگمن
!چن
!شمشیر اژدها‌کش؟
.بقیش رو بسپار به من، رئیس چن
!فکر کردی کوتاه میام؟
،به عنوان کسی که بهت شمشیر زنی یاد داده
.ترجیح میدم خودم خلاصت نکنم
...کسایی هستن که این شمشیر می‌خواد بکشتشون
.و کسایی که می‌خواد ازشون حفاظت کنه
...اگر واقعا اون زنیکه می‌خواد لانگمن رو از بین ببره
!پس من جلوشو میگیرم
!هیو چیح
.هیو چیح. چند روزه که طوفان متوقف نشده. تمام دره پر از برفه .بوته های تمشک وحشی هنوز شکوفه نزدن، انگار بهاری در کار نیست .ما اینجا گیر افتادیم، گشنمونه، لباس خوبی نداریم، و هر روزی که در سکوت منتظریم تا برفا آب بشن بیشتر دیوونه می‌شیم .می‌دونی یه چیزی راجع بهش برام خیلی عجیبه ،هرگز اوضاع بر وفق مرادمون نبوده. هر جا وضع خوب بوده .تا من وارد ماجرا شدم اوضاعش خراب شده .شاید واقعا همون‌جور که مردم لانگمن میگن من یه طالع نحسم ،بودن نزدیک من واسه کسی سودی نداره. یاد یه چیزی از خیلی وقت پیشا می‌ندازتم. با خودم فکر کردم چقدر برای اینکه آرامش پیدا کنم .نیاز دارم تا افکارم رو با تو درمیون بذارم
یه حکم جلب محرمانه؟ برای رئیس چن؟
.بهم اینو گفتن
...و حقیقت اینه که هیچ کسی به زنه دسترسی نداره
.همم، که اینطور
.حالا برگرد سر کارت
یعنی دست سرنوشت درکاره؟
...به هر حال سیب هیچ وقت دور از درختش نمی‌افته
.فقط خودتو به کشتن نده
.حاکم وی
ما خانوم چن رو برمی‌گردونیم و .سر تالولاح رو براتون میاریم
...فقط دستور بدین
.نه، برو بیرون
!ولی سرورم
.گفتم اینجوری صدام نکن
.حالا برو بیرون
.ین‌وو
.میدونم هر کاری که کردی، برای این شهر بوده
ولی وضعیت الانمون چیزی نیست که تو می‌خواستی، نه؟
مخفی کردن حقیقت از اون دختر .فقط وضعو بدتر می‌کنه
تنها چیزی که من برای این شهر به ارمغان آوردم .وضعیت مزخرف الانشه
و هیو چیح می‌خواد .از پایه اصلاحش کنه
اون می‌خواد اینجا رو از نو بسازه .اونم بدون حاکمیت من
من فقط بهش یاد دادم برای رسیدن به هدفش .باید از چه چیزایی گذشت کنه
...با این حال
.منظورم این نبود
می‌خوای آخرین لحظاتت پیششون اینجوری سپری بشه؟
پشیمون نمی‌شی که هم چن و هم تالولاح رو از دست بدی؟
.برای همین باید این کار رو تنهایی بکنم
.نمی‌تونم بذارم هیو چیح هم همین اشتباه رو بکنه
.بهونه بسه
...همش واسه خودت بهونه میاری
.دوستامون از روهدوس آیلند
می‌تونم ازتون بخوام که هم دخترمون و هم لانگمن رو نجات بدین؟
.هر بهایی که بخواید می‌پردازم
!بسه، فومیزوکی
!من روی کسایی که مبتلا شدن حساب باز نمی‌کنم
!از کجا معلوم شما هم بعدا شورشی نشید؟
...به نظرم تنها فرق بین شما و اونا
!اینه که شما فعلا علیه لانگمن اقدامی نکردین
!بسه دیگه عوضی پر افاده
!حالا لال بمیر
.بابت این رفتار زشت عذر می‌خوام
...نه، اشکالی نداره
.امم، فومیزوکی سان
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
.راحت باش
رابطه‌ی بین چن سان و تالولاح چیه؟
.اونا خواهر ناتنین از پدرای مختلف
!فومیزوکی
.اونا بچه های خواهر ین‌وو هستن
وقتی بچه بودن یتیم شدن و ما .به عنوان بچه‌ی خودمون بزرگشون کردیم
...چرا تالولاح
،قبل اینکه ین‌وو رهبر لانگمن بشه
.دوک اورسوس، کاشچی، نقشه کشید تا شهر رو بگیره
،ین‌وو تونست جلوشو بگیره
.ولی دوک تالولاح رو گروگان گرفت
.لانگمن یا تالولاح .ین‌وو باید یکی رو انتخاب می‌کرد
.مطمئنم می‌دونی تصمیمش چی بود
حالا تالولاح به عنوان عروسک اورسوس داره .به لانگمن حمله میکنه
...الان دیگه اون
.البته قطعی نیست
،شنیدم قبل مرگش
دوک کاشچی تو یه مراسم به .همراه دختر خوندش شرکت کرده
.دوک فقط وقتایی که لازم بود خودشو نشون می‌داد
اینکه خودشو همراه تالولاح ...به عنوان دختر خوندش نشون داده
.یعنی اون وارثشه
،این داستان چیزی که بهش شک داشتم
.ولی نمی‌خواستم باورش کنم رو تایید می‌کنه
.اگر اون وارث کاشچیه، پس قضیه کلا عوض میشه
حتما خیلی خوب تو و
.و کل لانگمن رو می‌شناسه
.تو به کمک خارجی نیاز داری
.این مشکل ماست و خودم باید حلش کنم
می‌خوای با مرگ خودت تمومش کنی؟
.مرگ من کفاف تمام گناهانم رو نمیده
ولی حداقلش، شهر .به پیشرفتش ادامه میده
پس فومیزوکی سان چی میشه؟
چی؟
!کلشیت
حتی اگر بمیری هم به عنوان زن سابقت .شاهد ارزشمندی محسوب میشه
.تصورش سخت نیس که اونا چه کارایی ممکنه بکنن
مثلا تهدیدم کردی؟
.اگر اینطور بشه من آمادم که بمیرم
!چرت نگو
.اگر بلایی سر تو بیاد منم همراهیت می‌کنم
...فومیزوکی
.تا الان دیگه کشتی روهدوس آیلند از بندر لانگمن رفته
.توافق بین لانگمن و روهدوس آیلند تمومه
.اینکه ما می‌خوایم چیکار کنیم دیگه ربطی به شما نداره
درست نمیگم، آمیا؟
!آره
وی سان، ما تو مشکلات شخصی شما .دخالت نمی‌کنیم
ولی هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم .تا جلوی فاجعه‌ای که پیش رومونه رو بگیریم
چرا اینکارو می‌کنید؟
،چون باور دارم که لانگمن، خانوادتون و چن سان
.ارزش اینو که دست به کار بشیم دارن
...آمیا سان
.می‌خوام یه چیزی بپرسم
ازتون می‌خوایم که قول بدین لانگمن
.هیچ‌وقت در آینده از زور علیه روهدوس آیلند استفاده نمی‌کنه
.برای اعتماد بهتون به یه ضمانت احتیاج داریم
.خیلی خب
.لطفا به دخترامون کمک کنید
!چشم
.ما برشون می‌گردونیم
.لطفا منتظرمون بمونید
هوشیگوما؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
زخمات چطورن؟
.فقط چند تا خراش بود .چیز مهمی نیست
.که اینطور
.عجب موتوری
اخرین مدل ریم بیلیتونه؟
.دوست داشتم خودمم یکی بخرم
...ببخشید، یکمی عجله دارم
.برات حکم جلب بریدن
.این تنها راه مخفی خروجی از لانگمنه
خب می‌خوای جلوی منم بگیری؟
.البته
نمی‌تونم بذارم نقش قهرمان ها رو بازی کنی و .خودتو به خطر بندازی
!اگر دوستمی، پس بذار برم
!هوشیگوما
.پس مثل گذشته ها، خشک بودنم رو ببخش
چی...؟
!خودتو جمع کن
می‌خوای خودت تنهایی لانگمن رو نجات بدی؟
یه زن مقابل کل نیرو های شورشی؟ !اینجوریه؟
!هیچکی دلش نمی‌خواد ببینه که خودتو بکشتن میدی
!لانگمن بهت نیاز داره
!لانگمنی که داره بهتر میشه رو میگم
!برو کنار هوشیگوما !راه دیگه‌ای برای نجات لانگمن نیستش
!نباید اینکارو بکنی
!هیچکی دلش نمی‌خواد خودتو تو خطر بندازی
.یه دلیل دیگه هست که دیگه نمی‌تونم بمونم
.من مبتلا شدم
چی؟
.تو یه ماموریت سه سال پیش اینطوری شد
.ناین هم با من مبتلا شد
چیشد که به کسی نگفتی...؟
.وی دستور داد نگم
منم تصمیم گرفتم مخفیش کنم .و عضو پلیس بمونم
.ولی من پشت پرده‌ی این شهر رو دیدم
.ناین هم دید، و رفت
.اینجا جایی برای مریضا نیستش
!تو مریض شدی؟ اهمیتی نمیدم
...میسی، ناین، و پلیس .مطمئنم هیچکدوم اهمیت نمی‌دیم
لازم نیست جرمی رو که مرتکب نشدی !گردن بگیری
.با این حال، باید برم
.تالولاح... خواهرمه
...که اینطور... پس جریان اینه
...پس فکر کنم تنها راهی که می‌تونم جلوتو بگیرم
!اینه که حسابی کتکت بزنم
!بچه جون
اگر رئیس وی این وسط آدم بدست .می‌تونیم باهم جرش بدیم
،هر کاری که بخوای بکنی
!منم می‌تونم همراهت باشم، هر چی که باشه
...برای همین
!نرو چن
.ممنون، هوشیگوما
...خیلی شاهزاده‌ی لجبازی هستی
!تو همیشه بخشی از این شهر بودی
.ولی من نه
!من نه
...هرگز نمی‌تونم این شهر رو ببخشم
تمام این مدت از .گذشتم فرار می‌کردم
!و از فرار کردن خسته شدم
!هوشیگوما
.برو
.قبل اینکه نظرم عوض بشه
اگر تو زاغه ها دختری رو دیدی که .بهت عروسک خرسی داد، نگهش دار
.حتما میشاعه
.فهمیدم
.ببخشید، یکی طلبت
.بهت از این حرفا نمیاد
.حالا برو و پشت سرت رو نگاه نکن
.مراقب خودت باش
نمی‌تونی این شهر رو ببخشی...؟
چند نفر به اندازه‌ی تو به این شهر اهمیت میدن؟
...بچه‌ی... لج باز
ارائه‌ای از رسانه‌ی انیمکس Lich :مترجم Animex.my
.دروغگو