┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translators: Nastaran & Lecter
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
.خیلی‌خب، اینجا رو امضا کن و تموم
،اگه بازم به همچین چیزایی برخوردی .حتما با ما تماس بگیر
.خیلی خودنمایی نکن
!قهرمان بودن بچه‌بازی نیست
.متوجه‌ام
!آبجی
.یانگ چنگ، همه چیزو به تو مدیونیم
.بیا برسونیمت بیمارستان
مـ-من خوبم. میگم حالا چرا پوملو کوچولو رو دزدیدن؟
...والا منم نمی‌دونم
.بخاطر پول
.ظاهرا از این راه امرار معاش می‌کردن
...ولی خانواده ما که پولدار نیستن
شاید می‌دونستن که خانواده‌ت .خارج شهر کار می‌کنن
.و همین شما رو به هدف خوبی تبدیل کرده
.یا شایدم دنبال یه پول قلمبه نبودن
.ممنون
!یانگ چنگ
.کمکش کن بشینه
بازم می‌خوای بگی حالت خوبه؟ .باید دکتر معاینه‌ت کنه
.آره
.یه‌دفعه بی‌حس شدم
.شاید کم کم تاثیرش بره
...ممکن علائم
.معروف شدن باشه
افشا شدن چهره ای-سول بعد از ۳۴ سال؟
ها؟
امروز شهروندی، تصویری از ای-سول
.هنگام نجات یک قربانی ثبت کرد
.طبق منبعی موثق، آن فرد قبلاً بازیگر تئاتر کودک بوده
!لایکاش میلیونی شده
!وای
.برای همین بود که اومدم دنبالت
!تو داری قهرمانی محبوب مردم میشی
.اگه باور نمیکنی، میزان اعتمادت رو چک کن
یانگ چنگ خوبی؟
احساس می‌کنم قلبم خیلی تند می‌زنه و ...انگشتام بی‌حس شدن
...یه جورایی مثل
.برق‌گرفتگی‌ـه
حال پوملو بهتره؟ نیازه که هفته بعد هم باهاش وقت بگذرونم؟
یانگ چنگ، چرا هنوز با این اکانت بهم پیام میدی؟
!وای نه، می‌دونه که قبلا داشتم بهش دروغ میگفتم
!تازه خیلی هم راجب زندگی شخصیش باهام حرف زده
!هاها، از سر عادت‌ـه
هاها، اشکالی که نداره، نه؟
.ببخشید
چه خاکی بریزم؟
راستش، از اولین باری که توی بابل‌تی فروشی ،درباره پاملو باهات صحبت کردم
...یه حسی داشتم که
.بازیگر ای-سول‌ـه توئی
،از همون موقع، هر وقت که پوملو رفت اجرات رو دید
.سعی کردم منم همراهش برم
چون دلم میخواست .اون شخصیت روی صحنه‌ت رو هم ببینم
!واای! معرکه‌ست
،می‌خواستم بدونم شخصیت موقع اجرا و بعدش
کدوم توی حقیقی‌ـه؟
...آم، دو تا
.آیس میلک‌تی مخصوص میخوام
چقدر عشق بریزم؟
ها؟
چقدر شیرینش کنم؟
.آهان، نصف قاشق
.یانگ چنگ، اینجا
!تو همونی هستی که نقش ای-سول رو بازی می‌کنه
میشه باهات دست بدم؟
بچه‌جون خوبی؟
!وااای! نکنه ای-سول واقعی باشی
!بچه‌ها بیاین! ای-سول اینجاست
!یانگ چنگ
از اونجایی که افتخار داشتم شما کفترای عاشق رو به هم برسونم، یه کمکی بهم می‌کنی؟
!هل نده! هل نده! برو ته صف
!اول میلک‌تی بخرین، بعد دست بدین
پناه...بر...خدا
!منم می‌خوام دست بدم
!به ازای خرید ۲ میلک‌تی، با قهرمان دست بده
!به ازای خرید ۳ میلک‌تی، ۲ بار با قهرمان دست بده
،می‌بینم که از وقتی معروف شدی .وقت نمی‌کنی بیای اینجا
.بهت گفتم یه مدیربرنامه برای خودت پیدا کن
بهش فکر کردی؟
.خیلی گرون در میاد، نمی‌صرفه
.و برنامه و هدف بزرگی هم ندارم
.پول مهم نیست
.راستش من یکی رو برات پیدا کردم !بفرما
یانگ چنگ. من بودم که از «راک» خواستم ‌.بهت پیشنهاد همکاری رو بده
شانگ چائو از همون روز اول که معروف شدی .حسابی دنبالت بود
.حالا دیگه زحماتش رو هدر نده
...عمو راک
.من دیگه سنی ازم گذشته .میرم خستگی در کنم
غذا و نوشیدنی تو مغازه هست .شما جوون‌ها از خودتون پذیرایی کنید
می‌خوای... چیزی بنوشی؟
.قبلا راجب حقوق فیلم صحبت کردیم
.طبق همون پیش میرم
،فردا بعدازظهر ساعت پنج
سالگرد ۳۴سالگی ویژه ام‌جی و
.کنفرانس خبری رونمایی از اسباب‌بازی جدید رو داری
.متن سخنرانی رو آماده کردم
.لطفا این دفعه حفظش کن
.سخنرانی‌هات داره کم و کمتر میشه
.داری دل طرفدارات رو می‌شکنی
.اِم، این دفعه شعارمون رو هم به‌روز کردیم
،بر اساس اطلاعات کاربرای دوسال اخیر .تغییرات ایجاد کردیم
اگه مشکلی نباشه، قراره همینو برای .اعلام رسمی استفاده کنیم
.نیازی نیست
—ولی طبق اطلاعات
.باشه، پس شعارمون رو تغییر نمی‌دیم
.ولی یه مشکل دیگه‌ای داریم
...اون ای-سول تقلبی که قبلاً درباره‌ش حرف زدم
.محبوبیتش داره بیشتر میشه
تحلیل‌هامون نشون داده که ۱٪ از طرفدارات .دارن جذب اون میشن
.پیشنهاد می‌کنم یه اعلامیه‌ی کپی‌رایت منتشر کنی
،بخش حقوقی داره نامه‌ها رو آماده می‌کنه —فقط کافیه امضا‌شون کنی
.همه بلدن ای-سول واقعی رو تشخیص بدن
.فقط یه‌کم دیگه دووم بیار
تموم شد؟
.یانگ چنگ، بیا امتحانش کنیم
بازم کار نکرد؟
!حداقل اینه داریم درست پیش میریم
،هروقت قطعه‌هایی که سفارش دادم برسن .می‌تونم جریان برق رو تثبیت کنم
،شانگ چائو
مطمئنی که مرتکب جعل هویت ای-سول نشدیم؟
تو این دنیا، هویت یه قهرمان چیزی نیست ‌.که فقط با خواستن بدستش بیاری
از هرکسی که ازت حمایت کنه، بهت اعتماد .و دوستت داشته باشه سرچشمه میگیره
،دلیل اینکه این همه آدم دارن بهت میگن ای-سول
،اینه که در مقایسه با جایگاه قدرتمند اون
تو پتانسیل بی‌حد و مرزت رو
.به مردم نشون دادی
.یادته؟ تو پوملو کوچولو رو نجات دادی
مگه نه، شیا چینگ؟
.پس یانگ چنگ، یه خودت ایمان داشته باش
...خودت باش و تبدیل شو به
!یه ای-سول جدید و مختص خودت
آماده‌‌ای؟
!باشه
!باشه! اون سر تقاطع! برو
،ظهور ای-سول جدید و محبوبیتش !اخبار رو به مال خودش کرده
،مرد جوانی با لباس ای-سول دزدها رو دستگیر کرد ظهور ای-سول جدید" ترند این روزهای فضای مجازی شده"
طرفداران جوان از ظاهر ای-سول دهه‌های پیش .که این مرد جوان به خود گرفته، حسابی خوششون اومده
!وای! ببین کی اینجاست
!ای-سول درست کنارمه
دارم خواب می‌بینم؟
!ای-سول! ای-سول! اینجارو ببین
.این فیلم رو صدبار به خانواده‌م نشون میدم
.پایه‌ی مخاطبای ما خیلی ثابت و پایداره
!اون ای-سول تقلبی و اخبارش دروغین ان
رئیس! نوشیدنی‌های انرژی‌زای الکترو گفتن که !می‌خوان همکاری‌شون رو لغو کنن
!چی؟
دارن میگن جوونای امروزی، اون ای-سول جدید .رو بیشتر می‌پسندن
سلام به‌همگی، به سالگرد
سی‌وچهار سالگی ویژه ام‌جی و کنفرانس خبری .رونمایی از اسباب‌بازی خوش اومدین
بیاین بازی! همگی یه جایزه کوچیک و .بادکنک هدیه می‌گیرید
!نیازی نیست عجله کنید
اوه؟ این ای-سول جوونه؟
.چهره‌ش شاداب و سرزنده ‌ست
‌.آره، می‌درخشه .بیخود نیست همه ازش خوششون اومده
.کوفتی خیلی پولش زیاده .حتی برای طرفدارای قدیمی هم گرونه
!حتی فکرش هم نکن
پول اون آشغالو بدیم؟ .باید برای بچه‌هامون پس‌اندازه کنیم
یانگ چنگ، می‌دونی بزرگ‌ترین برتری‌ت مقابل ای-سول قدیمی چیه؟
چی؟ بچه‌ها دوستم دارن؟
،بسته هدیه ای-سول قدیمی .منبع اصلی تبلیغات و معروفیتش‌ـه
!ای-سول جدید! ای-سول جدید! بزن بریم! بدو
چیش انقدر خاصه؟
حالا ای-سول شخصاً تشریف میارن !و محصول رو معرفی می‌کنن! خوش اومدین
از جدیدترین محصول ویژه فقط ۱۰۰۰ عدد تولید شده
!آقای ای-سول
،شما جز تبلیغات کارایی مثل جنگیدن با خلافکارها هم می‌کنید؟
.آقای ای-سول! اخیرا رتبه‌تون افت کرده
هیچ حرفی درمورد این موضوع ندارید؟
نظرتون راجب مرد جوانی که اسمش ای-سول‌ـه چیه؟
نگران جایگزین شدن هستین؟
...آقای ای-سول
!لطفا پاسخگو باشید، جناب ای-سول
.اینکه بچه‌ها دوست دارن فقط ظاهر ماجراست
،برتری اصلی تو
!آقای ای-سول! لطفا جواب بدین
.عذر می‌خوام از همگی، لطفا سوالات نامربوط نپرسید
حتی بعد از اینکه نقابت رو برداشتی .تو هنوزم ای-سول هستی
!از ۵۰۰,۰۰۰ گذشت و هنوز ادامه داره؟ !از ۰ اعتماد شروع کرد، یه ضدحمله ناگهانیه؟
!یه افزایش سریع و دیوانه‌وار؟ اعتماد ای-سول جدید داره به !ای-سول قدیمی نزدیک میشه
!معروف شدی قبول، ولی خودتو گم نکن
.اوه، داشتم می‌چرخیدم گفتم یه نگاهی بندازم
.دیروز... شانگ چائو بیرون دعوتم کرد
چرا انقدر تعجب کردی؟ می‌خوای چیزی بهم بگی؟
.نـ-نه، هیچی
تو‌... قبول کردی؟
.هنوز نه
هنوز نه؟ یعنی چی؟
.هنوز نه، یعنی هنوز باید راجبش فکر‌هام رو بکنم
.بیا بریم
ها؟ کجا؟
.بریم سوپرایزی که شانگ چائو آماده کرده رو ببینیم
سوپرایز؟ نکنه یه مهمونی عاشقانه تدارک دیده؟
یعنی من باید از عشقشون حمایت کنم؟
چرا راجب دوست داشتن سایان خوش‌شانس دروغ گفتی؟
.دروغ نگفتم، واقعا ازش خوشم میاد
پس چرا گفتی به آهنگاش گوش نمیدی؟
من... سایان خوش‌شانس گوش نمی‌دم
!کوفتی
!خونه جا گذاشتمش
چیزیو فراموش کردی؟
!اوه! آقای راننده ما همینجا پیاده میشیم
چرا انقدر طولش دادین؟
سوپرایز... که گفتی این بود؟
.بیاین تو، داخلش مهمه
چی فکر می‌کنید؟
،تا وقتی اینجا هست .دیگه نیاز نیست بریم آزمایشگاه دانشگاه
محبوبیت سریع ای-سول جدید باعث شد .بابام به ارزش آینده پی ببره
!قبول کرد اسپانسر ما بشه
،برای اینکه برات تجهیزات حرفه‌ای‌تری بسازم
.بیشتر پول رو خرج وسایل و ابزار کردم
با باقی پول، فقط تونستم .این انباری قدیمی رو اجاره کنم
صبر می‌کنیم ببینیم چی میشه، وقتی رفتی تو رتبه‌بندی .‌اتحادیه، اوضاع رو بهتر می‌کنیم
چطوره؟
رتبه‌بندی اتحادیه قهرمانان؟
یعنی باید به برج قهرمانان اسباب‌کشی کنی؟
یانگ چنگ، از اول قصد داشتی همین کارو بکنی؟
.نـ-... نمی‌دونم
.ولی انگار دارم خواب می‌بینم
،نمیدونم کی قراره از این خواب بیدار شم
،ولی حس اینکه می‌تونم همچین خوابی ببینم
.خیلی خوبه
داری به چی فکر می‌کنی؟
،فعلا نمی‌تونم به تحقیقات شانگ چائو کمک کنم
.واسه همین اومدم یه‌کم هوا بخورم
.یانگ چنگ... یه قولی بهم بده
،هر اتفاقی تو آینده افتاد
بازم با خودت شجاع و روراست باش... باشه؟
تو یانگ چنگی؟
شما کی هستین؟
.باید باهامون بیای
همین الان مطلع شدیم که
شخصیت «ای-سول جدید» فرو می‌ریزد؛ عاملان، مغز !متفکر آدم‌ربایی را افشا کردند
شخصیت واقعی ای-سول جدید که !به شدت محبوب شده بود، افشا شد
دو آدم‌ربا اعتراف کردند که باج‌گیری
!به دستور فردی با نام یانگ انجام شده
این دو نفر رو میشناسی؟
،اوه! خب، یانگ [سانسور] پیدام کرد
گفت می‌خواد معروف بشه. .گفت ما بچه رو بدزدیم تا خودش نجاتش بده
حتی گفت وقتی قهرمان بشه، یه سهم !از سودش هم بهمون میده
!دروغه! من بهشون هیچ دستوری ندادم
!من اصلا نمی‌شناسمشون
دروغ می‌گی. ما مدرکی داریم که نشون میده .قبلا با اون‌ها ارتباط داشتی
فکر کردی با این لباس مسخره‌ت، قهرمان واقعی ای؟
ام‌جی یک ساعت پیش اعلامیه‌ای صادر کرد و .اقدامات شیادانه‌ی یانگ رو محکوم کرد
ام‌جی با تحقیقات اتحادیه قهرمانان .همکاری خواهد کرد
!ای-سول جدید بی‌گناه‌ـه
!کمپین تبرئه یانگ چنگ
!اگر تو هم به ای-سول جدید باور داری، حمایتش کن
درخواست حمایت از یانگ چنگ قبلاً
.به تمام گروه‌های حمایتی ارسال شده
،تا وقتی مردم اونو به اشتراک بذارن
!مطمئنم یه تاثیری روی نتیجه گفت‌وگوها داره
!نباید بذاریم یک‌طرفه قاضی شن
!هه، میزان اعتمادش صفره
!نمی‌خواد باهاش بازی کنیم
مامان‌... همه‌ کجا رفتن؟
یانگ چنگ، میزان اعتمادت چقدره؟
چرا به کسی نشونش نمیدی؟
!هه، شنیدم اعتمادش صفره
!ارزش نگاه کردن نداره
ببخشید، ولی ما برای کارآموز‌هامون .شرط امتیاز اعتماد داریم
.بهتره یه‌جای دیگه رو نگاه کنی
چرا اعتماد این پسره صفره؟
.چیز خوبی نیست، نباید نزدیکش شیم
،وقتی میزان اعتمادش صفره .محاله پسر خوبی باشه
اخه کدوم آدمی اعتمادش صفره؟
...میزان اعتماد صفر
.اولین باره یکیو می‌بینم اعتمادش صفره
!اون ارزش زنده موندن نداره
!همچین آدمی لیاقت دوست و رفیق نداره
.یانگ چنگ، میانجی‌گری قراره شروع بشه
پس کجاست؟ چقدر دیگه باید صبر کنم؟
شیا چینگ؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
شانگ چائو گفت که آشناها می‌تونن .در جلسه حضور داشته باشن
دیروز ازش خواستم ترتیب رو .طوری بچینه که من اول اینجا باشم
پس اون کجاست؟
.باشه باشه
!اینجا جای بچه‌ها نیست
آقای ای-سول من رو به نمایندگی فرستادن
. ایشون می‌خوان بهت فرصت اصلاح‌شدن بده
اول باید اعلام کنی که حاضری ،هویت ای-سول رو رها کنی
.و باید رسما از ما عذرخواهی کنی
!قبول نمی‌کنیم
ما با شیادی از لقب ای-سول استفاده نکردیم ‌.و اونو ندزدیدیم
یانگ چنگ ای-سول جدید شد .چون مردم اینو می‌خواستن
می‌خوای قضیه میزان اعتماد رو بیاری وسط؟ !خیلی پررویی
،اگه بخاطر محبوبیت و لقب ای-سول نبود
چطور ممکنه یکی با اعتماد صفر بتونه تو این زمان کم انقدر اعتماد بدست بیاره؟
.ما همه‌چیز رو راجبت می‌دونیم
من از زمانی که یانگ چنگ شروع کرد به .بازی‌کردن نقش ای-سول، شناختمش
،هر باری که داداشم رو بردم که اجراش رو ببینه
.خودم هم از گوشه تماشاش کردم
آدمی که به پوملو کوچولو عشق می‌ورزید
،و با صبوری به خواسته‌های بچه‌ها گوش میداد
...کسی که شجاعت و عدالت قهرمان‌ها رو نشون داد
.اون ای-سول نبود، یانگ چنگ بود
.برای روضه‌خونی تو وقت ندارم
اعتراف می‌کنی یا نه؟
وگرنه از مراحل قانونیش وارد می‌شیم !و باید بری زندان آب‌خنک بخوری
!تونستم
!شانگ چائو
!یه مدرک.‌‌‌‌‌‌‌.. کلیدی پیدا کردم
چقدر گنده؟
چیو باید حمل کنیم؟
.این رو از دوربین ماشین آدم‌رباها برداشتم
.کسی که داره بهشون دستور میده، ناشناسه
و چطور قراره ثابت کنی که این تماس از طرف این پسره یانگ نیست؟
از قبل راجب منبع این تماس تحقیق کردم
تو کی هستی؟ چقدر دیگه می‌خواید آدم بیارید؟
!چرا تموم نمیشه
چرا قبل شروع منتظر همه نمودیم؟
.اسم من انلایتره
آقای شاند منو فرستادن که .حقیقت پشت این ماجرا رو بفهمم
تو چشم حقيقت انلایتری، آره؟
!بینگو
.بریم سر اصل مطلب
.منبع اون تماس قابل پیگیری نبود
.معنیش اینه تماس رمزگذاری شده
.هیچ دانشجوی عادی‌ای مهارت این کار رو نداره
مخصوصا
،آقای یانگ که وضع مالی خوبی نداره
.و هیچ دانشی مربوط به آی-تی نداره
.این اتهام از پایه اشتباهه
...مغزمتفکر این جریانات
.شیاد واقعی‌ای که اینجاست‌ـه
.شیا چینگ، خدا رو شکر که زیر فشار دووم آوردی
خیلی نگران بودم که به موقع نرسم
.و شماها توافق‌نامه رو امضا کنید
.پس رفتی و انلایتری رو آوردی. عالیه
.همه‌ش به لطف ارتباطای پدرم‌ـه
قهرمان، آماده‌ای؟
ها؟ آماده چی؟
!به ای-سول جدید خوش‌آمد بگید
!تاجگذاری
!ای-سول! ای-سول! ای-سول
ای-سول جدید بی‌گناه اعلام شد .حامیان زیر برج قهرمان جمع شدند
امروز، جمعیت کثیری از حامیان ای-سول جدید
در جلوی برج قهرمانان جمع شدند .تا از اون حمایت کنند
.طبق گفته‌ها، تمام اتهامات او رفع شده
زمان ما، ای-سول برای قهرمان شدن .از این نبرد به اون نبرد می‌رفت
.این پسره‌ی بی‌عرضه اصلا عددی نیست
،دوره زمونه عوض شده .ما هم باید خودمون رو با چیزای جدید وفق بدیم
چرا شانگ چائو گفت سریع بریم مقرمون؟
.منم نمی‌دونم
.یه‌دفعه چه بارونی گرفت
شیا چینگ
...آم
.نمیخواستم فریبت بدم
می‌دونم، برای همین ازت خواستم .با خودت شجاع و روراست باشی
اگه بتونی همچین کاری کنی .منم بی‌قید و شرط حمایتت می‌کنم
...ولی
.اگه نتونی... منم بیخیال میشم
.و منتظرت نمی‌مونم
اینجوری که معلومه حالاحالاها .قرار نیست بارون بند بیاد
می‌خوای بدوییم؟
!شانگ چائو! شانگ چائو
!شانگ چائو
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translators: Nastaran & Lecter
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛