┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translators: Lecter
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
این... دیگه... چیه؟
یعنی این هیولا اضطرابم رو نشون میده؟
یا... سنگینی مسئولیتم رو؟
!آرت؟ آرت
چیه؟
!صبح بخیر آرت! وقت بیدار شدنه
،لطفا هیولای تو کابوس‌هام .بذار ۵ دقیقه دیگه بخوابم
!آهای! به کی گفتی هیولا؟
!حالا زود پاشو! بابابزرگ منتظرته
!موهات چقدر بهم ریخته
.خودت همین یه لحظه پیش شبیه مدوسا شده بودی
میگم واقعا حقیقت داره که می‌خوای بمونی؟
.هنوز مطمئن نيستم
ولی به محض اینکه از .سفر برگردیم می‌فهمم، شاهزاده
!آخ
!شاهزاده شاهزاده نکن ها !بهم بگو تس! فهمیدی؟ تس
،یه بار دیگه «شاهزاده» صدام کنی !حسابی کفری میشم
...تو که الانش هم کفری‌ای
!فقط زود لباس عوض کن
پس میشه بری از اتاق بیرون؟
تمرین پادشاه
پدر، التماس می‌کنم! می‌دونی !که انسان‌ها به النویر تعلق ندارن
‌.ارباب ویریون، آلدوین درست میگه
،اگر اجازه بدین اینجا بمونه .با رسم و رسومات ما تناقض داره
!چرا؟
.از پسره خوشم‌ اومده .فقط همین
!پدر! آرتور جونم رو نجات داده
.بخاطرش قدردانم
—پس
!این مسئله به تو مربوط نیست
.کافیه
.حالا سوار شید
درسته
!پدر
چقدر مونده تا به دوست اسرارآمیزمون برسیم، پدربزرگ؟
پدربزرگ؟ حسابی یخت آب شده، آره؟
،خب، بسته به اتفاقاتی که قراره بیفته .ممکنه مجبور شم دوباره طرز فکرم رو تغییر بدم
.من آرزوت رو برآورده می‌کنم
.امروز صبح زود بیدار شد
خیلی اصرار داشت بدونه .چه بلایی ممکنه سرت بیاد
.چون تنها وارث تاج‌وتخته، زندگی نسبتاً منزوی‌ای داشته
.دلش رو دوستای سطحیش شکسته‌ن .هم بزرگ‌سال، هم بچه‌ها
.بخاطر همینم دیگه با کسی صمیمی نمیشه .همیشه یه دیوار دور خودش کشیده
!شاهزاده صدام نکن‌ها
،ولی وقت‌هایی که پیش توئه .خیلی راحت و طبیعی می‌خنده
.خنده‌هایی که مدت‌هاست رو لبش ندیدم
.از این بابت، ممنونتم
اگه دلیلی داشته باشه، حتی حاضره .از بچه‌ای مثل من هم تشکر کنه
.می‌تونم به این مرد اعتماد کنم
رسیدیم؟
یعنی این دوست اسرارآمیز کیه که
ویریون، پادشاه پیشین حاضره بخاطر دیدنش چنین مسافت طولانی‌ای رو طی کنه؟
!رسیدیم، عجوزه پیر! درو باز کن
!لازم نیست داد بزنی، گوشام سالمه، پیر سگ
.این دوست قدیمی من، رینیا دارکسان‌ـه .اون یه جادوگر با مهارت‌های خاص‌‌ـه
مهارت خاص؟ پس طلسم‌هاش مربوط ‌.به چهار عنصر عادی نیست
.مثل آلیس
.اون می‌خواد آرزوت رو برآورده کنه
.از آشنایی با شما خوشوقتم، خانم رینیا
!خب چرا جلوی در ایستادین؟ بیاین تو !باید زودتر دست به کار شیم
دقیقا قراره چطور کمکم کنه؟
نمی‌خوام بی‌ادبی کنم، ولی بابابزرگ گفت
که شما طلسمی بلدید که .می‌تونه بین من و خانواده‌م ارتباط برقرار کنه
.میگه بابابزرگ .خیلی بهش راحت گرفتی ویریون
.خب پسرجون، به من میگن پیشگو
تو بچه‌ی خاصی هستی، نه؟ .یه چیزی تو وجودته که حتی منم نمی‌تونم ببینمش
می‌تونم قسمت‌هایی از گذشته و ...آینده‌ت رو ببینم ولی
تو برای دونستن این‌ها نیومدی، درسته؟
.د-درسته
اومدی خانواده‌ت رو ببینی و ...بهشون خبر بدی که حالت خوبه
همینو می‌خوای؟
.آره
.خوب به این نگاه کن
.ذهنت رو متمرکز کن و خانواده‌ت رو تصور کن
.خیلی شفاف و با جزئیات کامل
،به محض اینکه تونستی ببینیشون .باهاشون حرف بزن
...مامان
.موهای براق به رنگ قهوه‌ای بلوطی .با پوست کمی برنزه
.اون مهربون و خون‌گرمه
،و همیشه وقتی نگران من میشه .ابروهای باریکش، در هم کشیده میشن
.بابا... اون چشم‌های نافذ آبی‌رنگی داره
،تو خونه راحت و بی‌دغدغه‌ست .ولی بیرون از خونه، به عنوان جنگجو و رهبر جذبه داره
.اینم از شام
.بیا بخوریم
.خورشت، ها؟ ظاهرش که میگه خوشمزه‌ست
.آره. این... غذای موردعلاقه تو و آرتوره
.درسته
.امروز تولدشه
!آرتور! آرتور
!بذار برم! باید برم دنبالش
!آرتوره ها
!درکت می‌کنم، ولی واقعا می‌خوای اینطوری رفتار کنی؟
...همه‌ش تقصیر من بود! بخاطر من ...و الان آرتور
...اگه بهش نگفته بودم از تو و بچه مواظبت کنه
...نه! من نباید
!مامان، بابا، منم
آرتور؟
واقعا خودتی؟
.طوری نیست، من زنده‌ ام
.من پیش الف‌ها تو سرزمین النویر ام
دارم از جادوی ویژه‌ای برای .ارتباط گرفتن باهاتون استفاده می‌کنم
.ببخشید. دلم می‌خواد هرچه سریعتر بیام پیشتون .ولی نمی‌تونم
.یه مشکلی برای بدن‌م پیش اومده .باید درمان شم
.چیز جدی‌ای نیست، نگران نشید ‌.وقتی بهتر شدم، میام پیشتون
.لطفا خودتون رو سرزنش نکنید ...من به‌هرحال کار خودم رو می‌کردم
.حتی اگه منجر به مرگم میشد
!آرتور
.نمی‌دونم دوباره کی می‌تونم باهاتون ارتباط بگیرم
.ولی نگران نباشید و مواظب خودتون باشید
!ری... اون آرتور بود
!خودش... خودش بود
!بابا، مامان، خیلی دوستون دارم
.آلیس، رینولدز، خوشحالم که سالمید
و هر اتفاقی بیفته، تصمیمم رو گرفتم که .نذارم دوباره اونجوری نگران بشن
.لطفا منو به شاگردی قبول کنید
!چند بار بگم؟ !آرتور جونمو نجاد داد! اونم ۲ بار
اگه از اینجا بیرونش کنیم !همه فکر می‌کنن الف‌ها قدرنشناس ان
همینو می‌خواین؟
...سرورم
...باشه، ولی اگه هرنوع دردسری درست شه
دخترتون درست میگه. آرتور مستقیماً تحت آموزش من .خواهد بود. به مردم اطلاع بدین
...ولی
.هر اتفاقی بیفته، مسئولیتش با منه
.می‌خوام ازت عذرخواهی کنم، آرتور
،فکر کنم این‌همه مدت نشستن روی تخت سلطنت .منو کله‌شق و پایبند به روش‌هام کرده
...نه، جناب
.تو دوستِ دخترم و اولین شاگرد انسان پدرمی
.لطفا بذار رسما بهت خوش‌آمد بگم
لطفاً عذرخواهی ما رو پذیرا باش و .این‌جا رو مثل خونه‌ی خودت بدون
.چه یه‌دفعه‌ای طرز تفکرشون تغییر کرده
.که‌اینطور. دلیلش اینه
پادشاه النویر دل نه گفتن به دخترش رو نداره .و حریف پدر خودش هم نمیشه
.باعث افتخارمه جناب
!یه لحظه وایستا
...اگه واقعا عذاب وجدان داری
!پـ-پس بذار بیرون بازی کنیم !می‌خوام بهش این اطراف رو نشون بدم
.اولین باری بود که در شهر الف‌ها قدم می‌زدم
.خیلی چیزهای جالبی پیدا کردم
یه بازاری هست که !کلی میوه خوشمزه و شیرینی می‌فروشه
انقدر بازار معروفیه که !اگه عجله نکنی ممکنه همه‌ش فروش بره
.حالا واجب نیست انقدر بدوئیم
!ببین! همون‌جاست! دقیقا اونجاست
!اوه، ببخشید
!حال‌بهم‌زن
!میکروبای آدمیزادتو دادی من
این کیه؟
.ممکنه ارباب ویریون ازت خوشش اومده باشه !ولی اینجا جای آدمیزادها نیست
!آره، درسته
!برگرد خونه‌ت
!میمون
.تاحالا همچین انگل اجتماعی ندیده بودم
.بهشون گوش نده! بیا ادامه بدیم
.فکر کنم داره از شیطنت خوشم میاد
.احتمالا از اثرات تسیائه
با اینکه از بزرگواری‌تون تحت تأثیر قرار گرفتم، شاهزاده
.اگه با یه آدمیزاد گرم بگیرید، به اعتبارتون لطمه می‌زنه
،اجازه بدین به‌جاش من، فیریث ایوسار دوم !همراهیتون کنم
.لازم نیست
!وایستا ببینم، فیرایت؟! فیرایت ایوسور؟
که اینطور پس اعتبارم زودتر از خودم به اینجا رسیده !چی، الان چی صدام کردی؟
!اسم من ایوساره، رعیت نادون
.من واقعا نادونم
!اصلا نمی‌دونستم که در حضور یه نابغه ام
لطفاً اجازه بدین اونجوری که شایسته‌ست بهتون ادای احترام کنم
!از حالا به بعد خوب نشونتون میدم
.پس فعلا از حضورتون مرخص میشم
!صبر کن
فکر کردی نمی‌دونم طعنه و تمسخر چیه؟
پس اونقدرام احمق نیست؟
!!به غرور نام ایوسار قسم، تو رو به دوئل دعوت می‌کنم
.نه واقعا احمقه
چی پیش خودت فکر کردی که شاگرد ارباب ویریون رو به دوئل دعوت کردی؟
درسته اشراف‌زاده ‌ای، ولی باید !مفهومش رو هم واقعا بفهمی، فیریث
با عرض پوزش، شاهزاده‌ خانم، ولی پدرم .یادم داده هیچ توهینی رو بی‌پاسخ نذارم
آدمیزاد! مبارزه رو قبول میکنی؟
یا قراره دم‌تو بذاری رو کولت و مثل یه میمون در بری؟
!بدون که تصمیمت روی اعتبار استادت هم تاثیر می‌ذاره
دوئل؟ این سرزمین مسائل مهم‌تری نداره؟
.سکوت نشونه رضاست .پس قبول کردی
.شاهدخت تسیا، اگه ممکنه شما ناظر دوئل باشید
مطمئنی؟
.آره
...دوئل رو
!آغاز می‌کنیم
!وصیتت رو بکن، آرتورِ آدمیزاد
خیلی محکم زدمش؟
!فیریث
ها؟ تموم شد؟
.میدونستم اینجوری میشه .واسه همین خواستم بهش هشدار بدم
!بزن بریم
هر لحظه بیشتر و بیشتر .مجذوب این شاهزاده خانم میشدم
تمریناتت از فردا شروع میشه، ها؟
.آره
براش مشتاقی؟
.آره، فکر کنم
اتفاقی افتاده؟
.نه، چیزی نیست
.رک بگم، آموزشم بدرد دل‌نازک‌ها نمی‌خوره
.بله قربان
آموزش رام‌کردن هیولا مثل غوطه‌ور شدن .در قیر داغ‌ـه
تو انتخاب کردی که تو این سرزمین .بیگانه بمونی، بدون حمایت خانواده‌ت
.حتی زندگی روزمره‌ت هم نیاز به تلاش و دقت داره
ولی اگه همه‌شو تحمل کنی، چیزهای .زیادی به دست میاری
:پس برای بار آخر می‌پرسم آماده‌ای؟
!بله قربان
.الان نیازی نیست نگران درد توی هسته مانات باشی
!من بی‌صبرانه مشتاقشم
،برای رسیدن به این نقطه !خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتم
...تمرین با خانواده‌ام، و یه عالمه مبارزه دیگه
!همه‌شون هیجان‌انگیز بودن
.چون خودم دارم آینده‌م رو رقم می‌زنم
!درسته! منم قراره سخت تلاش کنم
برای چی سخت تلاش کنی، تس؟
همه‌چیز! می‌خوام تمام تلاشم رو بکنم تا !به اندازه‌ی تو، سخت تلاش کنم، آرتور
!گرسنمه! بیا یه چیزی بخوریم
!همین الان کلی خوردی
!عیبش چیه؟ زود باش بریم
.پس بیا شروع کنیم
!بله جناب
،تو این دنیای جدید !انگار واقعا زمان مثل برق و باد می‌گذره
رشد کردم و قوی‌تر شدم، ولی مسیرم .پر از آزمون و چالش‌ بوده
.و انگار هر چی بیشتر پیش میرم، اوضاع سخت‌تر میشه
.ولی فعلا روی دری که رو به رومه تمرکز میکنم
،چون متوجه شدم که بنا به دلایلی
!آینده قراره هیجان‌انگیزتر باشه
سه سال بعد
.آرتور
آرتور؟
ای بابا، چقدر می‌خوابی؟
...اگه بیدار نشی
!خیلی‌خب! فهمیدم! تو بردی
!واقعا از مانا استفاده کردی
!نمیشد یه‌کم ملایم‌تر برخورد کنی، تس؟
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translators: Lecter
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
!اولش سعی کردم، ولی بیدار نمی‌شدی