┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translators: Lecter
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
!انسان کثیف کی بهت اجازه داده بیای اینجا؟
بد شد. ‌اون‌ها انتظار نداشتن کسی جز .تسیا به سرزمین الف‌ها بیاد
،بخاطر معصومیت‌ش، خیلی گاردم رو پایین آوردم
داره چی‌کار می‌کنه؟
!تـ-تسیا
!بکشش
.که‌این‌طور. فراموش کرده بودم
...هی، این مدت همه‌ش برام سوال بود
خیلی باهم صمیمی شدیم، آره؟
پس میشه مثل یه دوست «آرت» صدات کنم؟
.همین دو کلام کافی بود که خام شم .باید بیشتر از اینا حواسمو جمع می‌کردم
خوب می‌دونم که چه معانی‌ای .پشت این رفتار‌هاست
!آدمیزاد رو بکش
!نه! آرت رو ولش کن
!اون خطرناکه! جزو انسان‌های وحشی‌ـه
!آرت خطرناک نیست! اون نجاتم داد !حالا فورا آزادش کن
آدم فاسد! تظاهر کردی که داری کمکش می‌کنی !ولی مغزش رو شستشو دادی؟! تقاصش رو پس میدی
.کافیه
.همین حالا آدمیزاد رو آزاد کن
!چشم
!آرت خوبی؟
!خیلی بدجنسین!‌ آرت آدم بدی نیست
.شاهزاده‌ی گمشده همراه انسان وحشی‌ای برگشته تقصیر اون‌هاست؟
...بابابزرگ
بابابزرگ؟
،من فرمانروای پیشین سرزمین النویر .ویریون ارالیث هستم
،بخاطر کمکی که به نوه‌ام، شاهزاده‌ی النویر
.تسیا کردی، قدردانت ام
شاهزاده؟
...شاهزاده
!شـاهـزاده؟
آزمون پادشاه
شاهزاده؟
بهش نگفته بودی، تسیا؟
هاه...مگه نگفته بودم؟
!نگفته بودم یعنی چی؟
حتی کوچیک‌ترین رفتاری ازش ندیدم ...که شبیه شاهزاده‌ها باشه
!تسیا
!پدر! مادر
!تسیا
.خداروشکر که سالمی
!خیلی دلم براتون تنگ شده بود !بابایی! مامانی
.حتما اونا پادشاه و ملکه‌ی سرزمین النویر هستن
چرا یه آدمیزاد اینجاست؟
!و شما نگهبان‌ها منتظر چی هستین؟ !فورا انسان رو دستگیر کنید
...جناب
.من جلوشون رو گرفتم
،چه وحشی‌ باشه چه نه .اون پسر تسیا رو نجات داد و پیش ما آورد
.پس نباید عجولانه محکومش کنیم
!درسته! آرت نجاتم داد !انقدر اذیتش نکنید
...ولی
،گفتم نه دیگه! آرت جونمو نجات داده !باید مهمون‌نوازی‌مون رو داخل کاخ نشونش بدیم
!یـ-یه انـ-انسان داخل کاخ؟
بیا آرت! تمام خوراکی‌های موردعلاقه‌مو بهت میدم! باشه؟
...باشه، ولی
اشکالی نداره، مگه نه بابایی؟
!مگه نه؟
.گمون کنم
!هورا
.پسر جان
.بعدا صحبت می‌کنیم
این چیه؟
این قدرت بی‌حدی که حس می‌کنم... چیه؟
!از این طرف، آرت
!آروم‌تر بابا
!بجنب! بجنب
!خودم دارم میام
.پس سرزمین النویر اینجاست ‌‌.وطن الف‌ها
...بی‌نظیره
.تو کتاب‌ها درست نوشته بودن
انگار الف‌ها و انسان‌ها تو یه وضعیت پرتنش ان ،که هر لحظه ممکنه درگیر بشن
.اونم بخاطر جنگ‌های گذشته
عجیبه که تونستم همچین تمدن منحصربه‌فردی .رو به چشم‌ ببینم
.اون هم منحصر به فرده
.همه‌ش اون حالت چهره‌ش، جلوی چشمم میاد
!تـ-تسـیا
چه معنی‌ای می‌تونه داشته باشه؟
.نمیدونم
.دلیل این درد رو هم نمی‌دونم
در هرصورت نباید مثل اون‌موقع .گاردمو بیارم پایین
.مسرت‌بخش‌ـه که سالم می‌بینیمتون، تسیا-ساما
!همگی، من برگشتم
حالا که اینجام، می‌خوام مهمون‌نوازی‌تون !رو به ناجیم نشون بدید
!طوری نیست! آرت آدم بدی نیست
.نمی‌دونم انتظار چه واکنشی نسبت به تعریفت داری
خب، با چی شروع کنیم؟ خوراکی؟ غذا؟ یا یه حمام طولانی؟
یا اول باهم بازی کنیم؟
،قبل از هرچیزی
مسئله‌ای نیست بگم چه‌چیزهایی رو از سر گذروندیم؟
.بیاین بشنویم
اشکالی... نداره که شاهزاده هم حضور دارن؟
!معلومه که نه
مگه نه؟
!صبر کن، چرا فقط آرت سرِپاست؟ بیا بشین
...آه، مطمئن نیستم
.باشه پس
اوه، اگه قراره حرف بزنیم، پس چای و تنقلات !هم باید باشه! چه فکر خوبی
عیبی نداره؟
جدی؟
...بیاین از اول شروع کنیم
،من پدر تسیا و پادشاه فعلی النویر .آلدوین ارالیث هستم
،ایشون هم همسر من و مادر تسیا .ملکه مریال ارالیث هست
...و ایشون هم
.پادشاه پیشین النویر، ویریون ارالیث‌ـه
.اسم من آرتور لیوین‌ـه
.من در شهری محقر در سرزمین ساپین بدنیا اومدم
معمولاً، ‌به‌خاطر جایگاه اجتماعیم
افتخار بودن در محضر پادشاه رو ندارم .چه برسه فرمانروای الف‌ها
و نمی‌تونم با کلمات بیان کنم .که چقدر قدردان شمام
،به عنوان کسی که از خانواده بی‌اصالتی اومده .خوب تربیت شدی
،یه‌کم زیاده‌روی کردم
ولی اگه قرار باشه مثل بچه‌ها .باهام رفتار کنن، به نتیجه‌ای نمیرسیم
.خب، تعریف کن چه اتفاقی افتاده
.چشم
توضیح دادم که راهزنا ،من رو از خانواده‌م جدا کردن
.ولی یک‌سری جزئیات رو هم جا انداختم
.دروغی نگفتم، ولی تمام حقیقت رو هم نگفتم
،وقتی به ملاقاتم با تسیا رسیدم .جو اتاق به‌شدت سنگین شد
!برده‌فروش؟
!پس آدمیزادهای اجنبی مقصر دزدیدن تسیا بودن
،عذر می‌خوام سرورم
.ولی برده‌فروشی یه حرفه‌ست، ربطی به نژاد نداره
چی؟
خب، وقتی دیدی این برده فروشا تسیا رو دزدیدن تویِ بچه چیکار کردی؟
باهاشون مذاکره کردی یا التماسشون کردی که آزادش کنن؟
.هیچکدوم، ارباب ویریون
.درسته که بچه‌ام، ولی جادوگر هم هستم
منظورت اینه جادوی یه بچه برای از پا درآوردن اون برده‌فروش‌ها کافی بوده؟
و تو تسیا رو نجات دادی؟
.بله جناب
!پس واقعاً کتکشون زدی
...چه خزعبلاتی
آخه توئه یه الف‌بچه چی‌کار می‌تونستی کنی؟
شرط می‌بندم وقتی شاهزاده تسیا .گم شده بود، گولش زدی
!تا بتونی به سرزمین ما نفوذ کنی
!دست نگهدار
...ولی جناب
.یه حرف رو دو بار نمی‌زنم
.شمشیرت رو بیار پایین
!آرت دروغ نمیگه! واقعاً آدم بدا منو دزدیده بودن
تازه خودم شنیدم که داشتن !راجع به فروشم حرف می‌زدن
!کمک! توروخدا کمک کنید
.خفه‌ش کن
.میگم رئیس
واسه دخترای الف خوب پول میدن، نه؟
.آره، نون‌مون تو روغن‌ـه
.بیاین راه بیفتیم
پس بالاخره وقت خداحافظی با .این جنگل اسرارآمیزه
.من باورت می‌کنم
.ممنونم جناب
.و همچنین، مایلم درخواستی ازتون کنم، سرورم
چیه؟
همون‌طور که گفتم، منم قربانی حملهٔ راهزن‌ها شدم .و همین شد که سر از سرزمین شما درآوردم
تنها خواسته‌م اینه که پیش خانواده‌م .در ساپین برگردم
،داری میگی که ما در ازای نجات تسیا کمکت کنیم برگردی به ساپین؟
.بله لطفا
بعد از اینکه با پوست و گوشتت ،دشمنی ما با انسان‌ها رو لمس کردی
،انتظار داری از تویی که از اون تخم و ترکه‌ای قدردانی کنیم؟
!بابایـی
.دقیقا بخاطر همین ازتون میخوام، قربان
،اگه الف‌ها آدما رو وحشی و پست می‌دونن
باید باور کنم خودشون دیگه رفتاری .پست‌تر از اونا ندارن
.خوب جوابتو داد، آلدوین
با این حال، کینه‌ای که بین الف‌ها و انسان‌ها .هست به این راحتی‌ها پاک نمیشه
...خیره‌شدن
!خیره‌شدن
مهم‌تر از همه اینه که دروازه‌ی تلپورت به ساپین فقط در اختیار شورای مشترک سه نژاد قرار داره
.که اونم فقط هر هفت سال یه‌بار باز میشه
.تا پنج سال دیگه باز نمیشه
...پنج سال
.خیلی دیره
با این حال نمی‌تونیم بذاریم .یه آدمیزاد این‌ همه مدت، بین ما بچرخه
.سربازهایی رو برای محافظت ازت تا خونه می‌فرستم
.ممنونم جناب
.بالاخره! بالاخره می‌تونم برم خونه
.زمانی که اینجایی، راحت باش
.تا فردا صبح نگهبان‌ها آماده میشن
داره هی بدتر میشه. چه بلایی سرم اومده؟
من... باید چیکار کنم سیلویا؟
...کمکم کن
نسیم غروب حس خوبی داره و .دردم رو کم می‌کنه
.نباید بذارم بیشتر از این ادامه پیدا کنه .باید علت درد رو بفهمم
تسیا؟
حال رینولدز و آلیس خوبه؟
.بعید می‌دونم به این راحتیا بلایی سرشون اومده باشه .مطمئنم که جاشون امنه
.دلم براشون تنگ شده
،وقتی که دوباره ببینمشون ممکنه اینجوری بهم لبخند بزنن؟
...به این مهربونی
اصلاً شدنیه؟
که یه نفر با همچین لبخند گرمی ...از کسی مثل من استقبال کنه
آرت؟
آرتور؟
!تسیا
مزاحم لوس‌شدن شاهزاده‌خانم شدم؟
!خیلی بدی! اینقدر مسخره‌‌م نکن
.ببخشید آرت
.باباییم و بقیه... خیلی باهات بد حرف زدن
اشکالی نداره. نشون میده چقدر نگرانت بودن، نه؟
...درسته، ولی
برای همینه که باید مثل یه شاهزاده لوس باشی .و بذاری اون‌ها نازت رو بکشن
!همه‌ش منو دست می‌ندازی
شرط می‌بندم خودت هم وقتی !خانواده‌ت رو ببینی، همین کارو می‌کنی
آرت؟
واقعا اینجوری میشه؟
یعنی وقتی مامان و بابا منو ببینن، خوشحال میشن؟
.به خاطر من راهزن‌ها بهشون حمله کردن ...به خاطر من کلی دردسر کشیدن
،یعنی واقعاً بعد از همه اینا دلشون برای من تنگ میشه؟
برای کسی مثل من که حتی .عرضه محافظت از خانواده‌ش رو هم نداشته
...آرت
—داری چیکار می
!خب معلومه که خانواده‌ت الان حسابی ناراحت‌ان
،با اینکه هنوز نرفتی !من به خاطر اینکه قراره بری ناراحتم
.آرتور
من داشتم در برابر چی می‌جنگیدم؟
.این گل‌ها به گلدون پروانه‌ای معروفن
!تـ-تسیا
!بکشش
من تو حالت چهره‌ش چی دیدم؟
!واقعا عاشقشونم
...مدام تاریکی وجودم بهم غلبه می‌کنه
.با زندگی قبلیم، در حال جنگم
چطور انقدر احمق بودم؟
‌.ببخشید تسیا
واسه چی؟
.منم ازشون خوشم میاد
.سلام
ارباب ویریون؟
!بابابزرگ
!چطور تونستی همچین کاری کنی؟ !می‌خواستی نوه خودت رو بکشی؟
واقعا فکر کردی با این میشه کسیو کشت، ها؟
.یه حقه بود
...چنین دفاع و واکنش سریعی .پس انگار واقعا با اون برده‌فروش‌ها جنگیدی
با این کار می‌خواستی امتحانم کنی؟
!انقدر سر به سر آرت نذار
آرت از اون آدمیزادهایی که ازشون بدت میاد نیست بابابزرگ! متوجه‌ای؟
سر به سرش بذارم؟ فکر کردی این همه راه برای این‌کار اومدم؟
پس چرا اینجایی؟
.چون خیلی وقته که به کسی انقدر علاقه‌مند نشدم
!بد نبود
!قوی‌ـه
با مانا باهاش می‌جنگم و سعی می‌کنم .تا اونجایی که میشه مستقیم حمله کنم
!ولی بازم از من سریع‌تره
!الان وقتشه
!باید سریعتر پیش برم
!!!بازم سریع‌تر
...این
منو یاد چشمای جانورایی که توی .محل دیدم می‌ندازه
.چنگال‌ و دندون‌هاشون آماده‌ی حمله‌ نهایی بود
...و به‌طور غریزی، در لحظه حیاتی حمله می‌کردن
!لحظه کشتن یا کشته‌شدن
!آرتور
.خب، فکرش رو نمی‌کردم دست بالا رو بگیری
.حالا وقت دور دومه
!بسه هرچی اذیتش کردی بابابزرگ
!آخ! آخ! دردم اومد تسیا
مثلاً قرار بود تو همچین مواقعی !جلوی خودت رو بگیری
آخه عزیزم اگه این کارو می‌کردم که .تهش اون منو اذیت می‌کرد
.حقیقت نداره
ارباب ویریون، باعث افتخارمه که شما .منو دست بالا گرفتید
افتخار؟ اگه راست میگی پس .پسر جان شاگرد من شو
شاگردش؟
خب؟ قبول می‌کنی؟
آم... جدی می‌فرمایید جناب؟
.محاله که چنین پیشنهادی رو برای مزاح بدم
متوجهم ولی... پدر و مادرم هنوز .نمی‌دونن که من زنده‌م. این زیاده‌روی‌ـه
فرض کن یه راهی بود که خانواده‌ت .مطلع شن که حالت خوبه
—واقعا ممکنه
.پس درست حدس زدم .تو از یکی «اراده‌ی جانور» ارث بردی
.قراره شاگرد من شی، پسر
...چون اگه نشی
.بزودی می‌میری
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translators: Lecter
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛