┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translator: Maple
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
قسمت هفدهم: بازگشت پاییز
چطور پیش رفت؟
.گرفتیمش
.درواقع کنگو گیرش انداخت
گرفتمش
یه رهگذر زنگ زد به پلیس
آتش‌افروز کی بود؟
.هنوز مطمئن نیستیم
.هرچند من یه حدس‌هایی می‌زنم
.پس تعداد متهم‌ها رو محدود کردی
.به تقریبا ۴۰ نفر
.بقیه‌ش کمک یه منبع اطلاعاتی نیاز داشت
.بهم بگو
.گمونم یه روز بهت میگم
.لطفا بهم بگو
.می‌خوام امشب این ماجرا برام تموم شه
.خیلی خب، زیاد طولش نمیدم
.ماه فوریه نزدیک خونه من آتیش‌سوزی شد
.ونِ هوجو سان آتیش گرفت
یادته؟ اون توی گروهی بود که .تابستون سال پیش تو رو دزدیدن
هان؟ از اینجا شروع میشه؟
.پس می‌دونستی
ون رو هدف قرار دادن چون رها شده بود .اهمیت صاحب ماشین مهم نبود
به هرحال من کنجکاو شدم و .با کنگو درموردش حرف زدم
بهم گفت داری توی کارهای .باشگاه روزنامه نویسی دخالت می‌کنی
دخالت؟
...حالا انتخاب کلماتش به کنار
کنگو بهم گفت اورینو از باشگاه آتش‌سوزی‌ها رو دنبال می‌کنه
و فکر می‌کنه برنامه حفاظتی آتش‌نشانی .یه ربطی به آتش‌سوزی‌ها داره
دوازده اکتبر هامائه
نهم نوامبر نیشیموری
چهاردهم دسامبر کوزاشی
یازده ژانویه آکانبه
.هامائه، نیشیموری، کوزاشی، آکانبه
دوازده اکتبر هامائه
نهم نوامبر نیشیموری
چهاردهم دسامبر کوزاشی
یازده ژانویه آکانبه
دوازده اکتبر هامائه
نهم نوامبر نیشیموری
چهاردهم دسامبر کوزاشی
یازده ژانویه آکانبه
دوازده اکتبر هامائه
نهم نوامبر نیشیموری
چهاردهم دسامبر کوزاشی
یازده ژانویه آکانبه
دوازده اکتبر هامائه
نهم نوامبر نیشیموری
چهاردهم دسامبر کوزاشی
یازده ژانویه آکانبه
دوازده اکتبر هامائه
نهم نوامبر نیشیموری
چهاردهم دسامبر کوزاشی
یازده ژانویه آکانبه
دوازده اکتبر هامائه
نهم نوامبر نیشیموری
چهاردهم دسامبر کوزاشی
یازده ژانویه آکانبه
دوازده اکتبر هامائه
نهم نوامبر نیشیموری
چهاردهم دسامبر کوزاشی
یازده ژانویه آکانبه
دوازده اکتبر هامائه
نهم نوامبر نیشیموری
چهاردهم دسامبر کوزاشی
یازده ژانویه آکانبه
دوازده اکتبر هامائه
نهم نوامبر نیشیموری
چهاردهم دسامبر کوزاشی
یازده ژانویه آکانبه
دوازده اکتبر هامائه
نهم نوامبر نیشیموری
چهاردهم دسامبر کوزاشی
یازده ژانویه آکانبه
دوازده اکتبر هامائه
نهم نوامبر نیشیموری
چهاردهم دسامبر کوزاشی
یازده ژانویه آکانبه
دوازدهم اکتبر هامائه
نهم نوامبر نیشیموری
چهاردهم دسامبر کوزاشی
یازده ژانویه آکانبه
دوازدهم اکتبر هامائه
نهم نوامبر نیشیموری
چهاردهم دسامبر کوزاشی
یازده ژانویه آکانبه
دوازدهم اکتبر هامائه
نهم نوامبر نیشیموری
چهاردهم دسامبر کوزاشی
یازده ژانویه آکانبه
دوازدهم اکتبر هامائه
نهم نوامبر نیشیموری
چهاردهم دسامبر کوزاشی
یازده ژانویه آکانبه
دوازدهم اکتبر هامائه
نهم نوامبر نیشیموری
چهاردهم دسامبر کوزاشی
یازده ژانویه آکانبه
اورینو کون بعد از اینکه با سخت‌کوشی دنبال یه ارتباط بین این هدف‌های آتش‌سوزی به ظاهر تصادفی گشت
.به نقشه حفاظتی آتش‌نشانی رسید
خدمات کشوری آزمون
تکنسین فوریت‌های پزشکی
منطقه‌ای
فهرست ایستگاه‌های آتش‌نشانی شهر کیرا
:اسم ایستگاه‌های آتش‌نشانی، موقعیت مکانی و مناطق تحت پوشش آنها ذکر شده است
نام
موقعیت مکانی
مناطق تحت پوشش
ایستگاه کازان
ایستگاه توما
ایستگاه سونو
ایستگاه آکانبه
ایستگاه کوزاشی
ایستگاه نیشیموری
ایستگاه هامائه
شهر کیرا، منطقه کازان، 4-چومه-11
شهر کیرا، منطقه توما، 3-چومه-20
شهر کیرا، منطقه سونو، 1-چومه-15
شهر کیرا، منطقه آکانبه، 1-چومه-20
شهر کیرا، منطقه کوزاشی، 4-چومه-12
شهر کیرا، منطقه نیشیموری، 2-چومه-15
شهر کیرا، منطقه هامائه، 4-چومه-20
کامینوماچی 3-چومه، کازان
منطقه توما، منطقه کاجیا، هینودماچی
منطقه سونو، منطقه کیبیکی
منطقه آکانبه، آکانبه هیگاشی شینچو
منطقه کوزاشی
منطقه نیشیموری، دوگاتسو سابق
(منطقه هامانه، (شامل جنگل‌های کوهستانی
آتش‌سوزی‌ها برعکس .لیست حفاظتی آتش‌نشانی اتفاق میفتادن
دوازدهم اکتبر هامائه
نهم نوامبر نیشیموری
چهاردهم دسامبر کوزاشی
یازده ژانویه آکانبه
ایستگاه هامائه
ایستگاه نیشیموری
ایستگاه کوزاشی
ایستگاه آکانبه
اون پیش‌بینیش رو توی مقاله نوشت
.و دقیقا همونطور که نوشته بود رخ داد
حتما فکر کرده اینطوری فرضیه‌ش تایید شده
...ولی
.به نظرم عجیب اومد
چرا باید لیست محافظتی آتش‌نشانی برای آتش‌افروز مهم باشه؟
.پس رفتم کتابخونه تا بررسی کنم
توی نقشه‌های حفاظتی تا پنج سال پیش .منطقه تحت حفاظت نوشته نمی‌شد
.هفت سال پیش ایستگاه کوزاشی وجود نداشته
براساس استدلال اورینو کون ...آتش‌افروز فقط می‌تونسته
.از نقشه حفاظتی شش سال پیش استفاده کنه
از اولش هم کار سختی بود .و اون موقع یه محدودیت دیگه هم اضافه شد
اینجا دیگه باید بی‌خیال تئوریِ .نقشه حفاظتی آتش‌نشانی می‌شد
.تئوری مجله ماهانه فونادو بیشتر با عقل جور درمیومد
به عبارتی این تئوری که آتش‌افروز از دانش‌آموزای دبیرستان فونادوعه
و هدف بعدیش رو با خوندن مقالهِ .اورینو کون انتخاب می‌کرده
.اگه قضیه این بود، نوشتن مقالات باید متوقف می‌شدن
.کنگو می‌تونست این کارو بکنه
ولی آیا اینطوری جلوی جرم واقعی گرفته می‌شد؟
.برای همین از ایتسوکائیچی کون کمک خواستیم
.آهان
.مونچی کون تا آوریل بهم اطلاعات می‌داد
.اصلا فکر نمی‌کردم تو هم اونجا جاسوس داشته باشی
ازش پرسیدم فعالیت اورینو کون توی باشگاه چطور پیش میره
بهم گفت انقدر سرش شلوغه پرونده آتش‌افروزیه .که کارهای ضروری و اصلی رو انجام نمیده
...دنبال غلط املایی گشتن، چاپ کردن صدها نسخه
.کارهای خسته‌کننده‌ای که باید انجام می‌شدن
.پس یه نقشه کشیدیم
.نسخه ماه ژوئن رو یکم عوض کردیم
منطقه کیتا اورا منطقه تاشیدو
.توی بخش پیش‌بینی، یه منطقه دقیق‌تر نوشتیم
منطقه کیتا اورا چومه -1 ناحیه پارک کودکان
.برای هر کلاس یه نسخه با مکان‌های متفاوت نوشتیم
منطقه کیتا اورا چومه -2 ناحیه خطوط برق
منطقه کیتا اورا چومه -3 کیتااورا چهارراه غربی
اینطوری با آتش‌سوزی بعدی می‌فهمیدیم .آتش‌افروز توی کدوم کلاسه
مجله ماهانه فونادو
!ورزش‌های توپی مهیج
آتش‌افروزی از سال پیش شروع شد .پس کار سال اولی‌ها نمی‌تونست باشه
توی ژوئن به خاطر طوفان، آتش‌سوزی نداشتیم
ولی ماه جولای اطراف تایشیدو توی .منطقه کیتا اورا آتش‌سوزی شد
منطقه کیتا اورا منطقه تایشیدو
مجله‌ای که اون منطقه توش نوشته بود ...توی این کلاس پخش شده بود
.آتش‌افروز یه نفر از این کلاسه
.دقیق‌تر بگیم، کسی که به اورینو کون نزدیکه
چرا کسی که بهش نزدیکه؟
وقتی ماه فوریه اولین مقاله درمورد آتش‌سوزی نوشته شد
.تقریبا هیچ‌کس علاقه‌ای به مجله ماهانه فونادو نداشت
ولی آتش‌افروز از مقاله استفاده کرده بود .و طبق اون جرمش رو پیش برده بود
چرا؟
باید انقدر با اورینو کون صمیمی می‌بوده .که از زبون خودش درمورد مقاله بشنوه
.منطقیه
.‫و یه نفر توی کلاس 2-G بود که قطعا باهاش صمیمی بود
.پس برای متهم اصلی یه تله دیگه گذاشتیم
نوشتیم توی آگوست، مخزن آب توی .منطقه هاریمی هدف قرار می‌گیره
منطقه هاریمی چومه-1، مخزن آب
خب، این متهم کیه؟
.هیا یوتا کون
.عالی بود کوباتو کون
،خیلی زمان گرفت .تلفات جانبی هم داشتیم
.من لیاقت تحسین شدن ندارم
شنیدی؟ پرونده آتش‌افروزی زنجیره‌ای .به اخبار هم رسیده
.و تو کوباتو کون، یه دانش‌آموز دبیرستانی معمولی، حلش کردی
آره. خوشحالم فرصت اینو داشتم ...که به مردم خدمت کنم
.واقعا اینطور فکر نمی‌کنم
.فقط داشتم از این چالش لذت می‌بردم
.تو که خبر داری اوسانای سان
وقتی فهمیدم تو هم به این قضیه ربط داری ،اولین چیزی که به ذهنم رسید این بود
می‌خوای کار کی رو تلافی کنی؟ و این دیگه چه‌جور انتقامیه؟
.وحشتناکه
.متاسفم
تو چقدر می‌دونستی؟
من؟
.من هیچی نمی‌دونستم
فکر کردم آتش‌افروز درمورد نقشه .باشگاه روزنامه‌نویسی می‌فهمه و دورش می‌زنه
برای همین جایی رو زیر نظر گرفته بودم .که باشگاه روزنامه‌نویسی هیچی درموردش ننوشته بود
.این بهترین کاری بود که می‌تونستم بکنم
کوباتو کون، رابطه تو و دوست‌دخترت چطور پیش میره؟
هان؟
.ناکامارو سان
.جدا شدیم
.یا بهتره بگم یه طرفه باهام به هم زد
.مخفیانه با چند نفر قرار می‌ذاشت
،من واکنشی نشون ندادم و اون ازم عصبانی شد .انگار که آدم به درد نخوری هستم
.آره دقیقا. این یعنی واقعا یه آدم به درد نخوری
.گمونم منم درواقع امشب به هم زدم
.وقتی ازم خواست با هم قرار بذاریم خوشحال شدم
.آخه اورینو کون خیلی خوشتیپه .با اعتماد به نفس هم هست
.می‌خواستم بفهمم عشق چه حسی داره
.کارای زیادی براش کردم .فکر می‌کردم این باعث میشه حسم نسبت بهش بیشتر بشه
.فکر کردم دارم خوب پیش میرم
ولی همینطور که الان دیدی .من اصلا عوض نشدم
...وقتی با اورینو کون قرار گذاشتم فهمیدم
‫«این پسر کمک نیاز داره.»
کوباتو کون سال پیش که با هم خداحافظی کردیمو یادته؟
.البته
یادته چرا خدافظی کردیم، مگه نه؟
سعی کردیم رابطه‌مون رو یه رابطه‌ی دوطرفه و مفید جا بزنیم
در حالی که تظاهر می‌کردیم .می‌خوایم آدم‌های معمولی بشیم
.این تناقض باعث شد نتونیم کنار هم بمونیم
.اون موقع دروغ نمی‌گفتم
ولی یه سال گذشته .و منم یکم نظرم عوض شده
.اینطور که نیست که ما «خیلی» باهوش باشیم
.اگه بودیم اینقدر اشتباه نمی‌کردیم
.مهم تر از همه، مجبور نبودیم به کسی آسیب بزنیم
.اما اگه بگم کاملا ناتوانیم هم دروغ گفته‌م
وقتی اورینو کون رو می‌دیدم که ...دست و پا شکسته پیش می‌رفت، فکر کردم
‫«اگه کوباتو کون بود بهتر انجامش می‌داد.»
.تو ثابت کردی دست بالا نگرفته بودمت
.من واقعا این کارو دوست دارم
.مثل امشب، حل کردن ماجرا حسابی به هیجانم میاره
.ممنون که گذاشتی حرفم رو بزنم
.واقعا اینو ترجیح میدم
.حس می‌کنم بدنم داره داغ میشه
.یه سال گذشته و ما برگشتیم سر جای اولمون
فکر نمی‌کنم تو بهترین آدمی باشی .که می‌تونم باهاش تو رابطه باشم
مطمئنم فرصت‌های بیشتری برام پیش میاد .که با پسرای مهربون و حتی باهوش‌تر آشنا شم
.هنوزم باورم دارم همچین روزی می‌رسه
ولی میدونی چیه کوباتو کون؟
،تا وقتی توی این شهرم ...و تا وقتی به دبیرستان فونادو میرم
...و تا وقتی که شاهزاده سوار بر اسب سفید برسه
.تو بهترین گزینه منی
...پس
.وایسا، یه لحظه صبر کن
.باشه
اگه من برات همچین کسی هستم .زوج بی‌نقصی میشیم
...و حتی اگه نیستم... حداقل الان
هوم؟
.فکر می‌کنم بهت نیاز دارم
.اورینو کون فقط ازم خواست باهاش قرار بذارم
ما چقدر حرف زدیم که همینو به هم بگیم؟
.کوباتو کون
.بیا بازم با هم باشیم
مجله ماهانهفونادو
طبق گزارش روزنامه، آتش‌افروز گفته بود که .آتش‌ها از ناامیدی به‌وجود اومدن
.طبق گزارش روزنامه آتش‌افروز گفته بود که آتش از ناامیدی به وجود اومدن .و دیدن وحشت دوستانم سرگرم‌کننده بوده
.و دیدن وحشت کردن دوستانم سرگرم‌کننده بود
.شاید کسانی که این ماجرا رو زیادی بزرگ کردن، باید بخشی از تقصیر رو قبول کنن
،شاید کسانی که این ماجرا رو زیادی بزرگ کردن .باید بخشی از تقصیر رو قبول کنن
.ما هم در مورد نحوه‌ی انتشار این مجموعه مقاله بازنگری خواهیم کرد
ما هم در مورد نحوه‌ی انتشار .این مجموعه مقاله بازنگری خواهیم کرد
(ایتسوکائیچی کیمیا)
«ایتسوکائیچی کیمیا»
هرچی ارتباط آدما با هم کمتر می‌شه .بعضیا راه دیگه‌ای برای ارتباط پیدا نمی‌کنن
.فکر نمی‌کنم برای هیا کون انقدر عمیق بوده باشه
احتمالا یه راه ساده بود .برای اینکه ماهی یه بار هیجانش رو تخلیه کنه
حتما اورینو رو تماشا می‌کرده که این مقالات رو می‌نوشته
«!و می‌گفته: «آفرین اورینو کون! بازم گل کاشتی
.هیا کون کلا از اورینو کون متنفر بوده .داشت باهاش بازی می‌کرد
.عجب آشغالی
احتمالش هست که اثر چکش رو .برای اورینو کون باقی می‌ذاشته
.واقعا دلم برای اورینو می‌سوزه
.دوستش از اول دستش انداخته
همکلاسیش که فکر می‌کرد براش کار می‌کنه .یه مقاله توهین‌آمیز نوشته
و بدتر از همه دختری که فکر می‌کرد ...باهاش تو رابطه‌ست
رابطه؟
.نه، ولش کن
.عالی بود
.ببخشید دیر کردم
ساکوران
ویژه پاییز
کوریکینتون
.بفرمایید
.خیلی منتظرش بودم
.خیلی قشنگه
.کوباتو کون
می‌دونی چطوری کوریکینتون درست می‌کنن؟
.نه
،اول بلوط‌ها رو می‌جوشونی، خوب آبکش می‌کنی .با شکر مخلوط می‌کنی، بعد روی حرارت کم می‌ذاری تا آهسته بجوشه
فقط از رطوبتی که از بلوط‌ها میاد استفاده می‌کنی .و مخلوط رو داخل یک دستمال چای فشار میدی
آسونه، مگه نه؟
.اینطوری که میگی به نظر ساده میاد
پس مارون گلاسه چطور؟
مارون گلاسه؟
.خب، شبیه کوریکینتون به سبک غربیه
.آهان
.ولی شیوه درست کردنش کاملا فرق داره
بلوط‌ها رو می‌جوشونن، پوستشون رو می‌کنن .و به سیروپ آغشته‌شون می‌کنن
وقتی سیروپ بلوط‌ها رو پوشوند .یه سیروپ غلیظ‌تر بهش می‌زنن
.و همینطور این کارو ادامه میدن
آخرش بعد از اون همه لایه که اضافه شدن
.خود شاه‌بلوط شیرین میشه
کدومو بیشتر دوست داری کوباتو کون؟
.تا حالا مارون گلاسه نخوردم
.پس یه روز می‌برمت که بخوری
راستی میشه یه سوال ازت بپرسم؟
چه سوالی؟
.من رفتم به پلی که توی کامینوماچیه
.یه چیزی فهمیدم
،قطارهایی که رد می‌شدن صداشون بلند بود .ولی نه طوری که نشه تحمل کرد
اورینو کون گفت شب آتش‌سوزی توی ماه مِی .تو توی کامینوماچی بودی
گفت ساعت خراب رو دیدی و فکر کردی .آتش‌سوزی جمعه اتفاق افتاده
.به عبارت دیگه اون شب اونجا بودی
.یه چیز دیگه هم گفت
که اون شب بهش زنگ زده بودی .ولی انقدر صدا زیاد بوده که حرف همو نمی‌فهمیدین
.آتش‌سوزی کنار ریل‌ها راه افتاد
.اینطوری فهمید نزدیک آتیش بودی
صدای قطار از پشت گوشی .یه سرنخ خیلی مهم برای اورینو کون بوده
.ولی قطارها اونقدر پرصدا نبودن
.این یه مدته اذیتم می‌کنه
.پس خوب بهش فکر کردم
،اگه واقعا سر صحنه بودی .پس اون صدا دروغ بوده
.صدای تقلبی ساختن آسونه
.فقط به یه وسیله نیاز داری که صدا رو برات پخش کنه
ولی چرا به خودت دردسر دادی تا از میکروفون گوشیت صدا پخش کنی؟
این کارو کردی تا اورینو کون رو متقاعد کنی .اون شب توی کامینوماچی بودی
:اورینو کون بعدا با خودش فکر می‌کنه
«یعنی اوسانای پشت قضیه آتش‌سوزیه؟»
وایسا. اون تماسی که ماه می» «باهام گرفت مشکوک نبود؟
«وای نه، چطور ممکنه؟»
«.وقتی بهش فکر می‌کنی کاملا واضحه»
«!اوسانای یوکی توی صحنه جرم بوده»
به هرحال احتمالا دلیلی داشتی که
.اورینو کون رو مجبور کردی تو رو متهم کنه
حالا که به این پرونده فکر می‌کنم .رفتارت از ماه می عوض شد
،شاید مخفیانه تا اون موقع ازش حمایت می‌کردی
.ولی فقط تا ماه می
.از اون موقع شروع کردی ازش انتقام بگیری
.می‌خواستی مجبورش کنی به اشتباه به تو اتهام بزنه
.مطمئن بودم متوجه میشی
از شروع دبیرستان بود این اولین باری بود .که از کسی انتقام گرفتم
.قضیه بهارِ سال اول فقط یه تلافی کوچیک بود
.قضیه تابستونِ سال دوم فقط دفاع از خودم بود
.انتقام از نظر من این نیست
،انتقام یعنی من بذر شکست رو توی روحت می‌کارم
،مجبورت می‌کنم از کارهای احمقانه‌ت پشیمون بشی
.و مجبورت می‌کنم حس کنی بی‌لیاقتی
یه چیزی رو بهم میگی؟
چرا اورینو کون باید اینا رو تجربه می‌کرد؟
...خب می‌دونی
.بدون اینکه ازم بپرسه سعی کرد منو ببوسه
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translator: Maple
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛