┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translator: Maple
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
قسمت شانزدهم: شب نیمه تابستان
...کنگو
.به نظرم امروز اتفاقات زیادی میفته
.نباید زیاد شارژ گوشیمونو مصرف کنیم
.یه لحظه گوش کن
.الان جدی‌م
.هیچ وقت تو رو دوست خوبی ندونستم
.از طرز رفتارت خیلی بدم میاد
.ممنون از توهین جدیت
.توی کلاس دوستای زیادی دارم
ولی بازم هر اتفاق خاطره انگیزی که این .سه سال افتاده یه جوری به تو ربط داره
یعنی چرا؟
.از من نپرس
.نمی‌خوام عوضت کنم یا همچین چیزی
.همچین چیزی بهت مدیون نیستم
.ولی احتمالا دوباره از فردا بازم با هم حرف نمی‌زنیم
...نیاز داشتم اینو امشب بگم
.وگرنه به دلم می‌موند...
...میدونی جوگورو
.تو هیچ وقت یه آدم معمولی نبود
.خیلی خیلی دیر اینو بهم گفتی
.جوگورو
.آتیش، آتیش می‌بینم
مجرمو چی؟
.فکر کنم. میرم دنبالش
.الان راه میفتم
.آتیش‌سوزی شده
کجاست؟
.هاریمی ۱-چومه، کنار مخزن آب .یه کلبه نزدیک یه خونه آتیش گرفته
فکر می‌کنید کسی اونجا گیر افتاده؟
.نمی‌دونم، لطفا سریع بیاید
استفاده از مواد اشتعال‌زا ممنوع
.اصلا خوب نیست
.ابزار نیاز دارم
.من انجامش میدم
.اجازه بده من انجامش بدم
.فکر کردم امروز ممکنه همو ببینیم
.آره
.وسیله به درد بخوری با خودت آوردی
.فکر کردم برای همچین وضعیتی به درد می‌خوره
.به پلیس گزارش دادم
.درسته
.خب، من دیگه فرار می‌کنم
میشه فقط یه سوال بپرسم؟
چه سوالی؟
من فکر می‌کنم یا واقعا قدت بلندتر شده؟
.آره. بالاخره رسیدم به ۱۵۰
.که اینطور
خب، چرا این کارو کردی؟
.کوباتو کون گفتی فقط یه سوال می‌پرسی
.خیلی خب
.پس واقعا کار تو بود
!اوسانای! اوسانای
اوسانای اینجایی، مگه نه؟
.دیگه همه چیز تمومه
.سعی نکن فرار کنی
چی شده اورینو کون؟
.نگو همه چیز تموم شده. ناراحت‌کننده‌ست
.من دیدمت. دیگه تمومه
.اشتباه فهمیدی ...اون پسر فقط داشت رد می‌شد
!اصلا کاری به اون ندارم
.می‌دونی منظورم چیه
منظورت چیه؟
.تو آتیش‌سوزی‌ها رو راه انداختی
.پرونده آتش‌سوزی‌های زنجیره‌ای
.تو آتش‌افروزی
به چی می‌خندی؟
چی باعث شد همچین فکری بکنی؟
دیگه برای چی می‌تونستی اونجا باشی؟
.داشتم قدم می‌زدم که آتیش رو دیدم
.قدم می‌زدی؟ تو هینوکی-چو زندگی می‌کنی
اوه، می‌دونستی؟
.درسته
.اونجا زندگی می‌کنم .برای قدم زدن یکم دوره
...پس
.ولی تو فقط دیدی من کنار آتیش ایستاده بودم
درسته؟
پس برای چی این لباسو پوشیدی؟
.این یونیفرم ما نیست
.درسته
.خونه داییم نزدیکه
.چند روز از تعطیلات تابستون رو اونجام
.اینو از دختر داییم، آکی قرض گرفتم
چطور شدم؟
.همین الان اینو سرهم کردی
پس منم میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
چی این ایده وحشتناک رو بهت داد که من فایرمنم؟
.ماه مِی که آتیش‌سوزی شد هم تو اونجا بودی
.اون شب توی کامینوماچی گشت‌زنی می‌کردیم
تقریبا موقعی که انتظار داشتیم .آتیش‌سوزی شروع بشه، بهم زنگ زدی
تماس ورودی اوسانای یوکی
.گفتی نگرانی سرما بخورم
.برام آشناست
.من توی پارک نزدیک گذرگاه بودم
.از سمت تو یه صدای خیلی بلند شنیدم
.صدای قطار بود
.انقدر صداش بلند بود که صدای همدیگرو نمی‌شنیدیم
.و آتیش‌سوزی ماه مِی هم زیر ریل‌های قطار بود
.اون روز توی ایستگاه هاکاتا بودم
.حتما صدای قطار تندرو بلند بوده
هنوزم داری بازی می‌کنی؟
.ولش کن
نمیتونم با قطعیت بگم تو آتش‌افروز بودی .فقط به خاطر اینکه نزدیک ریل‌های قطار بودی
ولی چیزی که واقعا مشکوک بود .این بود که گفتی آتش‌سوزی مِی، جمعه اتفاق افتاد
...توی ژوئن، روزی که طوفان شده بود
.یه اشتباه کوچیک تو مقاله هست
کجاش؟
اونجایی که نوشته «آتش‌افروز شنبه، دهم مِی «.دوچرخه‌های زیر ریل‌های قطار را آتش زد
.درواقع جمعه بود
.همه آتیش‌سوزی‌ها، نیمه شبِ دومین جمعه هر ماه رخ داده بودن
با اینکه درواقع شنبه محسوب میشه .ولی برای راحتی می‌گفتیم جمعه
.ولی تو مطمئن بودی که آتیش‌سوزی مِی جمعه اتفاق افتاده
.درواقع از نیمه شب گذشته بوده، پس روز شنبه بوده
.فقط یه دلیل داره که اشتباه فهمیدی، ساعتت
.همیشه ساعتو از روی گوشیت نگاه می‌کنی
.ولی اون شب شارژت تموم شده بود برای همین نتونستی
.ادامه بده اورینو کون
.داره یکم جالب میشه
پس به جاش ساعت یه پارک .نزدیک محل آتش سوزی رو نگاه کردی
و اون ساعت عقبه؟
.نه، اون ساعت خرابه .حتی الانم ساعت ۱۱:۴۷ رو نشون میده
.شگفت انگیزه اورینو کون
.واقعا به این توجه کردی
ولی همش همین نیست، نه؟
.من مدرک دارم
.پنجشنبه ۱۲ ژوئن
سانکایدو کتاب‌فروشی
شعبه کیتا اورا
.ساعت ۲۳:۵۱ دقیقه
.این رسیده یه کتابی که ۶۳۸ براش پرداخت کردی
.توی کتاب‌فروشی سانکایدو، شعبه کیتا اورا
.جمعه ۱۳ ژوئن
روزی که گشت‌زنی‌مون توی کیتا اوراماچی .به خاطر طوفان لغو شد
.اون موقع لای کتابی که توی باشگاه جا گذاشتی پیداش کردم
کتاب‌فروشی سانکایدو
شعبه کیتا اورا
از خریدتان متشکریم
پس معلومه که شبِ قبل از آتیش‌سوزی
.توی هوای طوفانی رفتی کیتا اوراماچی
اگه برای این نرفتی که برای جرمت برنامه‌ریزی کنی پس برای چی رفتی؟
.ادامه بده
.دارم ازت سوال می‌پرسم
.بعد از اینکه حرفت تموم شد جواب میدم پس ادامه بده
.خیلی خب
.بازم بهش فکر کردم
.ما از سپتامبر سال گذشته قرار می‌ذاریم
قبلش اتفاق عجیبی افتاده بوده؟
حتی فکر کردم شاید برای گرفتن اطلاعات .بهم نزدیک شدی
.تو بودی که باهام حرف زدی
ماه ژانویه بود که شروع کردم .درمورد آتیش‌سوزی تحقیق کنم
وقتی شروع شد که ایتسوکائیچی گفت .می‌خواد درمورد بازارچه خیریه بنویسه
.اینجوری ستون صفحه هشت به وجود اومد
.تو هم برام خوشحال بودی
ولی وقتی شروع کردم در مورد آتش‌سوزی .بنویسم به نظر میومد برات مهم نیست
.بعدش مشاور مدرسه درگیر شد
.تو بودی که بهم گفتی معلم منتقل شده. توی کافه
.ساکوران. من بستنی دو اسکوپیش رو پیشنهاد می‌کنم
.تو دوست نداشتی من درمورد آتش‌سوزی‌ها تحقیق کنم
.فقط می‌دونستم ادامه دادن تحقیقم انگار ناراحتت می‌کرد
.من امروز تعقیبت کردم
.تو موقع غروب از آپارتمانت توی هونکی-چو بیرون اومدی
وقتی با این لباس دیدمت .شکم به یقین تبدیل شد
.آتش‌افروزِ این پرونده، فایرمن، با خودش یه چکش حمل می‌کنه
.چکشی که احتمالا از صحنه اولین آتش‌سوزی توی اکتبر دزدیده
.ازش برای باقی گذاشتن اثر توی صحنه جرم استفاده می‌کنه
.این رازیه که فقط من می‌دونم
توی اون ساک چی داری؟
اون موقع نزدیک کلبه چی تو دستت بود؟
اینو میگی؟
.لطفا اوسانای، بیا بریم پیش پلیس
.متاسفم اورینو کون
.یه لحظه بهم مهلت بده
.الان حالم خوب میشه
.خودت که می‌دونی موقع غروب از خونه اومدم بیرون
.شام نخوردم
.شیرینی مدت کمی گرسنگی رو از بین می‌بره
.از پسرهای رک بدم نمیاد
خب... از کجا شروع کنم؟
.چرا این کارو کردی؟ دلیلت رو بهم بگو
.یه کتاب بود که دلم می‌خواست بخونم
.جلد جیبی و شومیزش رو می‌خواستم
جلد قبلیش جای هیجان‌انگیزی تموم شد .برای همین خیلی مشتاق بودم ادامه‌ش رو بخونم
پنجشنبه، دوازده ژوئن
.جلد جدیدش قرار بود سیزدهم ژوئن منتشر بشه
گفتن از روز قبلش موجود میشه .برای همین منتظرش بودم
بعدش بارون گرفت، یادته؟
پس با دوستم که توی کتاب‌فروشی کار می‌کنه حرف زدم
.ازش خواستم اگه موجود شد یکی برام بخره
جمعه، سیزده ژوئن
.فرداش کتابو بهم داد
.و معلومه که پولش رو دادم
کتاب‌فروشی سانکایدو
شعبه کیتا اورا
از خریدتان متشکریم
.خیلی دختر خوبیه، حتی رسید هم بهم داد
.پس دیدی؟ اون روز توی ماه ژوئن اصلا نرفتم کیتا اوراماچی
.باورم نمیشه .همین الان این داستانو سر هم کردی
.اگه می‌خوای بهش زنگ می‌زنم .یا می‌تونم پیامی که بهش دادمو نشونت بدم
.شاید اینطوری بهتره چون تاریخم داره
...نه، حتی اگه ژوئن اینطوری شده باشه
نمی‌خوای نگاه کنی؟
.هنوزم واقعیت داره که ماه مِی اونجا بودی
...و این چکش
این چکشی که دسامبر سال پیش .از باشگاه باغبونی فونادو دزدیده شده نیست
.فقط من و مجرم درمورد این می‌دونیم
چرا همچین فکری می‌کنی؟
تو همه اطلاعاتت رو نوشتی و .به اعضای باشگاهت دادی
.درمورد چکش میدونم چون توی پوشه اطلاعاتت دیدمش
از اون مصاحبه‌ها و عکس‌ها معلوم بود که .شک کردی آتش‌افروز از چکش استفاده می‌کنه
چرا انقدر راحت هوش بقیه رو دست کم می‌گیری؟
.اورینو کون به بعضی چیزا با دقت فکر نمی‌کنی
چه چیزایی؟
اول از همه، ساتومورا سان از باشگاه باغبونی
.هیچ‌وقت نگفت چکش دزدیده شده
.اورینو کون اینو خودت نوشتی
اول نوشته بودی «کانازوچی» بوده پس چرا الان معادل انگلیسیش رو استفاده می‌کنی؟
یادت رفته؟ یا انگلیسیش باحال‌تره؟
.درمورد فایرمن هم همینطور
بعدشم، فکر اینکه آتش‌افروز با وسیله دزدی ...از اولین جرمش اینجا و اونجا میره
.یکم زیادی تخیلی به نظر میاد
پس چرا اونو با خودتو آوردی؟
اگه تو مجرم نیستی پس اینجا چیکار می‌کنی؟
.اورینو کون
.میگم دقیق‌تر بهش فکر کن
.ماه مِی اونجا بودم. این درسته
.و همون‌طور که دیدی، آگوست هم اونجا بودم
این یعنی من چه جور آدمیم؟
...خب، من عضو باشگاه روزنامه‌نویسی‌م پس
تو هم دنبال مجرمی؟
.آفرین اورینو کون
.جواب خوبی بود
.ببینش، ممکنه خیلی مهم باشه
ایتسوکائیچی: آتش‌افروز دستگیر شده
.آتش‌افروز دستگیر شده
!واقعا؟
ایتسوکائیچی: آتش‌افروز دستگیر شده
!هاراگوچی: واقعا؟
ایتسوکائیچی: آتش‌افروز دستگیر شده
!هاراگوچی: واقعا؟
ایتسوکائیچی: آتش‌افروز دستگیر شده
!هاراگوچی: واقعا؟
ایاچباتاکه: فایرمن رو دیدین؟!
!هاراگوچی: واقعا؟
ایتسوکائیچی: آتش‌افروز دستگیر شده
فایرمن رو دیدین؟
!ایچیباتاکه: فایرمن رو دیدین؟
!هاراگوچی: واقعا؟
!ایچیباتاکه: فایرمن رو دیدین؟
.نه ندیدم
ایتسوکائیچی: نه ندیدم
ولی از کسی که مجرمو گرفت پرسیدم .برای همین ازش مطمئنم
!هاراگوچی: واقعا؟
!ایچیباتاکه: فایرمن رو دیدین؟
ایتسوکائیچی: نه ندیدم
ولی از کسی که مجرمو گرفت پرسیدم .برای همین ازش مطمئنم
!ایچیباتاکه: فایرمن رو دیدین؟
ایتسوکائیچی: نه ندیدم
ولی از کسی که مجرمو گرفت پرسیدم .برای همین ازش مطمئنم
!ایچیباتاکه: فایرمن رو دیدین؟
ایتسوکائیچی: نه ندیدم
ولی از کسی که مجرمو گرفت پرسیدم .برای همین ازش مطمئنم
.امکان نداره
بذار حدس بزنم، فایرمن دستگیر شده؟
نمی‌خواستم اینو بهت بگم .ولی حالا که تموم شده بهت میگم
.من از دور کمکت می‌کردم
چی؟
.از دوجیما کون خواستم خیلی کارا بکنه
.یکی هم بود که برای تبلیغ بازارچه خیریه کمک می‌خواست
.بهش گفتم می‌تونه با ایتسوکائیچی کون درموردش حرف بزنه
.اینطوری شد که ستون مجله فونادو به وجود اومد
...اون کار
فکر کردی همینجوری فرصتش پیش اومد؟
.نمی‌خواستم بهت بگم ولی حقیقت داره
.آخه نمی‌خواستم به غرورت بر بخوره
،تمام مدتی که بهت کمک می‌کردم ...با خودم می‌گفتم
.این پسر خیلی باهوش نیست
.خیلی زرنگ و حیله‌گر نیست
می‌تونستی یکم بهتر یاد بگیری .چطور از مردم استفاده کنی
.باید شکاک‌تر هم باشی
وقتی درمورد کتاب بهت گفتم .پیامای گوشیمو نگاه نکردی
توی همچین موقعیتی به نظرم همیشه فکر خوبیه که
.بررسی کنی حتی اگه از چیزی مطمئنی
.توی ابتکار عمل قبولی
.دیدن صحنه جرم مهمه
.توی خوب انجام دادن کارا هنوز جای پیشرفت داری
ده ماه تمام گذشت ولی نتونستی .یه میلیون متهم احتمالی رو کمتر کنی
.آخرشم که با اعتماد به نفس کامل منو متهم کردی
.واقعا شوکه شدم
.ولی چیزایی بودن که تحت تاثیر قرارم دادن
تو حاضر بودی خطر کنی تا فایرمن رو بگیری، نه؟
فکر می‌کنم همچین خودخواهی بی‌رحمانه‌ای
.ویژگی خوبی باشه اگه بخوای رازها رو فاش کنی
یادته گفتم از آدمایی که هیچ کاری نمی‌کنن خوشم میاد؟
.ولی دلیلش فقط این نبود
به خاطر اینکه نگران بودم که اگه سعی کنی مجرم رو بگیری
مجبور میشی با این واقعیت که فقط .یه آدم معمولی هستی رو به رو بشی
.ولی نمیگم دیگه باورت ندارم
.از همون اولم زیاد امیدی نداشتم
.دیگه میتونی بیای بیرون
.بالاخره
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translator: Maple
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛