┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translator: Maple
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
مجله ماهانه فونادو
دوم ژوئن 2025
ورزش‌های توپی
!مبارزه
مسابقات بستکبال حرفه‌ای‌ها هیجان‌انگیز می‌شود
(قسمت پانزدهم: تابستان مشکوک (بخش دوم
اثر آتش‌افروز، فایرمن، یک بار دیگر .در صحنه ظاهر می‌شود
فایرمن؟
شنبه 7 ژوئن
سلام، امروز هوا مرطوبه، نه؟
.شرمنده که روز تعطیل گفتم بیای
.طوری نیست. کلاس تقویتیم هم که عصره
هدف بعدی کیتا اوراماچیه، درسته؟
.حالا که حرفش شد، من مجله فونادوی این ماه رو خوندم
داستان‌گویی مقاله مثل همیشه عالی بود .ولی انگار حس متفاوتی داشت
شاید اینکه به آتش‌افروز .گفتم «فایرمن» خیلی کلیشه‌ای بود
آره. ایهام هم داره. معنیش .میتونه «آتش‌افروز» یا «آتش‌نشان» باشه
.اصلا هدفم همین بود .کاش اعضای باشگاه هم فهمیده بودن
.ولی خب اونقدرها هم باحال نبود
.می‌تونستی یکم بیشتر بهش فکر کنی
.بعدشم، من اصلا منظورم به فایرمن نبود
.منظورم بیشتر سبک مقاله بود به نویسندگیش، می‌دونی؟
.ولی به هرحال خوب بود
بعد اینکه، اگه می‌خواستی توجه خواننده‌ها رو جلب کنی
چرا از اطلاعات مخفیت استفاده نکردی؟
اثر چکشی که پیدا کردی؟
.تا آتش‌افروز دستگیر نشه نمیتونم درموردش بنویسم
درسته که اول درموردش ننوشتم چون .می‌خواستم برای غافلگیری بمونه
.ولی دیگه نه
برات تعریف کردم، نه؟
وقتی رئیس دوجیما از باشگاه رفت .بیشتر نگران آتش‌افروزی‌های تقلیدی بود
.آهان
کناره‌گیری کرد که تا مسئولیتِ اینکه به این موضوع توجه نکرده رو قبول کنه، نه؟
.این باعث شد یه چیزی بفهمم
باشگاه روزنامه‌نویسی باید الگوی آتش‌افروز رو مخفی نگه داره
تا بتونیم فایرمن رو از کسایی که .تقلید می‌کنن تشخیص بدیم
اینطوری هم جلوی آتیش‌های تقلیدی رو گرفتیم .هم اهداف بعدی رو پیش‌بینی کردیم
.فهمیدم
پس اطلاعاتی آماده کرده بودی که .فقط آتش‌افروز واقعی می‌دونه
نمیتونم توی مجله درموردش بنویسم .ولی اطلاعاتی که بهم دادی رو نادیده نگرفتم
.امیدوارم درک کنی
.عوض شدی اورینو
.گمونم مسئولیت پذیری، شخصیت آدمو می‌سازه
.اوه راستی، ایتسوکائیچی این روزا بیشتر کمک می‌کنه
،من سرم شلوغِ پرونده آتش‌افروزیه .بودنش خیلی کمکم می‌کنه
واقعا؟ شاید نسبت به سال پایینی‌هاش .احساس مسئولیت می‌کنه
سال پایینی‌های باشگاه از ماه مِی که .آتش‌افروز از دستمون در رفت با انگیزه‌تر شدن
.باید به خاطر یه موضوعی عذرخواهی کنم
اواخر تابستون سال پیش گفتی می‌خوای .یه کار ویژه بکنی
اگه چند وقت پیش بود این حرفو نمی‌زدم .ولی فکر کردم حرف بچه‌گانه‌ای زدی
.ولی از اون موقع واقعا برای خودت اسم و رسمی ساختی
.الان مدیر باشگاهی و کل مدرسه درموردت حرف میزنن
تو همین مدت من فقط از ۶ روز .کلاس تقویتی در هفته جون سالم به در بردم
.حس فوق‌العاده‌ای داره
وقتی به این فکر می‌کنم که تو داری .تمام تلاشتو می‌کنی حالم خوب میشه
حرفم عجیب بود؟
.نه، تو هم توی این کار بهم کمک کردی
.دفعه بعد واقعا فایرمن رو گیر میندازم
.هرچند این ماه ممکنه یکم سخت باشه
.هواشناسی گفته هفته بعد طوفان میشه
یعنی فایرمن بازم با الگوی قبلی پیش میره و حتی توی بارون هم آتیش راه میندازه؟
.مطمئن نیستم
جمعه، 13 ژوئن
ماموریت امروز لغو شده
.سلام
.حدس می‌زدم بیای
چطوری اومدی تو؟
کلید داری؟
اگه به دفتر بگی از باشگاه روزنامه‌نویسی هستی .بهت کلید میدن
.امروز جمعه، سیزدهمه
.یکم استرس دارم
.به نظرم باید زود بریم خونه
تو خیلی خرافاتی هستی، نه؟
.آره. حس می‌کنم قراره اتفاق بدی بیفته
...گفتم جمعه
.شماره آخرِ مجله فونادو رو خوندم. کارت خوب بود
...آه
ولی اون اسمه خیلی ضایع بود، نه؟
.به نظر من خوب بود
.فایرمن
.ممنون
راستی، چیز خاصی نیست ولی .یه اشتباه کوچیک توی مقاله هست
کجاش؟
اونجایی که نوشته «آتش‌افروز شنبه، دهم مِی «.دوچرخه‌های زیر ریل‌های قطار را آتش زد
.درواقع جمعه بود
.دوباره بررسیش می‌کنم
.باشه، ممنون
برای همین اومدی؟
راستش یه چیزی می‌خواستم بهت بگم
.ولی شارژ گوشیم تموم شد
.برای همین منتظرت بودم
.می‌تونستی بری خونه و بهم پیام بدی
.دوست دارم رو در رو صحبت کنم
حس بهتری نداره؟
آره. خب چی می‌خواستی بهم بگی؟
.سه تا موضوع
.اگه امروز می‌رفتی گشت‌زنی یه سوال ازت می‌پرسیدم
.تو این هوا نمیشه
چی می‌خواستی بپرسی؟
چند نفر رو می‌فرستادی کیتا اوراماچی و دقیقا کجا؟
چرا می‌خواستی بدونی؟
.آخه تحت تاثیر قرار گرفتم
.آهان
.وقتی هوا بهتر شد بهت میگم
موضوع بعدی؟
یه کافه هست به اسم تینکر لینکر که شیرینی پای خیلی خوشمزه‌ای داره
سال پیش تعطیل شده بودن برای همین بیخیالش شدم
ولی یه کافه جدید کنار ایستگاه .باز کردن به اسم تینکر تیلر
!هنوزم پای هلو دارن
.عالیه
آره، خب فکر کنم فردا بعد از طوفان .هوا صاف میشه
آخر هفته برنامه‌ای داری اورینو کون؟
.نه، اگه تا اون موقع طوفان تموم شد بریم
.مثل اینکه باید بریم خونه
.آره
موضوع سوم چی بود؟
موضوع سوم؟
.گفتی سه تا موضوع می‌خواستی بهم بگی
.نه، فقط دو تا بود
شرمنده‌م ولی میشه اینو ببری دفتر؟
.از معلمی که امروز شیفت وایساده خوشم نمیاد
.باشه، مشکلی نیست
.خدافظ، اگه فردا بارونی نبود می‌بینمت
.ای خدا
کتاب‌فروشی میکایدو
شعبه کیتا اورا
از خریدتان متشکریم
اوسانای؟
همه چیز آماده‌ست
میتونی بیای اینجا؟
همه چیز آماده‌ست
میتونی بیای اینجا؟
همه چیز آماده‌ست
میتونی بیای اینجا؟
همه چیز آماده‌ست
میتونی بیای اینجا؟
می‌خوام گزارش بدی
همه چیز آماده‌ست
میتونی بیای اینجا؟
می‌خوام گزارش بدی
میتونی بیای اینجا؟
می‌خوام گزارش بدی
همه چیز آماده‌ست
میتونی بیای اینجا؟
می‌خوام گزارش بدی
چه خبر شده؟
میتونی بیای اینجا؟
می‌خوام گزارش بدی
چه خبر شده؟
میتونی بیای اینجا؟
می‌خوام گزارش بدی
چه خبر شده؟
.ببخشید یادم رفت امروز جمعه، دومه
.باشگاه روزنامه‌نویسی الان جلسه استراتژی دارن
.قراره وقتی تموم شد ایتسوکائیچی بهم زنگ بزنه
آتش‌افروز که اسم فایرمن رو روش گذاشتیم .ماه پیش چیزی را آتش نزد
.این ماه مشکلی نیست ولی زیادی بهش فشار نیار
الان راز این مجرم را آشکار می‌کنیم: آتش‌افروز در نیمه‌شبِ دومین جمعه ماه و روز بعدش وارد عمل می‌شود آن روز .سیزدهم و چهاردهم ژوئن روزی بود که طوفان شد
.براش ناراحتم
این مقاله‌ها طولانی‌تر نشدن؟
چرا. دارن مقاله‌های دیگه رو کوتاه می‌کنن ‌تا برای داستان آتش‌سوزی فضای بیشتری باشه
.حدس می‌زنیم هدف بعدی فایرمن، کیتا اوراماچی باشد .به احتمال زیاد این روش مجرم است
روش مجرم، هان؟
بهتر نیست بگیم روش مجرمِ زن؟
اولین آتیش‌سوزی ماهِ اکتبر توی هامائه اتفاق افتاد، نه؟
از اون موقع هر ماه یه آتیش‌سوزی جدید رخ داده
و یکی از مناطق تحت پوشش ایستگاهِ .آتش‌نشانی کیرا رو هدف قرار داده
.کلا دوازده منطقه تحت پوشش هست
...دوازده؟ پس یعنی
طی یه سال میتونه توی منطقه تحت پوشش .هر ایستگاه آتش‌نشانی یه بار آتیش‌سوزی راه بندازه
تعجبی نداره اگه این موضوع برای آتش‌افروز .از تاریخ و الگو اولویت بالاتری داشته باشه
پس فکر می‌کنی این ماه ممکنه برن سراغ هاریمی؟
.نه
.هدف این ماه دوباره کیتا اوراست
.مطمئنم
.خیلی خوشحال به نظر نمیای
.گمونم
.عجیبه، تو معمولا به خاطر این ماجراها هیجان‌زده میشی
.بدجنس
.هنوز خیلیا چیزا هستن که اذیتم می‌کنن
اینکه توی ژوئن بارون اومد .و الان مجبوریم فقط صبر کنیم
صبر کنیم، هان؟
نمیدونم ارتباط اوسانای سان با این موضوع دقیقا چیه
.ولی می‌خوام این موقعیت مسخره تموم بشه
.ولی بازم سعی کردم صدماتی که وارد شده رو نادیده بگیرم
.این شکست بزرگیه
.گمونم باید بهت بگم
چی رو؟
.پلیس ازم سوال پرسید
!چی؟
اون کارآگاهی که سال پیش بعد از آدم‌ربایی شناختیمو یادته؟
ازم پرسید واقعا پیش‌بینی آتیش‌سوزی‌ها .توی دبیرستان فونادو محبوبه یا نه
چه جوابی دادی؟
خیلی چیزا رو گفتم. مثلا اینکه آتش‌سوزی‌ها .برعکس ترتیب لیست مناطق تحت پوشش هستن
این نقشه رو هم گفتی؟
.نه
.اسم اورینو رو هم نبردم
.عجب چیزی رو نگفتی
.اصلا بحثش نشد
.گفتم شایعه‌ای بوده که شنیدم
پلیس با این حرفت راضی شد؟
.نمیدونم
.به نظر نمیومد شوکه شده باشه
.جوگورو میگم
به نظرت حرفی که زدم ممکنه باعث شه پلیس امشب توی کیتا اوراماچی مستقر شه؟
اگه امشب کسی از بچه‌های باشگاه بازداشت شه
.دلیلش این نیست که تو به پلیس درموردشون گفتی
.باشه
بله؟
.فهمیدم
.مراقب خودت باش
ایتسوکائیچی؟
.آره
.همه چیز خوبه
.از شنیدنش خوشحالم
فکر می‌کنی گولِ تله رو بخورن؟
.اگه نخوردن باید یه نقشه جدید بکشیم
.خب، من دیگه باید برم
اگه مدرسه‌ای بیا توی کلاس
هیچ‌کس اینجا نیست؟
.بودن ولی بهشون گفتم برن
.ببخشید که گفتم این همه راه بیای
.طوری نیست. هروقت ازم بخوای میام پیشت ناکامورا سان
.تو عوض نمیشی کوباتو چان
چیزی نیست که بخوای بهم بگی یا ازم بپرسی؟
نه، چطور؟
.یه سال گذشته و ما اصلا عوض نشدیم
.تو همیشه همینجوری لبخند می‌زنی
.یوشیگوچی بهم گفت
تو درموردم میدونی، نه؟
گفتی کی؟
همون که درمورد دوست دختر قبلیت ازش پرسیدی، یادته؟
.«یوشیگوچی از کلاس «ای
.آهان
.برای اون دلیل خوبی دارم
.طوری نیست، نمی‌خواد بهونه بیاری
.دارم درمورد اینکه خبر داری حرف می‌زنم
همیشه اذیتم می‌کرده
.ولی تو اصلا واکنشی نشون نمیدی
واقعا؟
.واقعا
اون روز رو یادت میاد؟
.من عصبی شده بودم
.ولی تو داشتی به گوجه فکر می‌کردی
.اولش فکر کردم بهم اعتماد داری
فکر کردم به شایعهِ یوشیگوچی اهمیت ندادی .چون باورم داشتی
.دردناک بود
اینطوری من واقعا آدم عوضی‌ای می‌شدم، نه؟
.ولی اشتباه می‌کردم
.تو ناراحت نشدی، برات مهم نبود
.نادیده گرفتی چون اصلا برات مهم نبود
.قبلا هم با همچین پسرایی بودم
.«تایپِ بی‌تفاوت و «اصلا به من چه
.من از این جور پسرا خوشم میاد
ولی حتی اونا هم وقتی شایعات رو .درموردم می‌شنیدن گیج و آشفته می‌شدن
.ولی تو اصلا عوض نشدی
فهمیدم که از سال پیش که تصمیم گرفتیم .قرار بذاریم هیچی عوض نشده
...بعد از اون همه قرار
...اون همه جایی که رفتیم
.هیچ‌وقت پوزخند از صورتت نرفت
!می‌بینی؟ حتی الان
...می‌دونی کوباتو چان
حتی با اینکه با شوخی شروع شد، با اینکه فقط داشتیم .با جریان پیش می‌رفتیم... من عاشق شدم
.بدنم داغ میشه
.ازش خوشم میاد
.ولی گمونم برای تو اینطوری نیست
تو چته؟
.اصلا نمی‌فهممت
آدم بی‌احساسی هستی؟
یا فکر کردی از همه بهتری؟
همیشه وقتی می‌خوام با کسی .به هم بزنم یکم عصبانی میشم
به این فکر می‌کنم که قراره با یکی دیگه ...بره سر قرار، یه چهره متفاوت به خودش بگیره
.این عصبانیم می‌کنه
.ولی الان همچین حسی ندارم
تو قرار نیست عوض بشی .مهم نیست با کی قرار بذاری
با اوسانای هم همینطور بودی، نه؟
...اینطور نیست
.مطمئنم متوجه شدی ولی دیگه تمومه
.اوهوم
.حتی برای کسی مثل منم واضح بود
.پس برای آخرین بار می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم
طوری که نیست؟
میشه جو صدات کنم؟
.نه
.خدافظ کوباتو چان
من کسی نیستم که بتونم اینو بگم
.ولی خیلی آدم مزخرفی هستی
!لعنتی
.ماموریت موفقیت‌آمیز بود. باشگاه روزنامه‌نویسی شکست خورد
.فهمیدم
.ماموریت موفقیت‌آمیز بود. باشگاه روزنامه‌نویسی شکست خورد
.فهمیدم
.ماموریت موفقیت‌آمیز بود. باشگاه روزنامه‌نویسی شکست خورد
.فهمیدم
ناکامورا توکیکو
حذف یک مخاطب
حذف مخاطب
آتش‌سوزی مشکوک در کیتا اوراماچی، شهر کیرا
دروازه خانه‌ای متروک .در منطقه تایشیدو به آتش کشیده شد
.اوه، پس امروز اون روز بزرگه
باشگاه روزنامه‌نویسی توی می و جولای سریع آتیش رو پیدا کرد
.ولی هر بار مجرم فرار کرد
افراد کمکی زیادی خارج از باشگاه داریم
.که با اونا، جمعا 14 نفر میریم گشت‌زنی
جای خوبی مخفی شدی؟
.هرکاری گفتی دقیقا انجام دادم
.مواظب باش گیر نیفتی
.ایتسوکائیچی کون گفت 14 نفر میان گشت‌زنی
.باشه، فهمیدم
باشگاه روزنامه‌نویسی حتما ...مصمم هستن امروز بگیرنش
.فایرمن رو
.ولی برای گرفتن اون یارو خودتونو به خطر نندازین
،عالی میشه اگه بتونیم نزدیکش بشیم ولی ممکنه اسلحه داشته باشه
پس اگه تنها کاری که می‌شد کرد .عکس گرفتن بود، همین کافیه
.بله
نقشه موقعیت منطقه هاریمی
ماتسودا
پارک کودکان هاریمی دای-چی
مخزن سد
ایتسوکائیچی
ایچیباتاکه
فوجیساکه
سوزوکی
اورینو
هاراگوچی
ناکامورا
تاناکا
این نقشه موقعیت برای فعالیت‌های امشبمون .توی منطقه هاریمیه
.پلیس هم گشت‌زنی‌هاش رو بیشتر کرده
ما هم داریم برای حل کردن پرونده کار می‌کنیم .ولی تضمینی نیست پلیس حرفمونو باور کنه
.هوندا کون ماه پیش گیر افتاد .حسابی دعواش کردن
.بله
.امشب ساعت یازده دوباره جمع میشیم
.لطفا توی موقعیت‌هاتون در منطقه هاریمی باشید
خب؟ چیزی می‌خواستی؟
.ولی هنوز یکم زوده
الان ساعت چنده؟
.نه و نیمه، هنوز زوده
.برای همین زنگ زدم
چیزی رو از دست دادیم؟
.نه، چیزی نیست
.مراقب باش
.طرف ممکنه چاقویی چیزی داشته باشه
.حواسم هست
.دل خوشی از زخمی شدن ندارم، مثل دفعه پیش
.شرمنده که اون دفعه وارد ماجرا کردمت
.طوری نیست
.حالا که به اون موقع فکر می‌کنم سرگرم‌کننده بود
.این دفعه شاید خیلی سرگرم‌کننده نباشه
.ولی بازم الان نمیتونیم پا پس بکشیم
.اورینو
اولین آتش‌سوزی ماه اکتبرِ سال پیش .توی هامائه اتفاق افتاد
.از اون موقع تقریبا یه سال می‌گذره
.نه آتیش‌سوزی در ده ماه
،پلیس، ایستگاه آتش‌نشانی و ما .باشگاه روزنامه‌نویسی جلوی آتیش‌ها رو نگرفتیم
.ولی این دفعه فرق می‌کنه
.مطمئنم این ماه همتون مصمم هستین
.منم همینطور
بار اولی که گفتم این پرونده رو دنبال می‌کنم .باهام مخالفت کردن
مدیر باشگاه و سال بالایی‌ها .اون موقع شدیدا مخالف بودن
ولی بخت خوب و خوش شانسی کمکم کردن .و تونستم مقاله‌های آتیش‌سوزی رو شروع کنم
وقتی مدیر شدم و تصمیم گرفتم بریم دنبال آتش‌افروز .مطمئن نبودم از پسش برمیایم یا نه
.ولی بازم انتخابی به جز ادامه دادن نداشتم
.و حالا، بالاخره وقتش رسیده
.هی، جوگورو
.گمونم امشب تموم میشه
.آره
.امروز بهش بر می‌خوریم
.به اوسانای سان
.امروز، روز آخره. اینجا تموم میشه
...دلیلش اینه که
...دلیلش اینه که من
.می‌دونم آتش‌افروز کیه
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translator: Maple
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛