┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translator: Maple
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
ستون این ماه آتش‌افروزی زنجیره‌ای شهر کیرا
(قسمت چهاردهم: تابستان مشکوک (بخش اول
پرونده‌های آتش‌سوزی که در این ستون دنبال می‌کردیم .همچنان به تهدید شهر ادامه می‌دهد
.در تاریخ دوازده آوریل در مرکز خرید کایاما آتش‌سوزی رخ داد
.اسکوتری کنار یک آپارتمان به آتش کشیده شده بود
چه چیزی مجرم را متوقف می‌کند؟
حدس می‌زنیم کامینوماچی ۱ یا .کامینوماچی ۲ هدف بعدی باشد
(اورینو تاکاهیکو)
تا همین سال پیش مجله ماهانه فونادو فقط یه تیکه کاغذ بود
.که به طرز اسرارآمیزی هر ماه سر از میز دانش‌آموزها درمیورد
مجله ماهانه فونادو
جلسه ویرایش نسخه ماه ژوئن
.سال پیش همه چیز عوض شد ...و اینکه این تغییر قراره پا بر جا بمونه یا نه
اینکه آیا دانش‌آموزای دبیرستان بازم ،مشتاقانه منتظر مجله فونادو باشن یا نه
.به زحمتی که شما اعضای جدید، می‌کشید بستگی داره
حدس می‌زنم همه می‌دونین مجله فونادو .پرونده آتش‌سوزی زنجیره‌ای رو دنبال می‌کنه
.بله
.ما، باشگاه روزنامه‌نویسی، این جرم رو متوقف می‌کنیم
.اگه ممکن باشه، مجرم رو هم دستگیر می‌کنیم
اصلا همچین کاری ممکنه؟
.بله
.این تمام اطلاعاتیه که جمع کردم
.با کمک شما این اطلاعات ما رو به آتش‌افروز می‌رسونه
.آتش‌سوزی بعدی توی منطقه کامینوماچی ۱ یا ۲ اتفاق میفته
.حتی میتونیم تاریخ و زمان حادثه رو دقیق‌تر بگیم
هنوز درموردش ننوشتم ولی آتش‌افروز .همیشه جمعه دومِ ماه وارد عمل میشه
کازان
.یعنی حمله بعدی میشه جمعه، نهم مِی
حمله بعدی
.دقیق‌تر بگیم میشه دهم چون بعد از نیمه‌شب اتفاق میفته
حمله بعدی
می‌دونیم چه چیزی قراره آتیش بگیره؟
چمن چیده شده، سطل زباله پارک، آهن پاره، دوچرخه رها شده
...یه ماشین رها شده، نیمکت ایستگاه اتوبوس، یه اسکوتر نزدیک آپارتمان
.حملات داره به محل زندگی مردم نزدیک و نزدیک‌تر میشه
.به عبارت دیگه شدت جرم داره افزایش پیدا می‌کنه
یعنی آتش‌سوزی‌ها ممکنه از اسکوتر ...توی محوطه آپارتمان هم
.جدی‌تر بشه
.ولی ما هفت نفریم
.ما از پسش برمیایم
.ما اینجا، با مجله فونادو، شاهکاری برای چند نسل می‌سازیم
.با دستای خودمون
.ولی همون موقع یکی از اعضای جدیدمون عضویتش رو لغو کرد
پس شش نفری شب نگهبانی می‌دین؟
یکی دیگه از بچه ها هم گفت پدر و مادرش .خیلی سخت‌گیرن و رفت
...پس هیا
.نه
.میتونی یه روز کلاس تقویتی نری
.موضوع کلاس تقویتی نیست
پس چیه؟
اگه آخرش من آتش‌افروز رو بگیرم .تمام اعتبارش به من میرسه
نمیتونم این کارو با باشگاه روزنامه‌نگاری .یا بهتره بگم با تو بکنم، اونم بعد از این زحمتی که کشیدی
.فهمیدم
.خیلی خب
خب؟ دوست دخترت درمورد این گشت‌زنی چی گفته؟
نه. تصمیم گرفتم وقتی مجرمو گرفتم .بهش پز بدم و تحت تاثیر قرارش بدم
ایچیباتاکه: من رسیدم 2-چومه میتسوماتاجی
هوندا: در موقعیت
هاراگوچی: حله
ایچیباتاکه: من رسیدم 2-چومه میتسوماتاجی
هوندا: در موقعیت
هاراگوچی: حله
ایتسوکائیچی: من کنار تقاطع 1-چومه کامینوماچی
ایچیباتاکه: من رسیدم 2-چومه میتسوماتاجی
هوندا: در موقعیت
هاراگوچی: حله
ایتسوکائیچی: من کنار تقاطع 1-چومه کامینوماچی
ایچیباتاکه: من رسیدم 2-چومه میتسوماتاجی
هوندا: در موقعیت
هاراگوچی: حله
ایتسوکائیچی: من کنار تقاطع 1-چومه کامینوماچی
خیلی خب، گشت‌زنی رو شروع می‌کنیم هرچیزی که می‌تونه آتیش بگیره رو بررسی کنید و هر آدم مشکوکی دیدید سریع گزارش بدید
الان دارم منطقه 1 کامینوماچی گشت می‌زنم پیشنهادی داری مجرم رو که دیدم چیکار کنم؟
الان دارم منطقه 1 کامینوماچی گشت می‌زنم پیشنهادی داری مجرم رو دیدم چیکار کنم؟
.جوجه‌ها رو الان نشمر .ولی چه شب خوبیه
«.جوجه‌ها رو نشمر»
لان دارم منطقه 1 کامینوماچی گشت می‌زنم پیشنهادی داری مجرم رو که دیدم چیکار کنم؟
.جوجه‌ها رو الان نشمر .ولی چه شب خوبیه
لان دارم منطقه 1 کامینوماچی گشت می‌زنم پیشنهادی داری مجرم رو که دیدم چیکار کنم؟
.جوجه‌ها رو الان نشمر .ولی چه شب خوبیه
«.ولی چه شب خوبیه»
جوجه‌ها رو الان نشمر؟
...جوجه‌ها رو الان نشمر
«.اوه، «جوجه‌ رو آخر پاییز می‌شمرن
شنبه، ده می
تماس اوسانای یوکی
.عجیبه
چی شده؟ این وقت شب به چیزی نیاز داری؟
هی، می‌خوای حدس بزنم الان داری چیکار می‌کنی؟
.فکر نکنم درست حدس بزنی
واقعا؟
.فکر کنم بتونم
.بفرما
.باشه
.توی کامینوماچی داری گشت‌زنی می‌کنی
از کجا فهمیدی؟
.فکر کردم احتمالا امشب این کارو می‌کنی
.درست گفتی
.هوا خیلی سرده
.آره، امشب سرده
.باید لباس گرم بپوشی
زنگ زدی که جلومو بگیری؟
.دفعه پیش که گفتم آتش‌افروز رو می‌گیرم مخالف بودی
.امشب سرده
.مواظب باش سرما نخوری
.فقط همینو می‌خواستم بگم
وقتی نگرانت میشم، اذیت میشی؟
.معلومه که نه
.ممنونم
.خواهش می‌کنم. مواظب خودت باش
...راستی... من
.شارژم داره تموم میشه
الو؟
!سنپای! زیر ریل قطار
!آتیش
چی؟
.زیر ریل قطار
.سنپای، وقتی من اومدم شعله‌ور شده بود
به بقیه زنگ بزنم؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
.اوه، درسته
!بعدا انجامش بده مجرم چی شد؟
...اوه، آره... خب
!حرف بزن
.من کسی رو ندیدم
.وقتی رسیدم، اینجا آتیش گرفته بود
...باید همه رو جمع کنیم و
.خوبه، دارن میان
منظورت چیه خوبه؟
.لعنتیا، خیلی سریعن
.باید از اینجا بریم
.ولی ما که اینجا رو آتیش نزدیم
اون وقت چطور می‌خوای اینو توضیح بدی؟ .به خاطر ولگردی این وقت شب حسابمون رو می‌رسن
.به بقیه بگو فورا برن خونه
.باشه
کجایی؟
.آره، آتیش رو پیدا کردیم ولی مجرم رو نه .الانم باید فرار کنیم
دسترسی ممنوع
!نزدیک نشوید
شرکت توسعه املاک کیرا
.پلیس ممکنه فکر کنه کار ما بوده
.سنپای میگه باید سریع برید خونه
!فرار کن
!هان؟ ب-باشه
.شرمنده که گفتیم بیای اینجا
ایتسوکائیچی کون، درسته؟ .مرسی بابت کمکت برای شیرینی‌ها
.خواهش می‌کنم
کنگو ازم خواست ماجرا رو بررسی کنم .برای همین از بقیه سوال پرسیدم
.بله
...خب درمورد این موج آتیش‌ها
.همونی که باشگاه روزنامه‌نویسی دنبالشه
.یا شاید نباید بگم باشگاه روزنامه‌نویسی دنبالشه
اینطوری که کنگو بهم گفته فقط رئیس جدیده .که شیفته این داستان شده
...اسمش
...ام
.اورینو
.درسته، اورینو کون
اورینو کون این اواخر کارش رو انجام داده؟
.مثل همیشه عالی
.تونستی راضیش کنی
.اون پسر سر به زیر و صادقیه
.براش ناراحتم که نمیتونه نه بگه
...پس، جوگورو
بله؟
.به دردسرش ننداز
.همچین کاری نمی‌کنم
.دیگه می‌تونیم نقشه‌مون رو شروع کنیم
موضوع همینه. می‌خوای چیکار بکنه؟
وقتی پرسیدی «اورینو داره کارشو انجام میده یا نه» منظورت چی بود؟
.دقیقا همینطور که شنیدی
اینطور که شنیدم
اورینو کون گفته نقشه‌های محافظتی آتش‌نشانی .کلید حل کردن آتش‌سوزی هاست
.آره، درسته
.این نقشه تدابیر امنیتی آتش‌سوزی سال پیشه
.ببین
...وایسا، جوگورو، این فهرست
.درسته
شهر کیرا میتسویاچو 2-چومه 9
شهر کیرا آکانِبه شینچو 1-چومه 12
شهر کیرا آسِکی-چو 3-چومه 11
نام
موقعیت مکانی
آتش‌نشانی مرکزی کیرا
آتش‌نشانی غربی کیرا
آتش‌نشانی شمالی کیرا
فهرست ایستگاه‌های آتش‌نشانی شهر کیرا
: نام ایستگاه‌های آتش‌نشانی فهرست شده است
.نقشه تدابیر امنیتی جدید مناطق تحت پوشش رو ننوشته
نام
موقعیت مکانی
نام
موقعیت مکانی
ایستگاه کانو
شهر کیرا کانو-چو 1-چومه 10
ایستگاه هینوکیچو
شهر کیرا هینوکی-چو 3-چومه 12
ایستگاه هاریمی
شهر کیرا هاریمی-چو 1740-376
ایستگاه کیتا اورا
شهر کیرا کیتا اورا-چو 3-چومه 10
ایستگاه کامینوماچی
شهر کیرا کامینوماچی 2-چومه 14
ایستگاه کازان
شهر کیرا کازان 4-چومه 11
ایستگاه توما
شهر کیرا توما-چو 3-چومه 20
ایستگاه سونو
شهر کیرا سونو-چو 1-چومه 15
ایستگاه آکانِبه
شهر کیرا آکانِبه-چو 1-چومه 20
ایستگاه کوزاشی
شهر کیرا کوزاشی-چو 4-چومه 12
ایستگاه نیشیموری
شهر کیرا نیشیموری-چو 2-چومه 15
ایستگاه هامائه
شهر کیرا هامائه-چو 4-چومه 20
.توی نقشه امنیتی دو سال پیش هم نوشته نشده بودن
.سه سال پیش هم همینطور
.از یه زمانی دیگه اونا رو لیست نکردن
.باید شش سال بریم عقب تا پیداشون کنیم
.و هفت سال پیش اصلا ایستگاه کوزاشی وجود نداشت
به نظر درسته که هر کدوم ایستگاه‌ها .منطقه تحت پوشش مخصوص خودشونو دارن
ولی هیچ دلیلی برای ترتیب قبلیِ ایستگاه‌های .کانو، هینوکی-چو و هاریمی نیست
.هر سندی، ترتیب خاص خودشو داشته
...که یعنی
فقط کسی که نقشه تدابیر امنیتیِ شش سال پیشو دیده باشه
میتونه ترتیب ایستگاه‌ها و مناطق تحت پوشش‌شون .رو فهرست کرده باشه
...می‌فهمم، می‌فهمم ولی
یعنی چی؟
یعنی نقشه تدابیر امنیتی که اورینو کون توی خونه‌ش پیدا کرده
.اتفاقا مال شش سال پیش بوده
.همین
.به هر حال نقشه من برای دراز مدته
.حداقل یه ماه طول می‌کشه تا نتایج رو ببینیم
...بعدش هم،خب
.خیلی خوب میشه اگه یوشیگوچی سان بازم کمکمون کنه
.بیا تا اون موقع صبر کنیم
شرمنده، منتظرت گذاشتم؟
.نه، تازه رسیدم
.خوبه، لباست به نظر خنک میاد
.صبح‌ها هوا خوبه ولی شبا حسابی سرده
.اه، آره
...درمورد اون
سرما؟
.نه، اون نه
.درمورد امشب
!متاسفم
طوری نیست. خانواده‌ت می‌خوان قبلش بری خونه، آره؟
.ولی حیف شد
...راستش
.امروز فقط تا نزدیکای غروب وقت دارم
.باشه
.خب، بیا بریم
نمی‌خوای ازم بپرسی چرا انقدر زود میرم؟
.به نظرم اینا مربوط به مسائل خانوادگیته
.کم کم فصل امتحانا داره می‌رسه
.وقتی باهوش نیستی خیلی سخته آرامشتو حفظ کنی
.اوه، یه چیز دیگه هم می‌خواستم بگم
.هنوز ناهار نخوردم
میشه بریم غذا بخوریم؟
.اوه، اینجا به نظر خوب میاد
.جشنواره دارن
.خیلی گرمه، دلم پاستای سرد می‌خواد
کوباتو چان اینجا خوبه؟
جشنواره پاستا
پاستا به سبک سالاد با گوجه فرنگی رسیده و خوش طعم
.آره
.دیگه پاستای سرد با قارچ سفید سرو نمی‌کنیم
!نیمه تابستان
جشنواره پاستا سرد
گوجه فرنگی رسیده و خوش طعم پاستا به سبک سالاد با
قارچ سفید پاستای سرد
جشنواره پاستا سرد
!نیمه تابستان
گوجه فرنگی رسیده و خوش طعم پاستا به سبک سالاد با
قارچ سفیدپاستای سرد
گوجه فرنگی رسیده و خوش طعم پاستا به سبک سالاد با
قارچ سفیدپاستا سرد
جشنواره پاستا سرد
گوجه فرنگی رسیده و خوش طعم پاستا به سبک سالاد با
قارچ سفیدپاستا سرد
جشنواره پاستا سرد
گوجه فرنگی رسیده و خوش طعم پاستا به سبک سالاد با
قارچ سفیدپاستا سرد
.که اینطور
.وقتی انتخاب کردید دکمه رو فشار بدید
.من انتخاب کردم
پاستای قارچ سفید ندارن، هوم؟
میشه منو رو ببینم؟
!نیمه تابستان جشنواره پاستا سرد
گوجه فرنگی رسیده و خوش طعم پاستا به سبک سالاد با
قارچ سفید پاستا سرد
.انتخاب کردم
صداشون کنم؟
.من ساندویچ آووکادو و قهوه می‌خوام
.بله
.من پاستای گرم خامه‌ای سالمون می‌خوام
.بله
.سفارشتون رو می‌خونم
یک ست ساندویچ آووکادو و قهوه و .پاستای گرم خامه‌ای سالمون
.بله، درسته
.زود آماده میشه
...راستی
.داشتم به این فکر می‌کردم تو خیلی مهربونی، مگه نه؟
هستم؟
.هستی
...فرض کن، فقط فرض کن
اگه چیکار می‌کردم ناراحت می‌شدی و هیچ‌وقت منو نمی‌بخشیدی؟
.سوال عجیبه
.فقط فرض کن
.معلومه اگه کار خیلی دیوونه‌واری بکنی نمیتونم ببخشمت
.منظورم این نبود
اگه منظورت این نبود .پس احتمالا آخرش می‌بخشمت
ولی این عادیه، نه؟
.آدمایی که تا ابد کینه می‌کنن زیاد نیستن
درسته، مگه نه؟
.احتمالا منو می‌بخشی
.چون خیلی مهربونی
مدتی میشه که با هم قرار می‌ذاریم، نه؟
نه ماه؟
یکم دیر دارم اینو میگم ولی زوج خیلی خوبی هستیم، نه؟
...ولی
.هنوز خیلیا هستن که نمی‌دونن ما توی رابطه‌ایم
واقعا؟
.در عین حال بعضیا خیلی خوب خبر دارن
واقعا اینجوریه؟
تو هم همچین کسی رو می‌شناسی، نه؟
از اونایی که می‌بینیشون از خودت می‌پرسی .چطوری همه چیزو میدونی
.نمی‌دونم
.بفرمایید
.پاستا خامه‌ای سالمون
.بله
.اینم سالادتون
سالاد هم داشت؟
.بله، این ست ناهارمونه
.بفرما
.ممنونم
.گوجه‌ت رو می‌دزدم
...باشه ولی
دلت گوجه می‌خواست؟
.نه، فقط فکر کردم تو گوجه دوست نداری
چرا فکر کردی گوجه دوست ندارم؟
.وقتی اینجا رو انتخاب کردیم گفتی پاستای سرد می‌خوای
.آره
.ولی پاستای گرم خامه‌ای سفارش دادی
درسته...؟
.برام سوال شد چرا
!نیمه تابستان جشنواره پاستا سرد
پاستا به سبک سالاد با گوجه فرنگی رسیده و خوش طعم
پاستا سرد قارچ سفید
پاستای سرد قارچ سفید که .روی بنر بیرون نوشته بودن، تموم شده بود
!نیمه تابستان جشنواره پاستا سرد
پاستا به سبک سالاد با گوجه فرنگی رسیده و خوش طعم
.ولی یه پاستای سرد دیگه هم بود
.تو پاستای گوجه سفارش ندادی
تو به امید غذای سرد اومدی اینجا .ولی آخرش غذای گرم سفارش دادی
.پس فکر کردم حتما دلیلی داره
اگه کولر کار می‌کرد
.ممکن بود اشتهات برای غذای سردو از دست بدی
.ولی کولر هنوز به درجه مناسب نرسیده
.این داخل گرمه
.اوه، پس اینطوری فهمیدی
.آره
.با اینکه هوا گرمه بیخیال پاستای سرد شدی
.فقط یه انتخاب داشتی
.پاستای گوجه که فهمیدم دوست داری
.برای همین گفتم گوجه رو به خاطر تو بخورم
...میدونی
بعضی وقتا توی عجیب‌ترین موقعیت .عجیب‌ترین حرفا رو می‌زنی
.و به نظر میاد ازش لذت می‌بری
بهتر از اینه که خسته‌کننده‌اش کنم، نه؟
...ولی
.من از گوجه بدم نمیاد
.اوه، که اینطور
پس چرا؟
.عکس توی منو به نظر خوب میومد
.پاستا خامه بهتر از پاستا گوجه به نظر میومد
.تازه صد ین هم ارزون‌تر بود
...کوباتو چان میگم
از چی من خوشت اومد که باهام قرار گذاشتی؟
به نظرم اینکه با کلمات بگی چرا می‌خوای .پیش کسی باشی آخرش باعث اشتباه میشه
می‌فهمی، مگه نه؟
.اصلا نمی‌فهمم
.خسته نباشی
.تو هم همینطور
.ولی به نظرم مقاله خوبی نوشتم
.فردا به سال اولی‌ها بگو چاپش کنن
.نه، خودم چاپش می‌کنم
.خیلی خب باشه .ممنون که همیشه این کارو می‌کنی
آتش‌سوزی‌های زنجیره‌اس شهر کیرا
بیشتر از نه دوچرخه رها شده زیر ریل‌های قطار در کامینوماچی سوختند
مجله ماهانه فونادو
!ورزش‌های توپی سنگین
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translator: Maple
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛