┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translator: Maple
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
‫«به دانش‌آموزان جدید برای ورود ‫به مقطع جدید تبریک عرض می‌کنیم.»
قسمت سیزدهم: بهار دو دل
«.دانش‌آموزهای دبیرستان فونادو از صمیم قلب بهتون خوش‌آمد میگن»
به دبیرستان فونادو خوش آمدید
مجله ماهانه فونادو
سیصد و شصت دانش‌آموز جدید
‫«باشگاه روزنامه‌نویسی زنجیره‌ای از آتش‌سوزی‌ها را ‫که از پاییز سال پیش شروع شدند دنبال می‌کند.»
‫«این ستون با دقت تاریخچه حوادث را دنبال کرده است
‫تا به الگویی بین آنها پی ببرد.»
‫«در نتیجه توانستیم آتش‌سوزی‌های که ‫ماه فوریه در منطقه سونو
‫و ماه مارس در منطقه هینودِماچی ‫رخ دادند را پیش‌بینی کنیم.»
حدس می‌زنیم هدف بعدی این آتش‌افروز شرور» «.کامینوماچی 3-چومه یا کازان باشد
‫«به دنبال کردن دقیق این موضوع ادامه خواهیم داد.»
«.‫»باشگاه روزنامه‌نویسی پذیرای دانش‌آموزان جدید بلندپرواز است
‫«اورینو تاکاهیکو»
.کارت عالی بود اورینو .ورقو برگردوندی
.به لطف توصیه تو
.چندتا از بچه‌های کلاس منم داشتن درموردش حرف می‌زدن
.توی کلاس منم همینطور
خب، دوست دخترت چی؟ نظر اون چیه؟
.ظاهرا خوب پیش نرفته
.خوب پیش رفت
.درواقع میشه گفت زیادی خوب پیش رفت
.نیتا منتقل شد برای همین تونستم مقاله رو جا به جا کنم
...ولی
.ولی وقتی مقاله رو می‌بینه، لبخند نمی‌زنه
.اورینو از حدت خارج شدی
.یا سر حرفت بمون یا از اینجا برو
.دردسر شدی برامون
،فقط وقتی که نیتا، مشاور مدرسه گفت .قبول کردم بعد از مجله آوریل مقاله رو تموم کنم
.ولی نیتا دیگه رفته
من کاری به نیتا ندارم. تو خلاف حرفایی که .توی جلسات ویرایش زدیم عمل کردی
تنها چیزی که توی جلسه تصمیم گرفتیم .این بود که من یک چهارم صفحه رو بگیرم
داری مسخره بازی درمیاری؟
.اصلا
.من دو تا مقاله متفاوت نوشتم
.توی یکیش ماجرا رو تموم کردم
اون یکی یه مقاله کمکی بود که گفتم .اگه شرایط عوض شد ازش استفاده می‌کنم
.شرایط هم کاملا عوض شد
.اصلا هرچی، فقط معذرت خواهی کن
تا حالا به این فکر کردین که چقدر برای این مقاله زحمت می‌کشم؟
مثل تو پا نشدم برم پیش مدیر .ازش بخوام یه چیزی بگه تا بنویسم
فکر کردی کی هستی اورینو؟
.هیچ‌کس ازت نخواست همچین کاری بکنی
این مقاله‌هایی که انقدر بهشون افتخار می‌کنی !تیکه پاره‌های روزنامه‌هان
اصلا نمی‌فهمی، نه؟
.من بودم که الگوی آتیش‌سوزی‌ها رو پیدا کردم
!فقط من می‌تونستم همچین مقاله‌ای بنویسم
!امکان نداشت تو بتونی بنویسیشون
.من حرف اورینو رو می‌فهمم
.دوجیما
.اورینو واقعا روی این مقاله وقت می‌ذاره
.اصلا چیزی که تصور می‌کردم نبودن
.کارت خوب بود
.ولی این بهت حق نمیده به مقاله‌های مونچی توهین کنی
.اورینو بذار یه سوال ازت بپرسم
بله؟
.درسته که نیتا بهت گفته بود دیگه درمورد آتیش‌سوزی ننویسی
ولی به این فکر کردی که شاید داره از طرف کل گروه مشاوره حرف می‌زنه؟
.برای مقاله‌ای که توش رازتو فاش می‌کنی یه بهانه داشتم
.ولی برای این؟ هیچی ندارم
.اتهام‌هایی که نیتا بهمون زد خیلی زیادی بود .فهمیدم فقط حرف خودشه
.همچین تصوری داشتن راحته. منم همین فکرو کردم
.ولی ما هیچ‌وقت تاییدشون رو نگرفتیم
.خب، فقط باید صبر کنیم ببینیم چه واکنشی نشون میدن
.شاید بیخیالمون بشن
...نکته بعدی
ستون این ماه
.آخر این مقاله سعی می‌کنی اعضای جدید جذب کنی
.این نسخه ماه آوریله .به نظرم طبیعیه
.در حالت عادی البته
ولی داری ازشون می‌خوای اگه .به آتش‌سوزی‌ها علاقه دارن عضو شن
یادم نمیاد ازت خواسته باشم .فعالیت‌های امسالِ باشگاه رو به عهده بگیری
.فقط به عنوان نویسنده ازشون دعوت کردم
باشگاه روزنامه نویسی تبلیغ جداگانه داره، نه؟
.نمیتونی هر چی دلت خواست توی ستونت بنویسی
.چیزی که می‌نویسی باید با بقیه مطالب هم‌خوانی داشته باشه
.ما برای تو کارمند استخدام نمی‌کنیم
.همش از حدت رد میشی
.هیچ‌کس ازت نخواست این کارا رو بکنی
.نکته سوم
اگه به خاطر اینکه این مقاله خیلی برات مهمه .نتونستی مسائل دیگه رو در نظر بگیری، درک می‌کنم
.ولی متاسفم اورینو .به اندازه کافی بهت اعتماد ندارم
.اگه واقعا یه مقاله داری که رازتو توش فاش کردی نشونم بده
.معلومه که نداره
.مجله فونادو فقط مال تو نیست
.پیداش کردم
.ویژگی یکسان بین آتیش‌ها رو پیدا کردم
واقعا؟
.آره
.اگه با این الگو پیش برم میتونم هدف بعدی رو پیش‌بینی کنم
.فوق‌العاده‌ست .نمیدونم از کجا شروع کنم
.اول بیا دوباره بررسیش کنیم
.ماه اکتبر توی هامائه
.ماه نوامبر توی نیشیموری
.ماه دسامبر توی کوزاشی
.و هفته پیش اینجا بود، توی آکانِبه
.همشون سمت غربن
.ولی از همدیگه خیلی دورن
.آره، با دوچرخه رفتن خیلی سخت بود
شاید به خاطر اینه که نمی‌خوان .منطقه کوچیکی تحت پوشش باشه
.اگه کل منطقه نگهبانی بشه برای آتش‌افروز سخت میشه
.خب، بعدی
وقتی آتیش‌سوزی میشه چه اتفاقی میفته؟
جنجال میشه و توی روزنامه درموردش مینویسن؟
.دقیق‌تر بهش نگاه کن
شاهد وقتی آتیش رو ببینه به کی زنگ می‌زنه؟
.آتش نشانی
.آفرین
،تحقیق کردم و به جز هامائه که کسی گزارش نکرده بود
.برای هر آتش‌سوزی، یه ایستگاه آتش‌نشانی متفاوت جواب داده بود
.آهان
.بر اساس این دنبال همه چیز گشتم
،دفترچه‌های تلفن، دفترچه‌های آدرس !نقشه‌های خطر، همه چیز
.خیلی کار کردی
.و بالاخره فهمیدم
.نقشه تدابیر امنیتی آتش‌سوزی شهر کیرا
فهرست ایستگاه‌های آتش‌نشانی شهر کیرا
:اسم ایستگاه‌های آتش‌نشانی، موقعیت مکانی و مناطق تحت پوشش آنها ذکر شده است
نام
موقعیت مکانی
منطقه تحت پوشش
ایستگاه کازان
ایستگاه توما
ایستگاه سونو
ایستگاه آکانِبه
ایستگاه کوزاشی
ایستگاه نیشیموری
ایستگاه هامائه
شهر کیرا منطقه کازان 4-چومه-11
شهر کیرا منطقه توما 3-چومه-20
شهر کیرا منطقه سونو 1-چومه-15
شهر کیرا منطقه آکانِبه 1-چومه-15
شهر کیرا منطقه کوزاشی 4-چومه-12
شهر کیرا منطقه نیشیموری 2-چومه-15
شهر کیرا منطقه هامائه 4-چومه-20
کامینوماچی 3-چومه، کازان
منطقه توما، کاجیا چو، هینودِماچی
منطقه سونو، کی‌بی‌کی چو
منطقه آکانِبه، آکانِبه هیگاشی شینچو
منطقه کوزاشی
منطقه نیشیموری، دوگاساتسو سابق
(منطقه هامائه (شامل جنگل‌های کوهستانی
این دیگه چیه؟
کانو و هینوکیچو چه ربطی به این ماجرا دارن؟
.نه، برعکسه. از پایین به بالا
فهرست ایستگاه‌های آتش‌نشانی شهر کیرا
:اسم ایستگاه‌های آتش‌نشانی، موقعیت مکانی و مناطق تحت پوشش آنها ذکر شده است
نام
موقعیت مکانی
منطقه تحت پوشش
ایستگاه کازان
ایستگاه توما
ایستگاه سونو
ایستگاه آکانِبه
ایستگاه کوزاشی
ایستگاه نیشیموری
ایستگاه هامائه
شهر کیرا منطقه کازان 4-چومه-11
شهر کیرا منطقه توما 3-چومه-20
شهر کیرا منطقه سونو 1-چومه-15
شهر کیرا منطقه آکانِبه 1-چومه-15
شهر کیرا منطقه کوزاشی 4-چومه-12
شهر کیرا منطقه نیشیموری 2-چومه-15
شهر کیرا منطقه هامائه 4-چومه-20
کامینوماچی 3-چومه، کازان
منطقه توما، کاجیا چو، هینودِماچی
منطقه سونو، کی‌بی‌کی چو
منطقه آکانِبه، آکانِبه هیگاشی شینچو
منطقه کوزاشی
منطقه نیشیموری، دوگاساتسو سابق
(منطقه هامائه (شامل جنگل‌های کوهستانی
...هامائه، نیشیموری، کوزاشی، آکانِبه، سونو، توما
.درست میگی
اگه این درست باشه هدف بعدی .منطقه تحت پوشش ایستگاه کازانه
ایستگاه کازان
شهر کیرا منطقه کازان 4-چومه-11
کامینوماچی 3-چومه، کازان
به نظرم آتش‌افروز یا توی ایستگاه آتش‌نشانی .کار می‌کنه یا کارمند شهره
.امکان نداره، همش تصادفیه
چرا باید طبق فهرست آتش‌سوزی راه بندازه؟
.هیچ‌کس از این فهرست خبر نداره
.درواقع نه، یکی فهرست رو نوشته .و به موسسه‌ها تحویلشون داده
.به نظرم اورینو درست میگه
.چیزی که نمی‌فهمم هدف آتش‌افروزه
.براش مهمه ماشین‌های آتش‌نشانی از کدوم ایستگاه میان
.هدفش یا ایجاد وحشته یا یه جور امتحانه
.درسته
چطوری درموردش فهمیدی؟
.برادرم آتش نشانه
.اسنادی شبیه اینو توی خونه دیدم
.منطقیه
.خراب کردم
.باید بهش فکر می‌کردم
.خوب شد که مقاله دیگه‌ت منتشر شد، حتی اگه شانسی بوده
چی داری میگی؟
.این مقاله تقریبا همونطوری که گفتم نوشته شده
ولی مونچی، اگه این مقاله منتشر می‌شد چه اتفاقی میفتاد؟
دفتر مشاور دست از سرمون برمی‌داشتن
...و می‌تونستیم دیگه این موضوع بی‌معنی رو تموم کنیم
.ولی اینطوری آتیش‌سوزی‌ها متوقف نمی‌شدن
،درواقع اگه آتیش‌سوزی‌ها ادامه پیدا می‌کرد
.باشگاه روزنامه‌نویسی توی دردسر بزرگتری میفتاد
چرا؟
...روزهای هفته، افزایش شدت آتیش‌ها، نقشه تدابیر امنیتی
تمام ویژگی‌های مشترکی که پیدا کردی همینا بودن؟
.نمی‌خوام مجبورت کنم فاشش کنی
.فقط بهم بگو بازم هست یا نه
.درواقع بازم هست
.این همون احتیاطیه که من نداشتم
مونچی اگه این مقاله رو چاپ می‌کردیم .دیگه نمی‌شد از پس آتش‌افروزی‌های شبیه به این براومد
اگه می‌گفتن مقاله ما داره به افراد مقلد کمک می‌کنه چی؟
.در بهترین حالت فقط تعطیل می‌شدیم
.تصمیم عجولانه اورینو نجاتمون داده
.من واقعا برای این چیزا ساخته نشدم
.باید همون اول می‌گفتم
.اورینو
بله؟
.من سال سومم، به زودی امتحانام شروع میشن
.این فرصت خوبیه
.از مقام رئیس باشگاه استعفا میدم
.تو و ایتسوکائیچی، یکیتون مدیر بشین و کارو راه بندازین
.بابت زحماتتون ممنونیم
.که اینطور
.حتما سخت بوده
.نه
.ممنون که بهم خبر دادی مونچی کون
.بالاخره اومدی بیرون
منتظرم بودی؟
.آره
.دیگه می‌خواستم برم خونه
.بیا با هم بریم
.باشه
...خوبه ولی اول
کتاب‌فروشی مِی‌یودو
مِی‌یودو
کتاب‌فروشی
الان تو رئیس باشگاهی، نه؟
.تبریک میگم
.آره، ممنونم
.منتظرت بودم چون نگران بودم
نگران چی؟
فکر کردم اگه رئیس بشی
.حتی بیشتر از قبل دنبال اون آتیش‌سوزی‌ها میری
.فقط آتیش‌سوزی‌ها نه
.می‌خوام متهم اصلی رو پیدا کنم
.توی هدف‌هاش یه الگو پیدا کردم
می‌خوام موقع ارتکاب جرم گیرش بندازم .و تحویل پلیس بدمش
.بدم نمیاد خودم دستگیرش کنم
.مجله ماهانه فونادو قراره کاملا عوض شه
حتی با اینکه وقتی دوجیما کون بود نتونستی به این هدف برسی؟
.آره، اون هیچ کاری نکرد .رفتنش هیچی رو عوض نمی‌کنه
بهم اعتماد نداری؟
به دوجیما بیشتر اعتماد داری؟
.منم که از تموم رازها خبر دارم
.دوجیما هیچی نمیدونه
...دوجیما کون
.آره، قابل اعتماده
.به درد بخوره
.ولی منظورم این نبود
...پس
.گوش کن
.به خاطر حرفی که می‌زنم عصبانی نشو
.از کسایی که خیلی تلاش می‌کنن بدم نمیاد
ولی چیزی که واقعا دوست دارم .کسایین که هیچ کاری نمی‌کنن
کسایی که هیچ کاری نمی‌کنن؟
.درسته، من یه آدم معمولیم
.و از آدمای معمولی خوشم میاد
.من فرق دارم
.من اینجوری نیستم
.من یه آدم معمولی که هیچ کاری نمی‌کنه نیستم
.بسپرش به من، نگران نباش
.فقط صبر کن. بعد از سه ماه حسابی تحت تاثیر قرار می‌گیری
.گوش کن اورینو کون
.گوش نمی‌کنم
.این درست نیست
.وقتی کسی ازت می‌خواد گوش کنی، باید گوش کنی
.ولی گفتی از پسش برمیای اورینو کون
قراره تحت تاثیرم قرار بدی، درسته؟
.آره
.باشه، منتظرش هستم
.این مال تو. یادگاری
جوانان
دوجیما کنگو
اوسانای یوکی
اورینو تاکاهیکو
ایتسوکائیچی
هوکوجو
آتش‌سوزی زنجیره‌ای
.ولش کن
.قطع کرد
دوجیما کنگو
.سلام
چیزی می‌خواستی؟
چطوره اول سرتو بلند کنی؟
.نیازی نبود انقدر عجله کنی
.معلومه که باید می‌کردم .خیلی کم پیش میاد زنگ بزنی و خبر خوب داشته باشی
.شرمنده
.اون تماسی که اون روز گرفتی هم عجیب بود
اون روز؟
.ازم خواستی از ون عکس بگیرم
.آره، اینا به هم مربوطن
.همش از ماه سپتامبر شروع شد
تاکاهیکو کون اصرار داشت درمورد موضوعات خارج از مدرسه بنویسه
.و تو باهاش مخالفت کردی
بهش گفتی نه چون اگه ماجرا اشتباه پیش می‌رفت
.ممکن بود درمورد آدم‌ربایی بنویسه
درسته؟
.دلیلش همین بود
.بعدش اوسانای سان باهات حرف زد
اون موقع چه فکری کردی؟
به نظرم اینکه از مسائل خصوصی باشگاه .خبر داشت مشکوک بود
.به اینم فکر کردم که باید بدونه نمیتونه نظر منو عوض کنه
.آره
.سوال اولت جواب ساده‌ای داره
.یکی از اعضای باشگاه، اوسانای سان رو می‌شناسه
.درسته
.مونچی
.فکر کنم از سال پیش همکلاسی بودن
واقعا؟
.آره
...که اینطور. منطقیه اگه مونچی بهش گفته باشه ولی
مونچی با نوشتن درمورد موضوعات خارج از مدرسه موافق بود؟
.کاملا مخالف بود
.خب، سوال بعدی
گفتی نمی‌تونست نظرتو عوض کنه، درسته؟
.ولی به نظرم اشتباه می‌کنی
منظورت چیه؟
تو مخالف ایده اورینو کون بودی .چون می‌خواستی از اوسانای سان محافظت کنی
...ولی
نمی‌خوام درمورد تعطیلات تابستونی بنویسی .ولی هرچیز دیگه‌ای باشه طوری نیست
.همین حرف ساده باعث شد دیگه مجبور نباشی مخالفت کنی
.اوسانای سان رسما بهت گفت با ایده اورینو کون موافقت کنی
پس اوسانای و اورینو همو می‌شناسن؟
.به احتمال زیاد بله
.مونچی کون هم مخالف ایده اورینو بوده
.وایسا، یه چیزی جور درنمیاد
،ستون گیر اورینو اومد
.ولی ایتسوکائیچی بود که ایده‌اش رو داد
.حتما اوسانای سان روی ایتسوکائیچی کون تاثیر داشته
چرا؟
چرا باید توی فعالیت‌های باشگاه روزنامه‌نویسی دخالت کنه؟
.اینجا اون عکسی که برام فرستادی وارد ماجرا میشه
ونی که کنار رودخونه سونو آتیش گرفت رو یادته؟
.همون ون توی عکس بود
...ون توی عکس؟ اون
.همون ونی که باهاش اوسانای سان رو دزدیدن
.کنار رودخونه آتیشش زده بودن
.دقیقا همونطوری که توی مجله فونادو پیش‌بینی شده بود
...جوگورو تو که نمی‌خوای بگی اوسانای
فکر می‌کنی اوسانای سان آدمیه که ماشین آتیش بزنه؟
.احتمالا برات سخته باور کنی کار اون بوده
.آره
.ولی برای اینکه کار اون باشه ظرافتش کمه
شریک جرم؟
اورینو؟
رابطه اوسانای سان و اورینو کون ممکنه .بیشتر از یه رابطه دوستانه باشه
.یوشیگوچی ممکنه چیزی بدونه
.از آخرین باری که حرف زدیم خیلی می‌گذره
.اوه، درسته، شما همو می‌شناسین
.اوه، درسته
.می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
از من؟
!آهان
.اوسانای سان رو می‌شناسی؟ اوسانای یوکی
اوه، اون؟
دوست دختر سابقت، درسته؟
میشه هر چیزی درموردش می‌دونی بهم بگی؟
.مخصوصا درمورد یه سال دومی به اسم اورینو کون
.اونا با هم قرار می‌ذارن
.پس حدسم درست بود
چیه؟ از کاری که دوست دختر سابقت می‌کنه حرصت گرفته؟
.فکر نمی‌کردم همچین بازنده‌ای باشی
...ام، خب
.جوگورو نمی‌خواد چیزی درمورد اوسانای بدونه
.بیشتر سوال من درمورد اورینوعه
.ممنون
.ببخشید که موقع استراحت مزاحمت شدیم
هان؟ همین؟
نمی‌خواستی درمورد توکیکو بپرسی؟
ناکامارو سان؟
!امکان نداره
.داره
.امکان نداشت بفهمم
اونم توی ماجرا دست داره؟
یعنی کی این اتفاق افتاده؟
.آره. اون با دو تا پسر قرار می‌ذاره
ها؟
.همیشه دوست پسر عوض می‌کنه
.این دفعه دومه که این کارو کرده
.بعدشم، علاقه اصلیش به یه پسره که میره کالج
.اوه، البته تو رو هم حساب کنیم میشین سه تا پسر
جوگورو میتونم یه سوال ازت بپرسن؟
.اوه، من با ناکامارو توکیکو سان تو رابطه‌ام
.درمورد اون نه
چرا این ماجرا توجهتو جلب کرده؟
چرا؟
هیچ دلیلی به ذهنم نمی‌رسه که تو به خاطرش
درگیر مشکلات باشگاه روزنامه‌نویسی .یا آتش‌افروزی زنجیره‌ای بشی
.احتمالش هست که اوسانای سان داره آتیش‌سوزی راه می‌ندازه
.نمیتونم بیخیالش بشم
با اینکه به هم زدین؟
.آره، گمونم یکم بازنده‌ام
حالا ولش کن. چیزی فهمیدی؟
.آره
.حدس می‌زنم این پرونده با یکم تغییر اطلاعات حل بشه
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translator: Maple
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛