┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translator: Maple
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
‫قسمت دوازدهم: زمستان گرم (بخش دوم)
الو؟
.سلام کنگو. شرمنده دیروقت زنگ زدم
.خوبه خودت می‌دونی
خب؟ چی می‌خوای؟
.می‌خواستم بدونم اون اتفاقی که گفتی آخرش چی شد
همون که درمورد دخالت توی .فعالیت‌های باشگاه روزنامه‌نویسی گفتی
آهان، اون که درمورد اوسانای بود؟
‫بهم گفت «درمورد تعطیلات تابستونی توی روزنامه ننویس.»
یعنی درمورد آدم‌ربایی، درسته؟
.آره
قبلا گفتم، یکی از اعضا می‌خواست .درمورد موضوعات خارج از مدرسه بنویسیم
بین این همه موضوع دقیقا .می‌خواست درمورد اون حادثه بنویسه
.منم یکم بهانه جور کردم تا جلوشو بگیرم
،بعدش اوسانای اومد پیشم و گفت
نمی‌خوام درمورد تعطیلات تابستون بنویسی» «.ولی هر موضوع دیگه‌ای باشه خوبه
بعدش چی شد؟
،توی جلسه ویرایش ماه دسامبر دوباره حرفش شد
.این دفعه نتونستم باهاش مخالفت کنم
چرا نتونستی؟
.یه سال اولی به اسم اورینو ایده مقاله رو داد
اورینو کون؟
.همونی که موقع معمای شیرینی‌ها نبودش
.حافظه خوبی داری
ولی یه سال اولی دیگه به اسم ایتسوکائیچی بود که .توی جلسه دسامبر بحثش رو شروع کرد
.آهان، ایتسوکائیچی کون
خیلی منطقی بحث کرد و یکم فضا توی روزنامه .برای نوشتن درمورد موضوعات خارج از مدرسه گرفت
اون و اوسانای سان با هم رابطه‌ای دارن؟
.نمی‌دونم
احتمالش بیشتره که اورینو کون .یه ارتباطی باهاش داشته باشه
...میگم جوگورو
تو چیزی می‌دونی؟
اگه قراره باشگاه روزنامه‌نویسی متهم بشه .باید یه کاری بکنم
کی ستون مربوط به حادثه رو توی این نسخه مجله نوشته؟
اورینو. پیش‌بینی کرده که .آتش‌سوزی مشکوک دفعه بعد کجاست
کجا رو گفته بود؟
.فکر کنم گفت سونو یا کوبیکی
سونو؟
.راستی کنگو یه دلیلی داشتم که زنگ زدم
چه دلیلی؟
.نگران نباش. این دفعه قصد و نیتم صلح‌آمیزه
.فقط می‌خوام یه عکس برام بفرستی
چه عکسی؟
کیرا
ستون این ماه
از پاییز سال گذشته آتش‌سوزی‌های مشکوکی .به صورت متوالی در شهر کیرا اتفاق افتاده است
،ماه اکتبر در هامائه، ماه نوامبر در نیشیموری .و ماه دسامبر در کوزاشی
مناطق دیگر که با الگوی آتش‌سوزی .هم‌خوانی دارند سونو و کوبیکی هستند
(اورینو تاکاهیتو)
کیرا
(پانزده فوریه 2025 (شنبه
روزنامه غروب
آتش‌سوزی مشکوک در شهر کیرا منطقه سونو
خودرویی در آتش
شهروند ساکن شهر کیرا خودرویی .به آتش کشیده شده را کنار رودخانه دید
.حادثه هیچ تلفات یا مجروحی به جا نگذاشته است
ظاهرا خودرو مذکور از چندین ماه قبل .آنجا رها شده بوده است
سازمان آتش‌نشانی کیرا احتمال آتش‌سوزی عمدی را .در نظر گرفته و به تحقیقات خود ادامه می‌دهد
.خوب شده
.ولی قطعا یه بار برای دونستن کافی نیست
«یه بار برای دونستن کافی نیست؟»
.راستشو بگم نمی‌دونم چه فکری درموردش می‌کنم
درمورد دوستت؟
.آره
،هروقت بهش پیام میدم .جواباش خیلی سرد به نظر میان
بعضی وقتا حس می‌کنم داره شوخی می‌کنه .ولی من نمی‌فهمم
دیگه شش ماه شده که باهاش میرم بیرون .ولی هنوز نمی‌دونم خونه‌اش کجاست
،توصیفش سخته
.ولی انگار یه دیوار نامرئی و فنا ناپذیر بینمونه
.هرچقدر هم که به هم نزدیک میشیم بازم این دیوار بینمونه
.حتی دست همم نگرفتیم
آخر هفته‌ها همو می‌بینین؟
.خیلی کم
به دلایلی حس بدی دارم اگه .توی روز تعطیلش مزاحمش بشم
.به نظرم باید قاطع باشی .یا یکم قدرتت رو نشون بدی
قدرت؟
آره. قدرتِ اینکه می‌دونی چی می‌خوای .و از اون چه انتظاری داری
.اگه می‌خوای آخر هفته‌ها ببینیش باید بهش بگی
،اورینو
میدونی من آخر هفته‌ها چیکار می‌کنم؟
کلاس تقویتی؟
.اون بعد از اینه که توی کتابخونه درس می‌خونم
.واقعا بهت غبطه می‌خورم
می‌خوام ظهر ببینمت یه چیزی هست که می‌خوام نشونت بدم
باشه
ستون این ماه
.متاسفانه حادثه دیگری گزارش شده است
روز پانزدهم فوریه یک خودرو رها شده .کنار رودخانه‌ای در منطقه سونو در آتش سوخت
برای جلوگیری از حوادث احتمالی .سعی کردیم اهداف بعدی را پیش‌بینی کنیم
حدس می‌زنیم آتش‌سوزی بعدی در یکی از .مناطق توماچو، کاجیاچو یا هینودِماچی باشد
(اورینو تاکاهیتو)
کیرا
(پانزدهم مارس 2025 (شنبه
روزنامه غروب
یک عابرپیاده گزارش اتش گرفتن نیمکتِ ایستگاه اتوبوسی را در هینودِماچی داد
پلیس کیرا احتمال آتش‌سوزی عمدی را .در نظر گرفته و به تحقیقات خود ادامه می‌دهد
چطوره؟
کی کرم بروله سفارش داده بود؟
.چه عطر خوبی داره
شکستن لایه کاراملی حس .انجام دادن یه کار ممنوعه رو بهم میده
چطوره؟
وقتی کاستارد انقدر خوشمزه‌ست
.راه نداره این کرم بروله چیزی جز بی‌نقص باشه
.تخم مرغ فوق‌العاده‌اش کرده
حالا این چطوره؟
.تحسین برانگیزه
.شرمنده، فکر نمی‌کردم تا این حد پیش بری
.کارت عالی بود
اورینو واقعا تو اینو نوشتی؟
.درسته
.اطلاعاتی که بهم دادی خیلی کمکم کرد
راستی شنیدی؟ .نزدیک خونه‌م یکی آتیش‌سوزی راه انداخته
.هینودِماچی. شنبه هفته پیش
وایسا، نکنه جمعه بود؟
.نیمه شبِ جمعه بوده پس درواقع شنبه میشه
.پس خبر داشتی
دوباره درست پیش‌بینی کردی؟
!وای
چطوری؟
میدونی که ماه پیشم درست گفتم؟
.آره
.فکر کردم تصادفیه
.ببینید! اینجا نوشته
.من از آتیش‌سوزی سونو خبر دارم .یکی یه ون رو آتیش زده
.کوزاشی نزدیکشه
.راستی یه چیزایی درمورد آتیش‌سوزی یادمه
چطوری درست گفتی؟ از کجا فهمیدی؟
...خب
تا منتشر شدن نسخه بعدی بهمون نمیگی، نه؟
مگه نه، باشگاه روزنامه‌نویسی؟
.آره، معلومه
.پس اورینو تویی
.بله
.درمورد این مقاله توضیح بده ببینم
این ستون درمورد آتش‌سوزی زنجیره‌ایه .که چند ماهه توی شهر کیرا اتفاق میفته
به شما چه ربطی داره؟
.نوشتیمش تا به امنیت در برابر آتش‌سوزی بیشتر توجه بشه
.منظورم این نبود
از اینکه آتش‌سوزی‌های بعدی رو پیش‌بینی کردیم ناراضی هستین؟
.بحث اینکه من راضیم یا نه نیست
.شما دبیرستانی هستین دیگه فرق بین درست و غلط رو نمی‌دونین؟
.بدون دلیل و مدرک از خودتون حرف در آوردین
اگه اتفاقی بیفته میتونین مسئولیتشو قبول کنین؟
.نگین آتیش‌سوزی‌ها کار شماست
استاد، شما به باشگاه روزنامه‌نویسی شک دارید؟
اگه قراره باشگاه روزنامه‌نویسی رو به ارتکاب جرم متهم کنید
.باید با مشاور باشگاهمون، میوشی سنسه حرف بزنید
سفسطه رو خوب یاد گرفتین، نه؟
.حواسمون هست در آینده مقالات بی‌پایه و اساس ننویسیم
.ببخشید که باعث نگرانیتون شدیم
.از اول نباید این کارو می‌کردین
.اورینو باید توی شماره بعدی رازتو فاش کنی
.واضح بنویس چطوری تونستی اهداف بعدی رو پیش‌بینی کنی
.اگه فضای ستون کمه، برات جا باز می‌کنیم
ولی همین الان به نیتا سنسه گفتی .دیگه درموردش نمی‌نویسیم
.همچین حرفی نزدم
...ولی
.گفتم دیگه مقاله بی‌پایه و اساس نمی‌نویسیم
.تو استدلالت رو می‌نویسی .نگفت نمیتونی اینو بنویسی
این تنها راهیه که میتونیم نیتا رو ساکت نگه داریم .و ماجرا رو تموم کنیم
مطمئنی مشکلی نداره؟
مشکلش چیه؟
.حرفاش رو اعصاب منم رفت
رازتو فاش کنی؟
.آره بهم گفت این کارو کنم .نمی‌دونستم چی بهش بگم
.سرزنشت نمی‌کنم
.می‌تونی یه مدت دیگه این داستانو پیش ببری
.ولی دیروز توی جلسه ویرایش بهم یک چهارم صفحه رو دادن
.برای اینکه مقالات آتش‌سوزی رو تموم کنم
گمونم نمیتونی خلاف خواسته مشاور حرفی بزنی
ولی می‌تونستی تا چند ماه دیگه .آروم آروم رازتو فاش کنی
.این مقاله حسابی ترکونده
.بعضیا ازمون می‌پرسن دیگه روزنامه داریم یا نه
.می‌خواستم این داستانو گسترش بدم
اگه دستور مشاور رو نادیده بگیری چی؟
کاش رئیس باشگاه روزنامه‌نویسی ...یکم دل و جرئت داشت
.نه، رئیس هر کاری از دستش برمیومد انجام داد
.هرجور بهش فکر کنی رفتار نیتا عجیب بود
.رئیس باشگاه تونست یه فرصت دیگه ازش بگیره .همین حسابی دل و جرئت می‌خواست
.دیگه نمیتونم ازش چیزی بخوام
پس همینجوری رازتو فاش می‌کنی؟
.حیفه
همین که رازتو فاش کنی دیگه نمیتونی درمورد آتش‌سوزی بنویسی. اینو که میدونی؟
می‌خوای چیکار کنم؟
دلم نمی‌خواست اینو بگم ولی این برای .اینکه اسمت تو تاریخ ثبت شه کافی نیست
.خب، درست میگی
آتش‌سوزی‌ها همونطور که پیش‌بینی کردی دارن خشن‌تر میشن، آره؟
.آره
.تا الان فقط زباله و سطل آشغال سوزونده بود
.ولی این ماه نیمکتی که ازش استفاده می‌شده رو آتیش زده
نوامبر: نیشیموری: سطل زباله در پارک کودکان
دسامبر: کوزاشی: آهن قراضه در محوطه ساختمان‌سازی
ژانویه: آکانِبه: دوچرخه رها شده
فوریه: سونو: خودرو رها شده
مارس: هینودِماچی: نیمکت ایستگاه اتوبوس
.آتش‌افروز داره عملا جرمش رو شدیدتر می‌کنه
...که یعنی
.این پرونده بزرگ‌تر میشه
...حضور تو هم پررنگ‌تر میشه ولی
.ولی هیچ کاری از دستم برنمیاد
.بازم ممکنه یه تغییر غیرمنتظره پیش بیاد
.اورینو یه پیشنهادی دارم
.خوب گوش کن
.دو تا نسخه از مقاله بنویس
.توی یکیش رازتو فاش کن
توی نسخه دیگه ترتیب حوادث رو بنویس
.و منطقه بعدی رو پیش‌بینی کن
.جفتشون دم دستت باشن که اگه نیاز شد عوضشون کنی
چرا باید همچین کاری بکنم؟
تغییر غیرمنتظره، یادته؟
.خیلی جدی نگیرش .فکر کن دارم آینده رو پیش‌بینی می‌کنم
.معلومه خیلی خوراکی دوست داری
تو شیرینی دوست نداری؟
.نمی‌دونم
.پدرم یه سری خوراکی آورده بود و گفت یکی بهش داده .اونا خوشمزه بودن
اسمشون چی بود؟ ...شبیه آب‌نبات بلوط بودن
مارون گلاسه؟
!آره خودشه
مارون گلاسه، هوم؟
.اگه الان پاییز بود اینجا کوریکینتون هم درست می‌کرد
.اونا هم خوش‌مزه‌ان
کوریکینتون؟ همون که موقع سال نو می‌خوریم؟
اونو نمیگم. همون شیرینی سنتی ژاپنی .که توی دستمال درست میشه
.آهان اونا
میدونی مارون گلاسه رو چطوری درست می‌کنن؟
.نه
برای درست کردن مارون گلاسه اول بلوط‌ها رو می‌جوشونن .پوستشونو می‌کنن و میذارنشون توی سیروپ
.اینجوری یه لایه شکر دور بلوط درست میشه
.بعدش بلوط‌ها رو توی سیروپ غلیظ‌تر فرو می‌برن
.اینطوری یه لایه شکر دیگه هم اضافه میشه
.دوباره بلوط‌ها رو توی سیروپ فرومی‌برن
.یه لایه دیگه شکر اضافه میشه
.دوباره بلوط‌ها رو توی سیروپ فرومی‌برن
.دوباره و دوبار این کارو تکرار می‌کنن
.یه لایه شیرین روی یه لایه شیرین دیگه
.یکی یکی اضافه میشن
.آخرش بلوط مثل آب‌نبات شیرین میشه
.خود بلوط اصلا شیرین نبوده
.از اول هم فقط روکش شیرین بود
.وجهه عمومی و نیت واقعی جاشون عوض میشه
.از یه جا به بعد وسیله تبدیل به هدف میشه
.من خیلی مارون گلاسه دوست دارم
یه جورایی نازن، میدونی؟
.و تو سیروپ منی
.ساعتو ببین
.به زودی معنیش رو می‌فهمی. بیا
مدرسین
کیرا
.ببخشید اورینو کون، یه کاری دارم و باید برم خونه
.امروز رو من حساب می‌کنم
...راستی
.دیگه شیطنت بسه
.نباید دوباره انجامش بدی
مدرسین
کیرا
دبیرستان میناکامی
(نیتا تاکایوشی)
اتفاق غیرمنتظره؟
.نه جدی میگم، واقعا جالب بود
،من ،زمین
،با تو ،مریخ قرار می‌ذارم
.از فیلم عاشقانه خوشت نمیاد، کوباتو چان
.نه، واقعا بهم خوش گذشت
خب حالا چیکار کنیم؟
جایی بریم؟
خب، ساکوران چطوره؟
.فضاش سنتی و آرومه
،بری بری از همه نزدیک‌تره
.ولی صندلی‌هاش خیلی خوب نیستن
.نمی‌فهمم
.به طرز عجیبی دیر میگیری
مغازه‌های سنتی دوست نداری؟
.منظورم این نبود
نمی‌فهمی؟
کلی از این فروشگاه‌ها می‌شناسی، مگه نه؟
.خب، آره
.چندتایی می‌شناسم
چرا؟
از کجا می‌شناسیشون؟
فهمیدی؟
هر بار که درمورد این فروشگاه‌ها حرف می‌زنی .داری پای اکست رو می‌کشی وسط
.نباید این کارو بکنی
پس خونه من چطوره؟
طوری نیست؟
.معلومه که نه
.خونه شما هم شیرینی فروشیه
.نه دقیقا، ما شیرینی سنتی ژاپنی درست می‌کنیم
.اون فقط یه بار از شیرینی‌های ما خورد
.پس یکم می‌خورم
.بیا بریم خونه‌ت
شیرینی سنتی کوباتو
.خوشمزه‌ست
.خیلی شیرین نیست. دوستش دارم
.عالیه
.ولی وقتی خونه می‌خوریشون حتما حوصله‌ت سر میره
شیرینی ژاپنی دوست داری، نه؟
.آره، دوست دارم
سال پیش که توی کلاس باهات حرف زدمو یادته؟
واقعا منو می‌شناختی؟
.می‌دونستم هم‌کلاسیمی
همین؟
.آره، فقط همینو می‌دونستم
.البته که الان خیلی بیشتر می‌دونم
پس اگه منو نمی‌شناختی چرا وقتی بهت پیشنهاد دادم قبول کردی؟
.از نزدیک به نظر آدم خوبی میومدی
آدم خوب؟
.خیلی جواب بدی بود کوباتو چان
...راستش منم خیلی دیر دارم می‌پرسم
ولی چرا من؟
.تو چهره عجیبی داری
میدونی که خیلی از پسرا دوست دارن .بدبین و منفی‌باش باشن
.انگار باحاله آدم عصبی و کلافه باشه
.اولش فکر کردم اونجوری هستی
دوست دختر قبلیت... اوسانای بود، درسته؟
.انگار کوتاه اومده بودی و انتخاب امنی کرده بودی
...منظورم اینه که، آره نازه ولی
.یه جورایی آدم خسته‌کننده‌ایه
.ولی تو یکم فرق داشتی
.تو آدم گوشه‌گیری نیستی و بقیه رو تحقیر نمی‌کنی
،فهمیدم که راحت با بقیه صمیمی نمیشی
.ولی چجوری بگم... مردم‌گریز هم نیستی
.چهره‌ت خیلی عجیب بود .اصلا نمی‌فهمیدم چی تو سرته
بعد شنیدم با دوست دخترت به هم زدی .و با خودم گفتم چرا که نه
راستی، این چند وقت کلی آتش‌سوزی اتفاق افتاده، نه؟
.ماه پیش کنار رودخونه بود
...چند روز پیش هم اون ایستگاه اتوبوس
آدم خوب یعنی چی؟
.مثل همیشه ممنونم
.بازم بهت زنگ می‌زنم
مونچی کون
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translator: Maple
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛