رسانه‌ی انیمکس با افتخار تقدیم می‌کند Lich :مترجم Animex.my
این دیگه چیه؟
.از دفعه‌ی قبلی خیلی شدتش بیشتره
!بیا بریم به یه فضای باز
چیشده؟
میوکی چان؟
...این بچگی میو
ولی چرا؟
مگه این کولون واسه کودو نیست؟
چطور خاطرات کس دیگه‌ای شبیه‌سازی شده؟
...جنریک ترا
بلایی سر کودو اومده؟
.میوکی چان
.بیا بریم
.باشه
.کودو سان، فقط تو موندی
!کودو سان؟
!کودو سان! کجایی؟
آه، امروز تنها اومدی؟
ساکسس... خودتی؟
.می‌خوام برم پیش کودو
.اینم چی
بازم داری عین آب خوردن می‌بری، ها؟
.همینه که نیست
راستی، برای اولین بار مرغ لیمویی .اون رستورانو تست کردم
ها؟ با دخترا میری سر قرار شیطون؟
.آره
.حتما نوه‌ت بوده
آه، چجوری فهمیدی؟
همون نوه‌ی دخترت؟
.ریچی
!این قدر زود؟
.نمی‌تونی فرار کنی
جین سان، در خونه‌ت خوبه؟
.آه، آره عالیه، ممنون
.خوبه
.اگر چیزی خراب شد، بهم بگو
.مثل همیشه ممنون
چرا یه بنگاه بازسازی و تعمیر راه نمی‌اندازی؟
.ایده‌ی بدی نیستا
.هیو، نوبت توعه
رفت دستشویی؟
.خب، باید تنهایی بازیو ادامه بدیم
.هی، جین
تو هم رفتی؟
.اینجوری که نمی‌تونیم ادامه بدیم
پس، می‌خوای تمومش کنی؟
.نمی‌دونم
.هر کاری می‌خوای بکن
من خونه‌ی قدیمیمو دیدم و تونستم .زنمو ببینم، البته تو هیچ وقت ندیدیش
.همین کافیه
.دیگه وقتشه
.باید راه بی‌اُفتیم
کودو، به لطف تو .رویای خوبی داشتم
.ممنونم
فات
.آه، خوش برگشتی
کودو رو تو راه ندیدی؟
.نه
می‌خوای تو این کولون بمونی؟
.آه، فهمیدم. اعصابم بهم ریخته
ولی متوجهی که مثل یه قماره؟
.در بدترین حالت نه تو و نه کودو زنده نمی‌مونید
.پس این نتیجه‌ی کارامه
...همه... حتی خودم
.ممکنه از بین بریم
.ببخشید
.بریم
کودو سان اون بالاست؟
دیگه جلوتر نمیری؟
.باشه
.ممنونم
ساکسس، تونستی خود واقعیت رو پیدا کنی؟
.همش به خاطر اینه که تو بهم یه اسم دادی ریکو پون
.فردا اخرین روز آگوسته
احتمالا پاییز، تخریب کولون .شروع میشه
.تابستون من تموم میشه
تابستون انقدر برات مهمه ریکو؟
.فقط باهاش حال می‌کنم
.خیلی خوبه
.برای همین دوست دارم همینجور بمونه
...هرگز تموم نشه، یا تغییری نکنه
.پس نمی‌خوای تغییری بکنه
نمی‌دونم این فروشنده ها .جای جدیدی برای خودشون پیدا کردن یا نه
.البته مشتری ما نیستن
.این همون کولون معمولیه
.همون چیزی که ایده عال منه
.ریکو
.لطفا باهام ازدواج کن
.آخر این ماه آگوست معمولی
جدی میگی؟
!باور کن
!چیش خنده داره؟
.اگر ازم خواستگاری کنی امروز برام روز خاصی میشه
.فکر کنم حق باتوعه
!می‌خواستم بیشتر مقدمه چینی کنم
.مثلا از گوئن بخوام یه جشن راه بندازه
!ولی، ولرش
،حتی حلقه هم نگرفتم .رو زانو هم ننشستم
.که اینطور
!هی وایسا
!جوابت چی؟
.فردا می‌گم
.سی و یکم میشه آخر آگوست
.همون ریکو سان همیشگی
.انتظار داره منو می‌کشه
.خب برای ثبت این لحظه یه عکس بگیریم
یه درخواست ازدواج معمولی تو یه روز معمولی؟
!شوخیت گرفته؟
آماده‌ای؟
.بهم دیگه نزدیک‌تر بشید
.و بخندین
‫31 آگوست
8
ریکو؟ بیداری؟
ریکو؟
یک سال بعد
چرا مردی؟
...به خاطر اینکه
من تابستونتو خراب کردم؟
اقبال
.خب، من میرم یه خونه نشون یکی بدم
!بعدا می‌بینمت
.باشه
رستوران تن تن
می‌خوای قبل اینکه برگردیم یه غذایی بگیریم؟
!آه، آره
‫31 آگوست
‫1 جولای
چیکار می‌کنی؟ بدون اجازه تو ذهنم سرک میکشی؟
چند بار یه تابستونو تکرار کردی؟
!خدا می‌دونه
.هنوزم نمی‌دونم چطور کار به اینجا کشید
.اولش فکر می‌کردم یه رویاست
ولی بعد صحبت با آقای چانگ که از ،هنگ کنگ اومده بود
.فهمیدم جریان به این سادگیا نیستش
...شهر، هوا، مردم
.همه دقیقا مثل همون تابستون بود
.به غیر از تو
همینجور که این تابستونِ بی‌تغییر، تکرار می‌شد .تو مدام عوض می‌شدی
.فکر کنم بدونم چرا ریکو خوب شبیه‌سازی نمی‌شد
...وقتی اون مُرد فهمیدم
.هیچی راجع بهش نمی‌دونستم
چطور می‌تونستم همچین کسی رو شبیه‌سازی کنم؟
.تا آخرش اون خود واقعیش رو بهم نشون نداد
.من سعی کردم بشناسمش
.ولی فقط تونستم ته و توی اون دارو رو دربیارم
شاید واقعا راهی برای درک .ذهن یکی دیگه وجود نداره
.حتی ذهن خود آدمم گاهی از کنترلش خارج میشه
.آه، فهمیدم
.جواب درون خودم بوده
نمی‌خوام وقتی تو داری به خود واقعیت !تبدیل میشی از دستت بدم
اگر بتونم از بند این تابستون رها شم ...و ریکو کوجیرای و تو رو رها کنم
اون‌وقت تو دیگه منو ،به عنوان یه چیز متفاوت نسبت به اون حساب می‌کنی
.و اینجوری اثبات میشه که من خود واقعیم رو پیدا کردم .فکرم این بود
:راهنمای جهانگردی چطور در جهان بگردیم
ولی درست نیستش، نه؟
کس دیگه‌ای نمی‌تونه منو تغییر بده .یا نجاتم بده
هی، کجا میری؟
کودو سان، یکی هست که باید ببینیش ولی .تا حالا بهش سر نزدی
.می‌دونم الان دیگه آماده‌ی دیدنشی
8
.دوست دارم همراهت بیام و کمکت کنم
.ولی فقط خودت می‌تونی خودت رو نجات بدی
.برای من که اینطوری بود
.کسی که می‌تونه تو رو نجات بده... خودتی
تو چیکار می‌کنی؟
میری؟
.آره
.ممکنه از بین بری
،برام مهم نیست .چون تصمیم خودم بوده
.اشتباه می‌کردم
،گوشای تو سوراخ نبودن ،شخصیت تو کاملا فرق داشت
...ولی همون خال و صورت رو داشتی
.ولی این مهم نبود
.از اولش همینطور بوده
.تو خودتی، نه کس دیگه
.اینجوری بود که به وجود اومدی
‫ 31 آگوست
.دیر کردیا
می‌دونی که قهرمان باید همیشه دیر کنه، نه؟
این دارو رو نمی‌خوره، نه؟
.بهش نیازی نداره
این بار چطور پیش رفت؟
.همش با خودم میگم، باید فلان کارو می‌کردم .یا چرا فلان کارو نکردم
.یا شایدم نباید از اولش کاری می‌کردم
.مدت زیادی رو صرف پشیمون بودن کردنم
.می‌خوام درستش کنم، البته اگر که بشه
،و بعد تکرار اون تابستون به جوابی رسیدی؟
،آره، جواب
.اینه که نمی‌تونم چیزی رو درست کنم
میشه بذاری منم برم؟
گربه‌ی برج بای یوئن شان؟
،شاید درست نباشه من اینو بگم .ولی قمار سر زندگیت دیوونگیه
اگر یه هدیه‌ای یهویی جلوتون سبز می‌شد چیکار می‌کردید؟
.معلومه که برش می‌داشتم
حتی اگر می‌دونستید برداشتنش و باز کردنش باعث میشه که جهان تغییر کنه؟
کی می‌دونه، شاید وضع جهان .از اینی که هست بهتر بشه
.آخه من ترسو‌ام
می‌خوای باز شدن روبان هدیه رو به سرنوشت بسپاری؟
...آره، ولی
.دیگه نمی‌دونم کدومش بهتره
کوچه‌ی سای سینگ
قهوه‌خونه‌ی ماهی قرمز
!ریکو پون
!خیلی خوشحالم که سالمی
اینجا چیکار می‌کنی؟
!اون مردک یولانگ بهم گفت که اینجا منتظرت بمونم
.چون نه یائومی و نه من دیگه نمی‌تونستیم کولون رو ببینیم
.که اینطور
مادرت چی؟
!تا دا
کودو چی شد؟
تابستون تمومه، نه؟
.ولی این یه پایان نیست
.یه چیزایی هم از الان شروع میشن
!ساکسس؟
!آب! آب
!من یه بطری آب معدنی دارم
!اون نه، اون آب شیرینه
محله‌ی تفریح
مطب وانگ
لی
دو سال بعد - زمستان -
از اونجایی که شوهرم بازنشسته شده، می‌خواستیم .به یه سفر دور دنیا بریم
.خیلی خوبه
.الان براتون یه هواپیما جور می‌کنم
.یائومی هنوز سر کاره
یائومی
ببخشید، من دیر می‌رسم
من جا می‌گیرم
فقط یه نفر؟
.یکی دیگه بعدا میاد
.دو سال از محو شدن جنریک ترا می‌گذره
،گروه هبینوما انحلال خودش رو اعلام کرد
،ولی مدیر سابقش، میوکی هنوزم پیداش نیست
.و حقیقت حادثه هنوز برملا نشده
فایل های پرونده ی فرود، جلد دوم
.آره، آره، اشتباه از من بود
.طول کشید تا کارامو ردیف کنم
.دو سال گذشته
...آره
...ولی می‌دونی، قهرمانا همیشه دیر می‌کنن
.ممنون که صبر کردین
.اینم مرغ لیمویی شما
.قبولت دارم
!هی، اونو نخور، واسه یائومیه
.آه، جلد دوم اون کتابه
جنایتکار رو پیدا کرد؟
می‌خوای بهت بگم؟
!اسپویل ممنوع
.هی، فکر کنم چین و چروکات بیشتر شدن
!به تو ربطی نداره
امیدواریم از تماشای این انیمه همراه با تیم انیمکس لذت برده باشید Lich :مترجم Animex.my
.ولرش
!خب، غذا بزنیم