رسانه‌ی انیمکس با افتخار تقدیم می‌کند Lich :مترجم Animex.my
‫14م جولای
...نمی‌دونم یائومی با مادرش حرف زد یا نه
یائومی
نمی‌خوام به‌خاطر اینکه می‌خوای .خود واقعیت باشی از دستت بدم
پس منم خود واقعیمو پیدا می‌کنم .و برمی‌گردم اینجا
!بدو
!مامان منتظرمونه
!می‌دونم
مطب وانگ
چیکار می‌کنی؟
!وایسا منم بیام
.سلام
!سلام
.حداقل می‌تونی در بزنی
.یولانگ، تو هم اینجایی که
!تا بعد، میوکی
حال مادرم چطوره؟
.جداً باید به خودش استراحت بده
.ولی اصلا گوشش به حرفام بدهکار نیست
براش داروی گیاهی معمولی و .سرفه‌بُر تجویز می‌کنم
.ممنون که وقت گذاشتین
بریم خونه، میوکی؟
.باشه
.پدر، میوکی‌ام
کجایی؟
.خونم تو هنگ کنگ
خونت؟
این مسخره بازیا چیه؟
.زود باش برگرد خونه ببینم
.منتظرت بودم
.شرمندم
تحقیق روی پروژه‌ی زیرکونی ها .کند‌تر از اون چیزی که انتظار داشتم پیش میره
.نتونستم گزارش قابل قبولی آماده کنم
.نه، من باید بیشتر دقت می‌کردم
.تو دیگه بزرگ شدی
.نباید مثل بجه باهات رفتار می‌کردم
.ولی حداقل بذار برات یه خونه‌ی جدید جور کنم
.بالاخره، تو وارث ارزشمند گروه هبینومایی، هائورون
.من هائورون نیستم
.آه، یه جای خوب بلدم
.فردا میریم ببینیمش
...پدر
.شام آمادست قربان
.باشه
.فردا می‌بینمت هائورون
میوکی ساما میشه باهاتون حرف بزنم؟
.ببخشید که در جریان وضعیت پدرتون نذاشتمتون
خودش بهت این دستور رو داد؟
.نه، تصمیم خودم بود
نشونه هایی از زوال عقل .از سال قبل تو پدرتون پیدا شده
.احتمالا از این به بعد مشکلش سریع‌تر رشد می‌کنه
.بهتون پیشنهاد می‌کنم زودتر به آخرین خواسته‌هاش رسیدگی کنید
.پرتاب
.این اواخر گلف نزدم
ها؟ آخرین باری که بازی کردم کی بود؟
!آه، خوش اومدین
کودو سان اینجاست؟
.قرار بود یه جایی رو امروز ببینم
!چی؟
!خیلی متاسفم
.کودو امروز واسه کارای دیگه بیرون ادارست
!الان باهاش تماس می‌گیرم
.آه نه، پس من بعدا سر میزنم
...ولی
.خواهش می‌کنم سخت نگیرید
کودو: بررسی میدانی کوجیرای: خیابون نام کانگ
چه خبرا میوکی؟
.انتقامم تموم شد
ها؟
!آلزایمر!؟ تو متوجهش نشدی؟
.خب یکم شک کرده بودم
چی!؟ پس چرا چیزی نگفتی؟
...تازه، تو رو با پسر واقعیش اشتباه گرفته
.میدونم
...بیخیال مرد
!اگر می‌دونستم، به کارا سرعت می‌دادم
عمداً بهم چیزی نگفتی؟
عمداً؟ چرا همچین کاری بکنم؟
.آره، حتما سهوی بوده
میوکی... داری جدی تو این کولونِ نوستالژیک .غرق میشیا
حالا می‌خوای چیکار بکنی؟
.نمی‌دونم
.حتما می‌دونی
،حالا که بیخیال انتقام شدی ...تنها چیزی که برات مونده
.پشیمونیه
.لطفا بردار، میوکی چان
...می‌تونید پیغام بذارید
!لعنتی
اخبار کولون
مدیر گروه هبینوما استعفا می‌دهد
غذای کامل به همراه تمام ویتامین‌هایی که لازم دارید
چطور دست رو دست بذارم؟
کار نمی‌کنه، ها؟
...حتی نمی‌تونم چیزایی که خودم ساختم پاک کنم
.خیلی خجالت می‌کشم به بقیه اینو بگم
.به هیچکدوم از دستورات توقفم گوش نمیده
باید تا الان محو میشد، پس چرا کار نمی‌کنه؟
.خب، یه حدسایی تو فکرمه
.بذار ببینم درست فکر می‌کنم یا نه
تماس تصویری
مکالمه
پیام
ژیائوهی توت وحشی
.می‌دونستم برنمیداره
رد
تایید
ها؟
...سلام
نمی‌دونم کی هستی، ولی دست از سر !ژیائوهی کون بردار، فهمیدی
!اون دیگه به حرفات گوش نمیده
!ریکو پون هم به حال خودش بذار
...یائومی سان
!اشکالی نداره !بذار راحت نظرمو بهشون بگم
...این صدا
شما که صدف جون نیستین؟
ها؟
راسو وارد چت شد صدف وارد چت شد
!راسو سان؟ چرا؟
شکلات خوبی بود، نه؟
!خیلی بدی
!تو از اون موقع که چت کردیم در جریان بودی؟
!همینطوره
.ولی نمی‌خواد نگران باشی
.دیگه لازم نیست ریکو پون رو بکشم
.حتما اخبار استعفای مدیر گروه هبینوما رو شنیدی
.می‌تونی جزئیاتش رو از ژیائوهی بپرسی
.حرفتو باور نمی‌کنم
!حقیقته! باید باور کنی
.برنامه عوض شده
.هدف جدید هاجیمه کودوعه
چی؟
من الان تو کولونم، و حالا که خودم ...دیدمش، می‌تونم بگم
همش از حافظه‌ی کودو شبیه‌سازی شده، نه؟
!چطوری فهمیدی؟
غذاهایی که الان اینجا مُدن .همه واسه همون سالی هستن که کولون تخریب شد
...که یعنی ظاهر شدن دوباره‌ی کولون
توسط کسی انجام شده که اون موقع .اینجا زندگی می‌کرده
درست‌ترش اینه که بگیم .به خاطر پشیمونی‌های یه نفر به وجود اومده
...پشیمونی هاش
،به چند نفر دیگه هم مشکوک بودم .ولی جدی منو نجات دادی
من راهو بهت نشون دادم و تو دقیقا .همون چیزی که می‌خواستم رو بهم رسوندی
.ممنونم! بازم بهت زنگ میزنم
...هی، من هنوز باهات حرف دار
ولی اگه کودو رو پیدا می‌کردم .کارا زودتر پیش می‌رفت
خب، به ریکو پون سر بزنم؟
،خیلی آسیبی ندیده .پس با حداقل هرینه ردیفش می‌کنم
.ممنونم
...یائومی و ژیائوهی کون
اونا دارن برای تبدیل شدن .به خود واقعیشون تلاش می‌کنن
.منم باید همین کار رو بکنم
ریکو کوجیرای سان، درست میگم؟
شما کی باشید؟
.دوست تلگرامی یائومی چان، یولانگ
.از اینجا به بعدش تنهایی خطرناکه ها
می‌خواید همراهتون بیام؟
.هرگز نگفته بود دوستی مثل تو داره
.حق داری نگران باشی
.فکر کنم باید صادق باشم
.من یکی از طراحای جنریک ترا هستم
.یه چیزایی راجع به این کولون می‌دونم
کلی سوال داری، نه؟
.زیاد سخت نگیر
چرا یکم قدم نزنیم و تبادل اطلاعات نکنیم؟
.باشه
...اون گربه رو یه جایی دیدم
.ترسناکه
این پیام از طرف هاجیمه کودوعه؟
.پس تو می‌دونی
.می‌دونم اینجا متعلق به اونه، آره
چرا تهدیدمون می‌کنه؟
نمی‌خواد ما بدونیم که ریکو کوجیرای .از این طرفا دارو می‌‌خریده
.احتمالا واسه داروسازی هبینوما بودن
.آه، همون داروی سرماخوردگی که دیگه تولید نشد
داروی سرماخوردگی؟
چی، نمی‌دونستی؟
خب، هر اطلاعاتی راجع بهش بود .از اینترنت پاک شده
اگر دوز زیادی ازش مصرف کنی، باعث ایجاد .توهمات قدرتمندی میشه
چرا ریکو کوجیرای می‌خوردش؟
.اینو نمی‌دونم
شنیدم یه عده فقط دنبال مواد بودن .ولی آخرش جونشون رو از دست دادن
،داروسازی هبینوما پخشش رو متوقف کرد
ولی محموله هایی که وارد کولون دوم شدن .هنوز سر جاشون بودن
آخرش برای سر پوش گذاشتن روش .شهر دوم کولون رو تخریب کردن
.پس جریان این بوده
.ای‌کاش ته قضیه همین بود
یکمی بعد، گزارش هایی از دیده شدن .کولون دوم سر جای قبلیش به دست اومد
،جنریک ترا یه جسم تو خالی بود
ولی وقتی با افسوس های کودو هماهنگ شد .برای اولین بار فعال شد
جنریک ترا یه پوسته‌ی تو خالی بوده؟
.آره
جنریک ترا، که قرار بود ...برای بشریت عمر ابدی بیاره
یه محصول به درد نخور از آب دراومد .که می‌تونست حافظه رو ذخیره کنه ولی نمی‌تونست منتقلش کنه
.ما بدن ها رو آماده کرده بودیم، ولی بدرد نخور بودن
ولی وقتی گزارش به دست مسئولین رسید .بیخیال کنار گذاشتنش شدن
به نظرشون این یه نشونه بود که .جنریک ترا می‌تونه کار کنه
بعدش بازم گروه هبینوما برای تحقیق .به کولون اومد
برپا کردن مرکز بهداشت هبینوما و ...انجام دادن چک آپ رایگان
همش برای تحقیق روی ما بود؟
.درسته
...و چیزای دیگه‌ای که ممکنه ندونی
.آها آره. زمان اینجا به سرعت بیرون می‌گذره
ولی همیشه تابستونه و .تکرار میشه
نفهمیده بودی، نه؟
.یائومی چانم همینطور بود
یه تابستون تکرار میشه؟
.اوه رسیدیم
...اوه وایسا، بذار من
.پولو بذار
.آسون بودا
برگردیم؟
.آره
ولی قبلش، هنوزم فکر می‌کنم .که باید بمیری ریکو پون
مرکز بهداشت عمومی هبینوما
!میوکی هبینوما کجاست؟
لطفا؟
.دوست من خیلی درگیر کولون شده
...اگر افسوس کودو به خاطر ریکو کوجیرای باشه
اونوقت اگر تویی که برای اون ...با ارزشی بمیری
،شاید دیگه به کولون احتیاجی نداشته باشه و شهر از بین بره، میدونی چی میگم؟
.در اشتباهی، یولانگ سان
.من ریکو کوجیرایی که دنبالشی نیستم
،حتی اگر چیزی که درونته یکمی فرق بکنه
،بازم تو شبیه‌شی... .پس احتمالا به چشم اون مردک مثل همونی
...دادن زندگیت برای کسی که دوستش داری مثل برآورده شدن رویات می‌مونه، نه؟
اصلا مطمئنی که درسته؟
مطمئنی که اینجوری کودو سان نجات پیدا می‌کنه؟
.در ضمن، من نمی‌خوام جای کس دیگه‌ای باشم
.می‌خوام خودم باشم
،برای همین خودم باید تصمیم بگیرم
...که چقدر می‌تونم تلاش بکنم
...و چطور کودو سان رو نجات بدم
اگر بتونم این کار رو بکنم، دیگه اثبات میشه ،که من ریکو کوجیرای جنریک نیستم
!بلکه خود خودمم
.حرفاشو بنازم
ولی متوجهی که مثل یه قماره؟
.در بدترین حالت نه تو و نه کودو زنده نمی‌مونید
.تا وقتی که خودم این مسیر رو انتخاب کرده باشم، پشیمون نمیشم
مگه زنده بودن همینطوری نیست؟
.خیلی شجاعی
پشیمون نمیشی، ها؟
.فکر کنم منتظر بمونم ببینم چی میشه
صلح و آرامش
همونطور که گفتی، تضمینی نیست که .اگر بمیری کولون محو بشه
،فقط می‌خوام به کودو رسیدگی بشه .نحوه‌ی انجامش مهم نیست
اگر تو هم این وسط به خود واقعیت تبدیل شی .پس دیگه نیازی به دخالت من نیست
.روت حساب می‌کنم ریکو پون
.فکر کردم کارم تمومه
مطب وانگ
.میوکی چان
.گوئن، یه چیزی رو هرگز بهت نگفتم
.در حقیقت من اینجا به دنیا اومدم
.که اینطور
.معلوم شد چرا به اینجا وابسته‌ای
.حس می‌کردم یه جای کار میلنگه ها
با این حال، یکمی با کولونی .که به یاد دارم فرق داره
.چون این کولون واسه کودو سانه
محصول جدید داروسازی هبینوما
قطره‌ی چشمی
یادته که قطره‌ی چشمی تولید سه سال پیش به عنوان محصول جدید فروخته میشد؟
.که اینطور
،وقتی بچه بودم
در ازای درمان مادر مریضم توسط هبینوما .به فرزند خوندگی گرفته شدم
،ولی اون مردک زیر حرفش زد
.و مادرم تنها ول شد و مرد
برای همین دنبال انتقامی؟
،ولی... با اومدن به اینجا
ناخودآگاه باعث شدم که رسیدن .به خواستم غیر ممکن بشه
مسخرست، نه؟
حالا دیگه اونی که می‌خوام ازش انتقام بگیرم .منو به چشم پسر واقعیش می‌بینه
،حضورم در اینجا باعث نجاتش شده
...در حالیکه من شهرم و مادرم رو از دست دادم
.تمام چیزایی که دوستشون داشتم
.ای کاش بیشتر به حرفت گوش میدادم
...نه فقط راجع به قطره های چشمی
جداً تو هرگز به حرفام .گوش نمیدی، میوکی چان
.پس دوباره میگم
من هر جا که بری دنبالت میام .و هر جا که بخوای می‌برمت
.قول میدم
یه فانوس همیشه درخشانه، نه؟
.این دنیا برای کودو سانه
.ولی من ریکو کوجیرای نیستم
چرا فقط من شبیه نسخه‌ی اصلیم نیستم؟
نقشه‌ی کودو سان برای اینجا چیه؟
یه روزی اینجا رو ول می‌کنه؟
یا برای همیشه اینجا می‌مونه؟
هی، اینجا چیکار می‌کنی؟
خودت اینجا چیکار می‌کنی؟
...خونه‌ای که قراردادش رو امضا کردیم نشتی آب داشت
چیه؟
می‌خوای تو این کولون بمونی؟
.آره
همینو می‌خوای؟
.آره
!فکر نکننننم
...چون... چون
میدونی، هرگز تو تابستونای قبلی .اینجوری نبودی
چی؟
.تو فقط نمادی از ریکو کوجیرای بودی
چرا این تابستون اینجوری شدی؟
!از کجا بدونم؟ ای کاش خبر داشتم
،اولش گیج شدم .ولی یه جوری از پسش بر اومدیم
.نزدیک بودیم ولی نه خیلی
.هرگز پیشرفت یا پس‌رفتی نمی‌کردیم
.هرگز چیزی رو شروع یا تموم نمی‌کردیم
ما بار ها تابستونِ کولون رو اینجوری تکرار کردیم، نه؟
،ولی از وقتی تو پیدات شده
،انگار که قراره یه اتفاقی بی‌اُفته .و یه چیزی قراره تموم بشه
.رو اعصابمه
.آه، فهمیدم
.اعصابم بهم ریخته
.ریکو پون، تو قوی هستی
ولی بقیه هم می‌تونن مثل تو قوی باشن؟
کودو می‌تونه اونجوری که هستی قبولت کنه؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی انیمکس Lich :مترجم Animex.my