رسانه‌ی انیمکس با افتخار تقدیم می‌کند Lich :مترجم Animex.my
احتمال زیاد، شرط لازم برای دیدن .کولون وابستگی به اونه
ولی با توجه به مورد یائومی چان، وابستگی .نمی‌تونه تنها دلیل دیدن کولون باشه
فعلا، کسایی که ...می‌تونن کولون رو ببینن
.این چهار نفرن
.برای میوکی، زندگیش تو کولون و گذشتش ارزشمنده
.البته خودش به این قضیه اعتراف نمی‌کنه
،منم کولون رو دوست داشتم
،ولی اینجا رو هم دوست دارم .پس نمیشه گفت بهش وابستگی خاصی دارم
.هاجیمه کودو
.اون سه سال پیش از مشاور املاک اومد بیرون
.دیگه اصلا به ژاپن سر نزده
وابستگیش به گذشته‌ای که توش .عشقش زنده بوده، طبیعیه
اونایی که وابستگی زیادی به گذشتشون .دارن می‌تونن کولون جنریک رو ببینن
.ژیائوهی هم همینطور
!خب دیگه، من میرم
قضیه به کولون جنریک مربوطه؟
...خب، امم
!تا بعد
!چی؟
!قراره فرزند خونده‌ی خاندان هبینوما بشی؟
!پسر، می‌دونستم یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنی
.ببخشید که دیر بهت گفتم
!تتوی واقعیه؟
.مردک اصرار کرد که وفاداریم رو اثبات کنم
.تازه اینو ببین
.جلوی خودش بریدمش
عالیه، نه؟
.اینجوری نگاهم نکن
.برای درمان مادرم این کار لازم بود
.این بهای کمی براش محسوب میشه
.چه پسر فداکاری !نمی‌تونم جلوی اشکامو بگیرم
.پس منم بهت کمک می‌کنم
...چه دوست با وفایی
نمی‌تونی جلوی اشکاتو بگیری، نه؟
...مامان
!چرا؟
اگر می‌دونستم اینجوری میشه .از پیشت جم نمی‌خوردم
.اون مردیکه تقاصش رو پس میده
!هر طوری شده انتقام مادرم رو می‌گیرم
!یولانگ، کمکم کن
.حتما
.اولین بار به خاطر شعله های خشمش بود
.دومین بار به خاطر این شهری که دیگه وجود نداره
.باید قبل اینکه بیشتر به قهقرا بری نجاتت بدم
من کار درستی انجام دادم؟
اون موقع تصمیم درستی گرفتم؟
.آه، فهمیدم
.دلیلش وابستگی نیست
...احساسی که باعث میشه کولون جنریک رو ببینی
کوچه‌ی سای سینگ
.پشیمونیه
!واقعاً؟
یادت اومد تو هنگ کنگ چه کارایی کردی؟
!و متاسفم
میشه یکم دیگه بهم وقت بدی تا پولتو پس بدم؟
.تازه یادم اومد پولی که اینجا درمیارم هم یه توهمه
...آه، اصلا موردی نیست، ولی
داری میگی همش یه توهمه؟
!منظورم پول بود
.نمی‌خواستم به کولون بگم توهم
خب پس تو هنگ کنگ چی فهمیدی؟
...تو هنگ کنگ
هر کسی که ازش سوال پرسیدم .گفت که شهرِ دومِ کولون از بین رفته
من رفتم هنگ کنگ چون می‌خواستم ،اثبات کنم که ریکو پون واقعیه
...ولی حالا... حالا
.فقط بیشتر معلوم شد که اون واقعی نیست
!ما که هنوز مطمئن نیستیم
تو هم همه چیزو راجع به اینجا نمی‌دونی، مگه نه؟
حقیقتش، دل من اندازه‌ی تو واسه‌ی .مردم این کولون نمی‌سوزه
...برای همین باید بهت بگم
.یائومی چان، باید از اینجا بری
چرا؟
.چون تو واقعی هستی
.نباید تو کولونی که دیگه وجود نداره بمونی
.من و میوکی هم نباید بمونیم
.کودو سان هم همینطور
...ولی اونوقت، ریکو پون
.قبلاً بهم گفتی که می‌خوای خود واقعیت باشی
برای همین اینجا تو این وضع زندگی می‌کنی؟
...خب، آخه
.ریکو پون باعث شد من بخوام خود واقعیم باشم
.اون دوست جون جونیمه
اینکه برای کسی که برات مهمه .کاری بکنی ایرادی نداره
ولی یادت نره خواسته‌ی واقعیت چیه .و اینکه باید چه کاری بکنی
.چون پای زندگیت وسطه
!اونوقت تو چی، گوئن کون؟
تو گفتی به خاطر کسی که نمی‌تونی !تنهاش بذاری اومدی اینجا
!کارای خودتم برای خاطر کس دیگه‌ای نیست؟
.الان، برای خودم اینجام
حتی اگه قرار باشه خودخواهانه رفتار کنم، نمی‌خوام .بابتش پشیمون بشم
به ریکو پون چی بگم؟
.آه، تو هنگ کنگ یه شایعه‌ای راجع به کولون دوم شنیدم
شایعه؟
.که گروه هبینوما برای لاپوشونی یه چیزی تخربش کرد
هبینوما؟
.آره
راسو> ،نمی‌دونم اونا چی رو مخفی می‌کنن، ولی طبق چیزی که شنیدم .انگار که تو کولون پر از طلسمه .و سرنخ چیزی که مخفی می‌کنن تو اون طلسماست
یه چیزی راجع به تاریخچه‌ی هبینوما ،هست که اونا می‌خوان نابودش کنن
و سرنخش تو طلسمای پخش شده .تو شهره
اینو می‌دونستی؟
.راجع به طلسم ها خبر داشتم
.ولی نمی‌دونستم به گروه هبینوما ربطی داره
!اون طلسم ها خطرناکن، سمتشون نرو
!با اینکه همه جا هستن؟
.آره، نباید بهشون توجهی بکنی
!مشکوک
آه، یه چیز دیگه یادم اومد... یا .بهتره بگم متوجه شدم
چی؟
.همیشه تو کولون تابستونه
.درسته .تابستونی که نه تموم میشه و نه تغییری می‌کنه
کودو
چقدر از چیزایی که یادم اومده رو به ریکو پون بگم؟
.شاید گوئن کون راست میگه
.حل این معما به من ربطی نداره
...چیکار بکنم. چی می‌خوام
.من اتفاقی به اینجا اومدم و ریکو پون رو دیدم
به خاطر اونه که من تونستم شهامتم رو برای کنار گذاشتن .دروغام و تبدیل شدن به شخصیت واقعیم به دست بیارم
رویای پروانه اکران مجدد
.اوه، این گوشواره ها خوب نیستن
.اینا بهترن
،چون مامان میگه اینا بهترن .پس فکر کنم بهتر باشن
صلح و آرامش
سلام؟
ها؟ دارو؟
.آره، مطمئنم بخش شمالیه
وقتی کوجیرای ب اون طلسم رو ...تو حفره‌ی نامه‌ی در انداخت
طلسم؟
.یائومی، من یه بار دیگه به منطقه‌ی شمالی سر میزنم
صدف > تلاش هبینوما برای لاپوشونی یکی از علل تخریب کولون دوم بوده؟
!ولی اونجا خطرناکه
...میدونم. ولی بازم
...دلیل اینکه چرا کوجیرای ب مرد
.فکر کنم دارم به یه سرنخ میرسم
!پس منم باهات میام
مطمئنی؟
!البته
!زود از کار میام بیرون، پس بیا با هم بریم
.باشه، ممنون
می‌بینمت
.باشه، فردا می‌بینمت
.دارو و طلسم
.می‌دونم دست هبینوما تو کاره
نمی‌تونم بذارم ریکو پون .تنهایی همچون جای خطرناکی بره
مگه نه؟
اگر می‌تونستی به ظاهر اون زمانت برگردی چی؟
این کار رو می‌کردی؟
.با جنریک ترا می‌تونی به چیزی که می‌خوای برسی
.بیخیال .فقط ازت می‌خوام که ریکو کوجیرای تقلبی رو بکشی
.نمیشه
.باید به یائومی زنگ بزنم
ژیائوهی کون، مشکل چیه؟
ژیائوهی کون؟
.آه، چه تصادفی
.اون یکی ژیائوهی زنگ زده
.لطفا جوابشو بده
.ممنون
!کمکم کن کوجیرای
!چی شده؟
!دستگاهِ روی سقف یهویی شروع به آژیر کشیدن کرده
!نمی‌دونم چطور جلوشو بگیرم
رو سقفه؟
!چیکار کنم؟
.شاید آژیر آتیشه
!الان کمک لازم دارم
...وایسا، بذار به شرکت پشتیبانی زنگ بزنم
!چیکار کنم، کوجیرای؟
.اوه
ها؟
!زود باش
!بیا کمکم کن
!چیکار بکنم؟
سلام؟ اوه، یائومی؟
ببخشید، من دارم با ژیائوهی کون .به خاطر یه کار ضروری میرم خونه‌ی ژیائوهی
!ها؟! ها؟! ها؟
!اوه، تو هم میای؟ ممنون
.بذار برم سر اصل مطلب
کودو سان، چقدر راجع به این کولون میدونی؟
خب... مثلا اینکه نسخه‌ی واقعی و جنریک نمی‌تونن همزمان وجود داشته باشن؟
!اینو می‌دونستی؟
.اون پیرمرده چئونگ... واقعیه
.دیدم که اومد تو کولون
.بعدش نسخه‌ی تقلبی محو شد
مطمئنم همین بلا سر گوئن پیشخدمت و .آقای چان اومده
یادته کولون دوم تخریب شد، نه؟
فکر می‌کنی همچین چیزی یادم میره؟
.باورم نمیشه می‌تونی اونو بخوری
.وقتی بخوام می‌خورم، وقتی نخوام هم نمی‌خورم
.به همین سادگی
همه چیز رو راجع به اینجا می‌دونی؟
.نه، یه چیزایی هست که متوجه نمی‌شم
مثلا نمی‌دونم چی تو این کولون .شبیه سازی شده یا نشده
مثلا، من یه سرپناه برای گربه های خیابونی .بقل در پشتی اینجا ساختم
تو یه جعبه‌ی چوبی براشون حوله گذاشتم و .سرش رو با پلاستیک پوشوندم تا بارون توش نریزه
.ولی اون شبیه سازی نشده
.واو، اصلا نمی‌دونستم تو همچین چیزی ساختی
.آه، یه قهوه‌ی سرد دیگه لطفا
.حتماً
امروز به مین‌مین چان، نسخه‌ی شبیه‌سازی شده‌ی گربه‌ی !محبوبمون که سه ماه پیش مرد سر زدیم
به طرز جالبی، مین‌مین دوست داره ...همونجایی بخوابه که
.پین‌پین جان مرحوم می‌خوابید
!اون تمام کارای که پین‌پین رو تقلید می‌کنه
!انگار خود مرحوم از قبر بیرون اومده !خیلی خوشحالم
خوشحالت میکنه، ها؟
به نظرم اینکه گربت دقیقا !شبیه اونی که مرده رفتار کنه ناراحت کنندس
از زاویه‌ی دید یه شخص دیگه .اصلا کار خوبی به نظر نمیاد
.چه برای گربه چه برای صاحبش
.انگار چند ساله که چکش نکردن
.الان دیگه اوکی شد
.می‌دونی، ایشون ژیائوهی هستن
!چی!؟ چه تصادفی
.واقعنا
سعی کردم خودم درستش کنم، ولی .حتی با نردبونم قدم بهش نرسید
!نجاتم دادی! یه دنیا ممنون
...آخیش، خیلی خوبه
تعجب کردی؟
ها؟
.اونم مثل تو عاشق لباسه
!واقعاً؟
...نه
.آره
!واو! خیلی باحاله
مشکل چیه؟
نباید به بقیه می‌گفتم؟
!ببخشید
.قضیه این نیست
.خودمم نمی‌فهمم
.نگاه به گذشتم برام دردآور بود
.ولی الان خوشحالم
.بیا
.ممنونم
!لباس تو هم خیلی خوشگله
قهوه‌خونه‌ی ماهی قرمز
.ممنون که حساب کردی
.خواهش می‌کنم
آه، یه چیز دیگه هم هست .که هنوز درکش نمی‌کنم
چی؟
،ژیائوهی واقعی هم اینجاست .ولی نسخه‌ی تقلبیش از بین نرفته
!که ژیائوهی هم اینجاست
همزمان با نسخه‌ی تقلبیش؟
ژیائوهی دختر نبود؟
.ها؟ اوه، فکر کنم هیچ‌وقت بهت نگفتیم
.ژیائوهی پسره
!جدی؟
،تو هیچ وقت متوجهش نشدی .برای همین واسمون بامزه بود و چیزی نگفتیم
!عوضی
.بعدا می‌بینمت
ها؟ چرا الان؟
...ممکنه
این کولون و کودو سان...؟
ها؟ ژیائوهی؟
!کجا غیبش زد؟
!ژیائوهی، کجا رفتی؟
.فهمید من اینجام
!ژیائوهی کون
حالت خوبه؟
.خوبم
ژیائوهی رو پیدا نکردین، نه؟
.همینطوره
.طبیعیه .کودو این کولون رو ساخته
چی؟
،هنوز باید روش تحقیق کنم
ولی این کولون دقیقا همون چیزیه که از .چند سال قبل تو ذهن کودو مونده
.فقط چیزایی که اون می‌شناسه رو شبیه‌سازی می‌کنه
.چیزایی که اون ازشون خبر نداشت شبیه‌سازی نشدن
جوری تنظیمش کرده که ،وقتی نسخه‌ی واقعی واردش بشه
.نسخه‌ی دوم از بین بره
از اونجایی که کودو فکر می‌کرد من دخترم .هر دو نسخه‌ی من همزمان وجود داشتن
...ولی حتما خبر‌دار شده که
.و حالا دیگه اون یکی ژیائوهی از بین رفته
!وایسا
!اصلا نمی‌فهمم چی میگی ژیائوهی کون
.من ژیائوهی واقعیم
نفهمیدی، نه؟
.تو این سه سال خیلی قد کشیدم
.به دو دلیل اینجا اومدم
یکی به درخواست یه شرکت خاصی برای .بررسی کولون
.یکی هم... برای کشتن تو
شوخی می‌کنی، نه؟
!این دیگه زیاده‌رویه
...جدی که نمیگی
جدی، میگی؟
چرا می‌خوای منو بکشی؟
.برای برگشت به وضعیت سابقم
.اول، حافظت رو تا الان توی جنریک ترا ذخیره کن
بعدش ما اون خاطرات رو توی همون ،جسمی که شبیه‌سازی شده می‌فرستیم
.و دیگه نیازی نیست از اول کلون بسازیم
به نظر عجیبه نه؟
ولی چون من یه نسخه‌ی جنریک از خودم .داشتم برام امکان‌پذیر بود
ولی در هر صورت باید بعداً ...چک می‌کردم ببینم
.یه نسخه‌ی جنریک می‌تونه بیرون کولون دووم بیاره یا نه
...شرکتی که ازت خواست روی کولون تحقیق کنی
همون گروه هبینوماعه، نه؟
چرا اینا رو بهمون گفتی؟
.دیگه آرزوم برآورده نمیشه
،و با دیدن شما دوتا
به این نتیجه رسیدم که به یه نسخه‌ی .جنریک از این دنیا نیازی ندارم
.من دیگه میرم
از اونجایی که زیادی می‌دونم، حتما ،رئیسم میاد سراغم
.ولی سعی می‌کنم تا جای ممکن از هنگ کنگ دور بشم
!وایسا
!اینا رو یادت رفت
.لازم نیست بیخیال چیزی که دوست داری بشی
،تا وقتی که خودت بیخیالشون نشی
.چیزی که برات مهمه از بین نمیره
،مادر من خیلی آشنا داره
برای همین حتی هبینوما هم .نمی‌تونه باهام راحت دربی‌اُفته
می‌خوای باهات بیام؟
.یائومی
.ببخشید، یهویی شد
حقیقتش، فهمیدم که
منم به یه چیزی که برام مهمه .بی‌توجهی می‌کنم
باید باهاش رو به رو بشم .و یه جوری باهاش راه بیام
.منظورم مادرمه
من ظاهرمو عوض کردم و .به اینجا اومدم چون می‌خواستم تغییر کنم
.ولی آخرش از تو سواستفاده کردم
می‌خوام تمام جنبه های منفی شخصیتم رو دور بریزم .و به یه آدم خوب تبدیل بشم
نمی‌خوام برای رسیدن به خود واقعیت !تو رو از دست بدم
برای همین شخصیت واقعی خودم رو .پیدا می‌کنم و بعدش برمی‌گردم
،من از کارم مرخصی گرفتم
.پس سعی می‌کنم زیاد طولش ندم
...اون گوشواره
.اوه، اینو مادرم انتخاب کرده بود
،بعد از اینکه یه بحث مفصل با مادرم کردم .رو هر دو گوشم گوشواری که دوست دارم رو می‌اندازم
.که اینطور
.ریکو پون
احتمال زیاد دارویی که کوجیرای ب خریده بود به .گروه هبینوما ربط داره
.لطفا مراقب باش
.حتما
میشه منم یه چیزی بگم؟
گفتم که این کولون توسط ،ذهن کودو ساخته شده
ولی تو تنها چیزی هستی که .از طریق حافظه‌ی اون شبیه‌سازی نشده
.فکر کنم این یه معنی‌ای داشته باشه
ریکو پون سان، باور دارم که تو .می‌تونی اون آدمی که می‌خوای بشی
.آره، میشم
.اگه خبری شد بهت میگم
.موفق باشی
.منم همین کارو میکنم
!می‌بینمت
.مشکلی پیش نمیاد
تو بهم یاد دادی که حتی اگر وضع چیزی تغییر کنه ،بازم میشه دوستش داشت
اونم وقتی که من فکر می‌کردم زندگی .تو از دست دادن چیزایی که داری خلاصه شده
حتی اگه محو بشن، حسمون .نسبت بهشون تو دلم زنده می‌مونه
.حق
ارائه‌ای از رسانه‌ی انیمکس Lich :مترجم Animex.my