┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translator: Lich
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
کولون
!ریکو
.داشتم می‌اومدم دنبالت
...باورت میشه، قهوه‌ی من
اوه، قهوه‌ی داغه؟
.گند زدن بهش
.بهشون گفتم شکر نریزن، ولی بازم ریختن
.چه حسن تصادفی
،هیو هم بهم تاخم مرغ تازه داده .پس بیا نون تست فرانسوی درست کنیم
.بعدش همه جاش شکر می‌پاشی
.خوشمزس
خیلی شیرین نیست و شکرِ کارامل شده .خیلی ترد و خوشمزس
.دست پخت مادر مرحومم بود
...چی؟ ریکو، والدینت
.وقتی بچه بودم تو یه سانحه مردن
...دستور پخت، شکر .همش منو یاد مادرم میندازه
یادآوری همچین چیزایی ناراحتت نمی‌کنه؟
.من ناراحت نیستم
.تو قوی‌ای
.نه من ضعیفم. واسه همین ناراحت نیستم
...ولی بازم
چی شد؟
.هاجیمه کون
.من هیچ وقت اهل خوندن جلد دوم اون رمانه نبودم
واقعاً؟
ولی چرا؟
...قبلاً این طور فکر می‌کردم، ولی خاطراتم
می‌خواست چی بگه؟
.میدونم
ریکو پون، وقتی رفتم هنگ کنگ اتفاقی افتاد؟
.اینجا نمی‌تونم بهت بگم. ولی بعدا در جریان میذارمت
...باشه
خب؟ تو هنگ کنگ چیزی گیرت اومد؟
.آره
همه میگن شهر دوم دیوارکشی شده‌ی کولون .سه سال پیش تخریب شده
!آه، ولی ببین
من با یکی تو اینترنت آشنا شدم، اونا هم .دارن سعی می‌کنن اثبات کنن کولون وجود داره
...در ضمن، من متوجه یه چیزی شدم
!ممنون که منتظر موندین
.اینم قهوه‌ی سردتون
شما چیزی نمی‌خواید، آقا؟
.نه قربون دستت
!نوش جان
نوشیدنیت رو نمی‌خوای، یائومی؟
...آه، خب
آره خب. دوست نداری چیزی رو بخوری .که ممکنه واقعا وجود نداشته باشه
!اینطور نیست
ولی اصل جریان همینه، نه؟
به نظر واقعی میاد، ولی ما نمی‌دونیم از .چی ساخته شده یا چه تاثیری روی بدن آدم می‌ذاره
.وقتی اینو می‌دونی، سخته که بخوای بخوریش
!من هنوزم می‌خوام باورش کنم
خب، آه، متوجه چی شدی؟
...ها؟ اوه، آره
جریان چی بود؟
ها؟
!اذیتم نکن
!شرمنده
یک پیام دریافت کردید
...اوه، یه پیام از طرف خاله صدفه .یا بهتره بگم یائومی چان خودمون
یائومی
!از صحبت دیروزمون لذت بردم
!من برگشتم کولون
!اینجا چیز عجیبی نیست
یائومی
اون پدیده‌ی تابستون کولون چی شد؟
پدیده‌ی تابستون؟
!همیشه تو کولون تابستونه که
!می‌دونستم جو اونجا می‌گیرتش
.نمی‌دونم دلیلش چیه
.شاید همونطور که فکر می‌کردم دلیلش غذاست
چی باعث میشه چیزی رو بخوری که نمی‌دونی خطرناکه یا نه؟
".کولون و دوست من وجود دارن"
...اگر این عقیدش باعث شده که به خوردن غذای مشکوک راضی بشه
.اصلا چیز خوبی نیست
این یعنی علاقه‌ی شخص به اونجا می‌تونه .اونقدر زیاد بشه که فرد کاملا توسط شهر بلعیده بشه
کارت اعتباری قبول نمی‌کنید؟
.بعد از ریزش اون روز، دستگاهمون خراب شده
.پس فقط پول کاغذی
.ولی من که چیزی ندارم
!جنس فروخته شده پس گرفته نمی‌شود
در ضمن، فرستادن یه هدیه‌ی ناشناس ...به کلوب باغ گل
.خیلی مشکوکی
...ولی
.آقا، من پرداختش می‌کنم
!ممنون از خریدتون
!هی، میوکی چان
!وایسا! یه دقیقه گوش کن
.عشقمون تموم شد دیگه .نه دیگه نه من نه تو دیگه
.می‌خوام عشقتو فراموش کنم .آتیشتو خاموش کنم
!نه، راجع به این نمی‌خواستم حرف بزنم
!واو
بهت نگفتم من اونقدرا هم بچه مثبت نیستم؟
!میوکی چان
!لطفا از اینجا چیزی نخور
.در ضمن، کودو سان واقعیه
کودو؟
.اوه، اینو خودمم می‌دونستم
!چی؟
!میوکی چان
منطقه‌ی تفریحی
.این کوچه آشنا میزنه
...اینکه شیفته و دلباخته‌ی کولون دومی باشی که دیگه وجود نداره
...دیگه وجود نداره
.پس مربوط به گذشتس
تو گذشته‌هات گیر کردی؟
مطب وانگ
چی شده؟
الان کجایی؟
.تو کولون
.قرار بود امروز تو هنگ کنگ باشی
اونجا چیکار می‌کنی؟
چه اهمیتی داره؟
...الان، من
مطب وانگ
.نه، ولرش
.برمی‌گردم
.یائومی، ناهار گرفتم
!ممنون
.همین الان به یه جای خوب واسه توقف کار رسیدم
!بیا بیا
!وای خدا
!پس تو و کودو سان بالاخره رفتین رو کار
آخه، اگه از من بپرسی، اون مردک خیلی لفتش داد .تا بفهمه تو چقدر جذابی
!بیخیال
.ولی ممنون ازت، یائومی
امروزم می‌بینیش؟
.آره، غروب میاد خونه‌ی من
!خدا! کفتر های عاشقو
!لعنتی، حسودیم شد
!اوه، بسه یائومی
.بگذریم، انگار سرت خیلی شلوغه
.لباسا رو ببین
.لباس مخصوص رقصنده های کمدین
کدومشو دوست داری؟
من؟
.اومدم آژیر آتیشتون رو ببینم
.اوه، ژیائوهی کون
ژیائوهی کون؟
.ژیائوهی اسم متداولیه
.که اینطور
.ببخشید که وقت ناهار مزاحمتون شدم
...چقدر لباس دارین
.قشنگن
!فهمیدم
!اگر قرار باشه یکی رو بپوشم، اون سبز کمرنگ رو برمی‌دارم
!چه خوشگله
.مطمئنم خیلی بهت میاد
ژیائوهی کون، تو کدومو دوست داری؟
ها؟ من؟
...آخه، من پسرم، واسه همین
!مهم نیست
.مشخصه که یه چیزایی از مد حالیته
...بذار ببینم
.من اونایی که چین بیشتری دارن رو به سادشون ترجیح میدم
.از پاپیون هم خوشم میاد
!!هم کوچیک و هم بزرگش
!از نظر ظاهر کلی هم، گوگولی طور دوست دارم
آه، ولی اگه بتونی دور کمر رو با یه کورست ...تنگ بکنی و با یه قفس زیر دامن، بهش پف بدی
.آه
!پس اهل این چیزا هستی
...نه، من
.مطمئنم بهت میاد
!نه، من نیستم
.اگر فرم بدن چند سال پیشم رو داشتم شاید قبول می‌کردم
...ولی الان
.برای همین دیگه از این چیزا نمی‌پوشم
،بیخیال اینکه بخوای بپوشیش یا نه
می‌دونی که لازم نیست دست از دوست داشتنش برداری، نه؟
!درسته
.الان بررسی رو شروع می‌کنم
.هی قبل اینکه شروع کنی اون جلیقه رو دربیار
ها؟
.آه، لعنتی
.چه خوب در رفت
حس می‌کنم از وقتی که به کولون اومدم .جنبه‌های جدیدی از میوکی چان رو کشف کردم
ولی این یعنی من خیلی خوب !نمی‌شناختمش، نه؟
.الان وقت نا‌امید شدن نیست
...اتفاقی که برای یائومی چان دیروز پیش اومد
.خیلی عجیب بود
پس خوردن غذای اینجا باعث میشه عقلتو از دست بدی؟
پس کودو سان چی؟
.به نظر نمیاد عقلشو از دست داده باشه
اینجا چه خبره؟
.به هر حال، بهتره آماده شم و یه سری بهش بزنم
.من به قدر کافی آماده نبودم
.میوکی چان هم عملا دست خالی اومده به اینجا
غذای کامل به همراه تمام ویتامین هایی که نیاز دارید
،با اینکه اینجا تقلبیه ولی آشنا میزنه
.پس برای همین ممکنه که من ناخواسته شل گرفته باشم
ناخواسته...؟
فرقش با اینکه عقلمو از دست داده باشم چیه؟
بذار ببینم. چطور اینو به ارباب گزارش کنم؟
.ریکو کوجیرای تقلبی نسبت به اصلیش وایب متفاوتی میده
نسخه‌ی اصلیش از اونجور آدما نبود که با .یکی مثل یائومی سان دوست بشه
.فکر کنم داره با شخصیت مخصوص خودش اینجا زندگی می‌کنه
.انتظار اینو نداشتم
مردم و چیزای مختلف از اون چیزی که فکر می‌کردم .واقعی تر و طبیعی تر به نظر میان
مطمئنی اشکال نداره که ازش استفاده کنم؟
.چیزی نیست! فقط خورده پارچن
!اینجا رو ببین
.خیلی گوگولیه
...چیزایی که مطمئن نیستی حقیقت داشته باشن
...چیزایی که ارزشمندن
...چیزایی که اگه ناپدید بشن ناراحت میشی
اگر همچین چیزایی یکی یکی تو این کولون در حال پدیدار شدن باشن چی؟
گزارش بررسی از داخل
توت وحشی
.راجع به شهر دوم دیوار کشی شده‌ی کولون
به عنوان یه ساکن سابق این شهر میگم که .دقت شبیه سازی فوق‌العاده بالاست
،یه سری مسیر‌هایی که نمی‌بایست وجود داشته باشن، اینجا هست
در حالیکه بعضی جا های دیگه کاملا با دقت شبیه‌سازی .شدن، پس کار خیلی تمیز درنیومده
،این قضیه نه تنها برای شهر .که برای ساکنینش هم صادقه
.برای مثل، ریکو کوجیرای رو در نظر بگیرید
،اون توجه میوکی ساما رو به خودش جلب کرده
.ولی نسخه‌ی اصلیش مرده و دیگه تو این دنیا نیست
،اینکه یه مرده رو شبیه‌سازی کرده نشونه‌ی تناقضه
ولی خود نسخه‌ی شبیه‌سازی شده‌ی .ریکو کوجیرای جنریک هم پر تناقضه
،من اون آدم اصلی رو وقتی زنده بود می‌شناختم
و برعکس بقیه‌ی جنریک ها ،با اینکه کوجیرای جنریک ظاهرا شبیه نسخه‌ی اصلیه
ولی طرز رفتارش و صحبت کردنش .واسه یه آدم کاملا متفاوته
...ولی دوست دارم توجه‌تون رو به این قضیه جلب کنم که
،یه آدم مرده به صورت یه شخص زنده شبیه‌سازی شده
.جنریک یعنی معمولی .اشاره به ساخته شدن توسط جنریک ترا داره .همون شی تو آسمون
...هدف شما و میوکی ساما
،که زنده کردن دوباره‌ی فرد مُرده‌ست .یا همون پروژه‌ی زیرکونی، امکان پذیره
.البته در محدوده‌ی کولون جنریک
منظورت چیه؟
میوکی ساما یه آزمایش انجام داد که توش
یه نسخه‌ی اصلی رو به جایی که .یه نسخه‌ی شبیه‌سازی شده تو کولون جنریک زندگی می‌کرد برد
نسخه‌ی اصلی و جنریک می‌تونن همزمان وجود داشته باشن؟
.نتیجه این بود که... نسخه‌ی جنریک محو شد
.که یعنی هر دو نسخه همزمان نمی‌تونن تو این کولون وجود داشته باشن
هیچی از اون موردا تو کولون پیدا کردی؟
.بله
،اینم تو گزارش ذکر شده
ولی به محض اینکه یکی پیدا کنم، برش می‌دارم و .از شرش داخل کولون خلاص میشم
.نذار به بیرون راه پیدا کنه
.نگران نباشید
،هر چیزی که اینجا ساخته شده باشه .به محض بیرون رفتن از بین میره
،چیزایی که از بین نمیرن یا از بیرون آورده شدن .یا از اولش هم همینجا بودن
کلی مغازه هست که موقع تخلیه .وسایل خودشون رو رها کردن
،حالا، اگر منطقی باشیم
اگر کسی مثل کوجیرای جنریک بخواد .پاشو بیرون بذاره به احتمال زیاد از بین میره
،حتی اگر نسخه‌ی واقعی دیگه تو این دنیا نباشه
نسخه‌‌ی جنریک بیرون کولون از بین میره؟
سوال همینه، نه؟
،منتظرم میوکی ساما یه حرکتی بزنه .فکر کنم اونم به همچین نظریه‌ای رسیده
،اون زن یه مهره‌ی کلیدی تو ساخت زیرکونی هاست
.پس مطمئنم میوکی نمی‌ذاره که دختره از دست بره
.تا وقتی امتحان نکنی مطمئن نمی‌شی
،به محض اینکه یه جنریک دیگه پیدا کردی .ببرش بیرون و ببین چی میشه
.اگر نتونستی کسی رو پیدا کنی، از همون زنه استفاده کن
.چشم، قربان
...ولی
امروز، من فهمیدم که حتی جنریک ها هم ...اینجا زندگی خودشون رو دارن
.به نظر تو اهمیتی نمیدم
.به تحقیق ادامه بده
.بگو ببینم میوکی
الان از تصمیمت پشیمون نیستی؟
کدوم تصمیمم؟
.اینکه عضوی از خانواده‌ی هبینوما شدی
.هر چیزی که منتهی به الان شده. همش
اگر من به دنبال انتقام بودم احتمالا .دکتر وانگ باهاش مخالفتی نمی‌کرد
.آخه من اهل پشیمون شدن نیستم
.اون نگرانه چون تو دنبال انتقامی
...هنوزم، می‌تونی
.دیگه نمی‌تونم به عقب برگردم
اینکه تصمیمی بگیری که نمی‌دونی برات پشیمونی .به همراه میاره یا نه باعث میشه که یه چیزی یاد بگیری
ولی اینکه میدونی قراره ازش پشیمون بشی و بازم .همون مسیر رو انتخاب میکنی مایه‌ی سر افکندگیه
.فقط یه احمق این کار رو می‌کنه
.فقط مثل همیشه دهنت رو ببند و کمکم کن
دکتر وانگ چیکار می‌کنه؟
.به نظر میاد افسرده شده
.من با خودم برای ناهار می‌برمش
دوست داری بیای؟
.نه مرسی
.باید به کارام برسم
.باشه
.میوکی، تو خیلی درگیر کولون شدی
.من مسیری رو میرم که ازش پشیمون نشم
...اگر اون موقع با هبینوما تماس نگرفته بودم
...اگر اون زمان مادرم رو ترک نمی‌کردم
...اگر اونو انتخاب می‌کردم
.خوش اومدی
.هی
درو باز بذارم؟
.لطفا ببندش
.قهوه آوردم
.ممنونم
.فقط باید لباسامو بیارم تو
.باشه
هی، ساکسس بودی، نه؟ چطوری؟
فازت چیه؟
می‌خوای بریم بیرون غذا بخوریم؟
...بذار ببینم
ها؟ با اینکه قهوه‌ی سرد سفارش دادیم .بازم برامون شکر گذاشتن
اشتباهی در کار بوده؟
چیکار کنم؟
.استفاده‌ای ندارن ولی اگه بندازمشون دور حیف میشن
چرا نون تست فرانسوی درست نکنیم؟
.اون شکر لازم داره .می‌تونی با تستر درستش کنی
تست فرانسوی، ها؟
.به نظر خوب میاد
.میرم از هیو تخم مرغ تازه بگیرم
توی تستر بپزمش؟ چند دقیقه؟
.اوه، کودو سان
...گفتی از تستر استفاده کنم
.ببخشید، من باید برم
ها؟ کودو سان؟
.فردا سر کار می‌بینمت
.بهم قول بده... که جایی نمیری
.باشه، قول میدم
چرا انقدر ازم دوره وقتی انقدر بهم نزدیکه؟
یعنی بعد از همه‌ی این چیزا، کودو سان بازم...؟
کولون
اون چی بود؟
.هی، کارت خوب بود
.داشتم می‌اومدم اتاقتون رو تمیز کنم
.اوه، بیخیالش
.خودم تمیزش کردم
.اینی که اینجاست. یه وسیله‌ی استراق سمع ریزه
فکر کردی نمی‌فهمم؟
اسم مستعار: توت وحشی؟
...نمی‌دونم راجع به چی صحبت می‌کنی
.می‌تونی ادا رو بذاری کنار
با اون گوشوار گوش چپت حرفامو شنود می‌کردی، نه؟
.میرم سر اصل مطلب
.بیا تو تیم من
.نگران نباش
،ازت در برابر اون هبینومای پیر مراقبت می‌کنم
و بهت قول میدم حقوق بهتری .نسبت به چیزی که الان میگیری بهت بدم
ازم می‌خوای اونجا چیکار کنم؟
!خب، خوبه که سریع قبول می‌کنی، توت عزیز
...اون ریکو کوجیرای تقلبی
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translator: Lich
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
.می‌خوام که برام بکشیش