┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translator: Lich
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
چی؟ می‌خوای بهش پیشنهاد بدی؟
،آره. می‌خواستم یکمی دیگه کشش بدم
ولی کولون قراره نابود بشه، و به نظرم این یه قدم بزرگ تو زندگیمه، می‌فهمی چی میگم؟
.که اینطور
امم... ببخشید که می‌پرسم، ولی تو واقعا ریکو سان رو می‌شناسی؟
ها؟
.خب، فکر کنم یه جورایی، بشناسمش
ولی راست میگی. شاید .یکم زوده که بخوام بهش پیشنهاد بدم
.اوه، ببخشید! نمی‌خواستم برنامت رو خراب کنم
.می‌دونم یه جورایی زوده
،ولی اون این کولون رو دوست داره .و این آخرین تابستونشه
اون چیز بیشتری نمی‌خواد .چون همین الانشم خوشحاله
ولی من بهش بهترین کولونی که .می‌تونه آرزوشو داشته باشه میدم
.برای همین الان می‌خوام بهش پیشنهاد بدم
به نظرت خودخواهم؟
.به نظرم فوق‌العادست
!واقعا اینطور فکر می‌کنی؟
!نزدیک نشید
!ممکنه بیشتر فرو بریزه
گوئن؟
.کودو سان
خود واقعیتی، نه؟
.آره
!کودو سان
.چه خبرا
تو هم خود واقعیتی، نه؟
!هستم
...از اون روز، من
.آره
.ببخشید که بدون اینکه چیزی بگم غیبم زد
اشکالی نداره. فقط خوشحالم که .تونستم دوباره اینجوری ببینمت
بگذریم، چرا این کولون اینجوریه؟
.خودمم واقعا نمی‌فهمم
!باید همین الان از اینجا بریم
.نه، من می‌مونم
چون... ریکو کوجیرای اینجاست؟
.درسته، فکر کنم تو هم دیدیش
تعجب کردی؟
.اون با ریکو سانی که ما می‌شناسیم فرق می‌کنه
در ضمن، برات دردآور نیست که نزدیکش باشی؟
.فکر کنم همین‌طوره
خب چیشد که اومدی اینجا؟
ها؟
.نگرانت بودم
.و یه چیز دیگه
.کسی که برام با ارزشه اینجاست
وایسا ببینم، بالاخره عشقتو پیدا کردی؟
.ولی ردم کرد
چی؟
.ولی نمی‌تونم اونو تنها بذارم
.نمی‌خوام تنهاش بذارم، حالا هرچی که می‌خواد بشه
.واو، معلومه بدجوری عاشقشی
.آره، من واقعا عاشق این شخص شدم
گوئن... تو واقعا این شخص رو می‌شناسی؟
حالا که اینجام، حس می‌کنم دارم .خود واقعیش رو می‌شناسم
.و می‌خوام بازم راجع بهش بدونم
که اینطور. پس تو اینجایی تا .یه وقت عاقبتت مثل من نشه
همون‌طور که قبلا هم گفتم، یه دلیل !اینکه اومدم اینجا خود تویی
.تو واقعا آدم خوبی هستی، ممنون
.ولی من نمی‌تونم اینجا رو ول کنم
هی، اونی که دوسش داری... مثل ما یه خارجیه؟
.ها؟ آره
.پس یه لطفی به خودت بکن
.دستشو بگیر و باهم از این جا در برید
.من فقط با تو میرم
.قضیه فقط ریکو کوجیرای نیست !کل کولون تقلبیه
و تو فکر می‌کنی واسه همین بی‌ارزشه؟
...این
.بسه
.دیگه چیزی نگو
.به هر حال، من جایی نمیرم
.خودتو درگیر نکن
!کودو سان، من بیخیال نمی‌شم
.اشکالی نداره
.من همیشه همین‌جام
مطب وانگ جراحی داخلی
.الان تو کولونم
.می‌خوام به مطب دکتر وانگ سر بزنم
اوه، اونجا هم یکی ازش هست؟
آره، ولی حتی اگه این مطب مثل اون ،نسخه‌یِ اصلیِ کولونش وجود داشته باشه
.ما نمی‌دونیم که نسخه‌ی دوم دکتر هم اونجا هست یا نه
.باید دفعه‌ی قبلی که داشتی تحقیق می‌کردی به اونم سر میزدی
.آه، تو هیچ وقت به اکست نگفتی که تو کولون بزرگ شدی
.از بچگی عادت داشتی چیزایی که مهمه رو مخفی کنی
.من دیگه قطع می‌کنم
ها؟
گرما زده شدم؟
.نه، اینطور به نظر نمیاد
.وقتی داشتم این منطقه رو با گوئن می‌گشتم مشکلی نداشتم
...یعنی خیلی دارم درگیر
کولون می‌شم؟
،تخریب شهر دوم دیوارکشی شده‌ی کولون
،که توسط گروه هبینوما از اکتبر امسال شروع شده بود .امروز به پایان رسید
نسل دوم شهر دیوارکشی شده‌ی کولون، به صورت غیر قانونی ،در مکان شهر سال 1994 ساخته شده بود
این شهر توسط ساکنین شهر قبلی بنا شده بود .و غیر قانونی بودنش یه مشکل اساسی بود
.همون همیشگی
.الان
.هرگز این طرفا ندیده بودمت تنهایی؟
تازه رسیدی، و درجا می‌خوای مخ یکی رو بزنی؟
.خوش تیپی هم عالمی داره ها
.و تو که تو همه‌چی خوبی حتما زندگیت خیلی خوبه، نه؟
.من اینطور فکر نمی‌کنم
من بیشتر یه جور همه فن حریف بدشانسم .که به زور خرج زندگیم رو درمیارم
.همین تازگی هم جایی که توش زندگی میکردم رو از دست دادم
.دروغ تو کارت نیست سیّد
.من تنهام
،امروز یه چیز با ارزش رو شکوندم
.باید مست می‌کردم
.چقدر بد
می‌خوای راحتت بذارم؟
.با یه همنشین مشکلی ندارم
هی، می‌خوای از اینجا بزنیم بیرون؟
.یه جای خوب بلدم
.لباست خیلی کمه
سردت نیست؟
.هست
.تقریبا رسیدیم، اینو بپوش
.مرد، تو خیلی ضعیفی
.اینجا هم محله‌ی امنی نیست
.و وقتی یکی مثل من بهت پیشنهاد بده، راحت قبول می‌کنی
یکی مثل من؟
یه همه فن حریف بدشانس که به زور خرج زندگیش رو درمیاره بودی دیگه، نه؟
خودت حتی یه ذره هم این حرفو باور نداری، نه؟
.اینکارو می‌کنی تا دیگران بهت حسادت نکنن
.حتما زندگیت رو همین‌طوری می‌گذرونی
...ولی فکر نکنم رابطه‌ای که بر پایه‌ی دروغات
.راجع به خوبیت باشه، بدردی بخوره ...
.این رفتارت هم به خودت هم به بقیه بی‌احترامیه
.باید قبل اینکه اینکارت عادت بشه ترکش کنی
خودشه؟
!یه لحظه وایسا
.مچمو گرفتی
.مثل اینکه دروغامو فهمیدی، پس راستشو بهت میگم
.اینجا واقعا جای خوبی نیست
دوست داشتم ببرمت یه جای خوب و کلی .فکرای بهتر تو سرم داشتم ولی خب ورشکسته‌ام
.ولی نمی‌خوام ولت کنم
!پس لطفا بذار امروز برات از اینجا یه نوشیدنی بگیرم
!دیگه زیادی صادقانه حرفتو گفتی
.فقط امروز ها؟ چقدر مودب
...ولی
.من اونقدرا که به نظر میاد بچه مثبت نیستم
تو که کارای خطرناک نمی‌کنی، نه؟
در حقیقت تو می‌خوای راجع به جنسیتم بدونی، نه؟
مطمئنم که قبلا هیچ‌وقت با کسی که هر دو .بخش تناسلی مرد و زن رو داشته باشه نخوابیده بودی
،آره. اگر شبیه یه خانوم بودی .روت کراش نمی‌زدم
.ولی حالا، می‌تونم بگم حتی اگه یه زن هم باشی عاشقتم
.ما تازه امروز همدیگه رو دیدیم
.من هرگز مرد یا زن نبودم
پس وقتی یکی ازم می‌پرسه که ته دلم .واقعا کدومم، نمی‌تونم جوابشو بدم
.من هرگز نمی‌تونم کامل باشم
.برای همین می‌خوام خود واقعیم باشم
سوال دیگه‌ای داری؟
کی دوباره می‌تونم ببینمت؟
اون اولین کسیه که علاقه نداره بفهمه .من واقعا یه مردم یا یه زن
.این بوی... پودر صورته
هی، حالت خوبه؟
.صدای یه خانوم رو می‌شنوم
.منو یاد مادرم میندازه
!رز سان، بیدار شد
.واقعا؟ خوبه
من کجام؟
.اتاق رختکن تو کلوب باغ گل
حالت چطوره؟
،تو کوچه از حال رفته بودی !و خیلی سخت بود که تا اینجا بیاریمت
.شرمندم، ممنون
اینجا کلوب رقص در و دافاست؟
.درسته
.من مدیرشم. اینجا این اطراف خیلی معروفه
رقاصی به اسم سیهان می‌شناسی؟
.اون نیمه ژاپنیه
.هرگز اون اسم رو نشنیده بودم
.که اینطور
،هی هی! اگه هنوزم حالت بده می‌خوای بری به مطب دکتر وانگ؟
دکتر وانگ... همون که مو و عینکش سفیده؟
اوه، تو می‌شناسیش؟
...پس دکتر تو کولونه
.ای بابا! حتما به خاطر ریزش دیروزه
ریزش؟
همون که نزدیک برج سای هینگ بود دیگه، یادت رفته؟
سلام؟
کسی هست؟
.اوه، ببخشید که مزاحمتون می‌شم .من ریکو کوجیرای از املاک وانگ‌لی هستم
...من کسی رو تو سالن اصلی ندیدم، واسه همین
وایسا ببینم، فقط برقای اتاق رخت کن رفته؟
.می‌دونستم برق این منطقه هم تحت تاثیر قرار گرفته
شما صاحب اینجایی؟
.مثل همیشه بابت همکاریتون تشکر می‌کنم
اوه، منو یادت نمیاد؟
م-میوکی هبینوما؟
.ادبتو حفظ کن
تو همچین جایی اگر کسی رو شناختی .نباید اسمشو بگی
ها؟
.پس خبر داشتی
.همونطور که از یه جای محلی معروف انتظار میرفت
.شانس باهام یاره
.امیدوار بودم بازم ببینمت
.منم ازت یه سوالی داشتم
خب، چی می‌خواستی ازم بپرسی؟
زیرکونی ها چین؟
زیرکونیوم اسم همون عنصریه که باهاش جواهرات تقلبی می‌ساختن شرمنده که اسمش یه‌جوریه
من یه زیرکونیم؟
برای همین می‌خواستی بازم منو ببینی؟
.ای وای، عجب کاراگاهی گیرمون اومده
کجا راجع به زیرکونی ها شنیدی؟
.یکی از دوستام راجع بهشون تو روبیکا مطلب خونده بود
یه شایعه هست که میگه .داروسازی هبینوما تو این کار دخیله
.که اینطور
و خاطراتت چطورن؟
هنوزم فراموشی داری؟
.احتمال زیاد خاطراتم هیچ‌وقت برنمی‌گردن
.چون من آدم متفاوتی هستم
.فکر نکنم از همون اولشم اون خاطرات برای من بوده باشن
اوه؟ تعجب کردم که خودت .تونستی انقدر تجزیه و تحلیل کنی
.و به عنوان یه حقیقت قبولش کردی
.چقدر انعطاف پذیر
خیلی چیزا هست که من درکشون نمی‌کنم .یا راجع بهشون شک دارم
.ولی من تصمیم گرفتم که خود واقعیم باشم
،کسایی هستن که منو با ریکو کوجیرای اصلی مقایسه می‌کنن
.ولی به‌نظرم چیزایی هستن که فقط من می‌تونم انتخاب کنم
،برای اینکه مطمئن بشم یه وقت از دستشون نمیدم
.من باید خود واقعیم باشم .نه کس دیگه
کی شما دو تا رو با هم مقایسه کرده؟
.کودو سان راجع به ریکو کوجیرای دیگه می‌دونه
کودو؟
.اوه، همکارت
،اگر راجع به نسخه‌ی اصلی می‌دونه .پس اون مَرده نسخه‌ی دومِ خودش نیست
،یه سری آدم واقعی دارن اینجا زندگی می‌کنن
،و من و گوئن هم که مدام در رفت و آمدیم
.پس اصل این قضیه چیز مهمی محسوب نمی‌شه
...ولی بازم
زندگی با کسی که دقیقا شبیه ...عشق فوت شدته
...ولی کاملا آدم متفاوتیه
.این دقیقا همون انتقامیه که من می‌خوام از اون مردک بگیرم
هاجیمه کودو این مساله رو قبول کرده و تصمیم گرفته اینجا بمونه؟
.نمی‌تونم این قضیه رو درک کنم
.ولی من دوستایی هم دارم که منو به خاطر چیزی که هستم قبول دارن
.همینطور مردم توی شهر
.من اینجا به عنوان خودم زندگی می‌کنم
پس مشکل چیه؟
،حتی بدون خاطرات ،تو دوستایی داری که قبولت دارن
.و تو می‌تونی بگی خود خودتی
.تمومه دیگه، تو خود واقعیت رو به دست آوردی
پس مشکل کجاست؟
...این
.این که هویت خودت رو بسازی هیچ وقت کار آسونی نبوده
مهم نیست چقدر برای ،خودت ارزش قائل بشی و خودتو قبول داشته باشی
.تو هرگز تا وقتی بقیه هم ازت راضی نباشن با خودت حال نمی‌کنی
تا وقتی که هاجیمه کودو تو رو قبول نکنه، تو .نمی‌تونی خود تمام و کمالت باشی
اشتباه می‌کنم؟
تو یه زیرکونی هستی؟
.جوابش میشه نه
،ولی تو یه کلون شبیه‌سازی شده هم نیستی .پس خودمون هم نمی‌دونیم تو رو چی صدا بزنیم
.اوه، آره. یه چیزی به ذهنم رسید
.تو بعدتر به وجود اومدی
.میشه بهت گفت یه چیز جنریک (معمولی)
.اوه اینجاست
.ببخشید دکتر
.سوابق پزشکی از کولون
،مطمئنم که تمام ساکنینش رو معاینه نکردی
،ولی با این همه تعداد ...حتما چندتاییشون
داری چیکار می‌کنی؟
...اوه، این فقط
می‌خواستم یه چیزی رو چک کنم، حله؟
.فکر کردم بهت گفتم که دیگه باهات همکاری نمی‌کنم
!میدونم
ولی اون کولون کلی آدم رو .شبیه‌سازی کرده که دیگه مُردن
.ریکو کوجیرای هم یکیشونه
من به عنوان یه نمونه برای پروژه‌ی زیرکونی ها .دارم روش تحقیق می‌کنم
سوابق پزشکی اسم: ریکو کوجیرای بیمار شماره ی 39609 تاریخ تولد: 10 آپریل مونث خود بیمار مراجعه کرده شغل: کارمند اداری محل اقامت: نامعلوم محل کار: نامعلوم وضعیت: فراموشی از تاریخ 14 ژوئن تا 31 آگوست
.تو وقتی اون زنه مُرد اونجا بودی
.من نتونستم کاری بکنم .حتی در لحظات پایانیش پیشش نبودم
.وقتی دیدمش، دیگه مُرده بود
.خودکشی کرده بود
‫30 آگوست
مهره‌ی فات
.ای‌کاش یه جور کلاه برداری بود
همون جنریک؟
.دکتر هبینوما خیلی خوب حرف می‌زنه
...و صحبت باهاش منو خیلی به فکر فرو برد و
.فکر کنم بخوام که خونه‌ام رو تغییر بدم
!من خیلی با این کار موافقم
.قبلا خیلی کله شق بودی
چی نظرت رو تغییر داد؟
،جنریک یعنی با اینکه من و کوجیرای ب شبیه همیم
ولی بازم با هم فرق داریم، نه؟
،پس من با افتخار می‌تونم بگم که من خودمم
.و شاید من نباید بار مسئولیت زندگی اونو به دوش بکشم
پس بیا چند نفر رو پیدا کنیم تا !از شر وسایل اون خونه راحت بشیم
.اون خونه باید همون جوری که هست بمونه
!ها؟ ولی چرا؟
!اون که دیگه ربطی به تو نداره
.درسته
برای همین فکر می‌کنم باید کودو سان راجع به .اینکه می‌خواد با اون خونه چیکار کنه تصمیم بگیره
.خب، حالا که اینو گفتی، شاید
خب... با این حال یه چیزایی .هست که می‌خوام با خودم ببرم
.البته که تو رو با خودم می‌برم آقای ساکسس
سی آگوست
کیه این وقت شب؟
سلام؟
.منم
کودو سان؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
.در رو باز نکن
‫اتاق 8
،وقتی ساعت از 12 شب بگذره .زمان سالگرد مرگ اون میشه
.من جایی نمیرم
.این تابستون حتما کولون یه مشکلی پیدا کرده
سی آگوست
‫31 آگوست
!تو گفتی که نقل مکان می‌کنی که
!چرا انقدر یهویی نظرت عوض شد؟
!کودو سان یه چیزی گفته. می‌دونم همینه
سالگرد مرگ کوجیرای ب بوده؟
.آره
.خب... نمیشه اینو در نظر نداشت
.منم یه حسی داشتم که این اتفاق می‌افته
.ببخشید، یائومی
پس نظرت راجع به یکم تغییر دکوراسیون خونه چیه؟
.مثلا جای تختت رو عوض کنی
...خب
.فکر کنم دلم پرده های طرح‌دار بخواد
!عالیه
،اگر پارچه‌شو بگیری .من برات می‌دوزمش
واقعا؟
.یه پارچه فروشی هست که می‌خواستم چکش کنم
.تو هنگ کنگه
هنگ کنگ، ها؟
.خیلی دوست دارم برم اونجا
پس باهم بریم؟
شاید باید یه رستوران خوب پیدا کنیم و با هم شام بزنیم؟
!ایده‌ی خوبیه! بزن بریم
غذای کامل به همراه تمام ویتامین هایی که نیاز دارید
!مرد، حاضرم برای یه غذای داغ آدم بکشم
.ولی میوکی چان بهم گفت که غذای کولون رو نخورم
.در هر صورت دوست ندارم غذای مزخرف بخورم
.یه روز گرم دیگه
.آره
.ببین نور خورشید چقدر شدیده
!فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
گوئن سان؟
همم؟ چی شده؟
.یه چیزی... جور درنمیاد
.دارم میرم هنگ کنگ خرید کنم
اسنپ فوده؟
شما پیتزا سفارش داده بودین؟
!هی! اینجا
!اونجایید
.خوشحالم که قضیه سرکاری نبوده
.فکر نمی‌کردم به اینجا چیزی تحویل بدین
ما تنها جایی هستیم که به این خرابه‌ی متروکه .سفارش تحویل می‌دیم
.اینم رسیدتون
یه خرابه‌ی متروکه؟
!بپا چی میگی
!ما داریم اینجا زندگی می‌کنیما
،چی؟ بعد تخریب .قرار بود زندگی کردن تو اینجا ممنوع باشه
تخریب؟
منظورت از این حرف چیه؟
سلام؟
!هی! چرا به ریکو پون توجهی نمی‌کنی؟
ها؟ منظورش شمایید؟
.نه
!انقدر شما دوتا اذیتم نکنید
!من دیگه برمی‌گردم
شما دوتا؟
...اون چرا اونجوری بود؟ یه جوری رفتار می‌کرد انگار
.که ریکو رو نمی‌دید ...
.این کولون. تو
.اون هیچ‌کدومشون رو نمی‌تونه ببینه
راجع به چی صحبت می‌کنی؟
...این مسخرس
یائومه چان، تو گفتی که بدون اینکه چیزی .راجع به کولون بدونی به اینجا اومدی
.اسم رسمی اینجا، شهر دیوار کشی شده‌ی دوم کولونه
.که سه سال پیش تخریب شده
.می‌تونی تو نت راجع بهش بخونی
تخریب شهر دیوار کشی شده‌ی دوم کولون تموم شد
این مقاله دیگه چه کوفتیه؟
!کلش چرت و پرته
چون ما اینجا زندگی می‌کنیم، و .اینجا کلی آدم دیگه ساکنن
...کلی
‫جاده‌ی سای سینگ (شهر غربی)
اون مردک اسنپ فود خیلی واضح به اینجا ."گفت: "یه خرابه‌ی متروکه
و به نظر می‌اومد که به من بی‌توجهی نمی‌کرد .بلکه واقعا منو نمی‌دید
.انگار که به چشم اون من واقعا وجود نداشتم
کسایی هستن که می‌تونن کولون رو ببین .و کسایی هستن که نمی‌تونن
،من و یائومه چان می‌تونیم .اون اسنپ فودی نمی‌تونست
.تو یه جورایی... شبیه این کولونی
مردمی هستن که تو رو نمی‌بینن .و نمی‌دونن که وجود داری
.فکر کنم فقط توی این کولون می‌تونی به حیاتت ادامه بدی
.پس بهتره اینجا رو ترک نکنی
.هیچ جا نرو
.پیش من بمون
!چرا این خزعبلات رو تکرار می‌کنی؟
!اصلا حرفات معنی نمیده
!چون اون با من حرف میزنه! با من غذا می‌خوره
چپتر های 54 و 56 رو بخونید ادامه‌ی انیمه از چپتر 60
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translator: Lich
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
!ریکو پون همینجاست