┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translators: Nastaran & Lecter
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
.علل متعددی می‌تونه منجر به مرگ شه
...کهن‌سالی، خودکشی، بیماری
ولی چیزی که این روزا، بیشتر از هر علت دیگه‌ای ...مردم رو می‌ترسونه
.مردن با آتشه
...اینجا
آدولا. من تو پیوند آدولا ام؟
کاپیتان برنز اینجا چی‌کار می‌کنه؟
،زندگی‌ای که وقف خدای ما، خورشید شود
با لذت بازگشت به آن .شعله‌ها پاداش خواهد گرفت
لذت بازگشت به شعله‌ها؟ داری درمورد چی حرف میزنی؟
...در بدن آکیتارو اوبی
.حشره‌ای قرار خواهد گرفت
.فرمانده، دستور بدین از حالا به بعد چی‌کار کنیم
.ارتش امپراتوری الان‌هاست که برسه اینجا
فورا باید اینجا رو ترک کنیم و .دنبال مخفی‌گاه باشیم
.اگه اینطوریه که من یه جای خوب سراغ دارم
،لطفاً بهمون نشون بده. همین که برسیم —شروع می‌کنیم به جمع‌آوری اطلاعات
.خیلی وقت نداریم
چیشده شینرا؟
.از طریق پیوند آدولا، برنز رو دیدم
قسمت ۲ «زندانی»
.زمانی که گروه هشتم تأسیس شد
هنوز خیلی چیزهایی که قابل استفاده‌ان .اینجا پیدا میشه
انگار مجبوریم یونیفرم، تجهیزات و .یه مچ‌باکس نو بخریم
از وقتی از ارتش رفتی بیرون، زندگی چطور می‌گذره؟
.تغییر خاصی نکرده
حالا که فکرش رو می‌کنم، هیچوقت از .زندگی خصوصیت پیشم حرف نزدی
خانواده‌ای داری؟
پدرم تنهایی بزرگم کرد، ولی پارسال .به خاطر یه بیماری از دنیا رفت
.که اینطور، پس پدرت بزرگت کرده
دوست دختری چیزی نداری؟
دوست دختر؟
نکنه باید می‌پرسیدم دوست پسر؟
.من هیچ تعصبی رو این قضیه ندارم
.نه دوست دختر دارم نه دوست پسر
.فکر و ذهنم درگیر کارمه
،چون معلوم نیست کی می‌میرم
.نمی‌تونم فکرم رو مشغول پیدا کردن کسی کنم
.انقدر حرف‌های غم‌انگیز نزن
واقعا مطمئنی که می‌خوای تو گروه هشتم باشی؟
.خب، فکر نمی‌کردم این واحد اینقدر نامنظم باشه
یعنی الان استعفا بدم؟
.هومم‌‌..‌. نوچ
واحد هشت غریبه‌ایه که .در حال تحقیق درباره واحدهای دیگه است
طبیعیه که بقیه بخوان از ما دوری کنند یا .از ما خوششون نیاد
به همین دلیل، افرادی مثل من که ‌.کسیو ندارن، مناسب این کاریم
،بسته به شرایط، ممکنه تو چشم امپراتوری .شورشی به حساب بیایم
برای همینه که اینجا جای کسایی که .فکر می‌کنند زندگیشون هیچ و پوچه نیست
ما به نیروهایی نیاز داریم که به زندگی خودشون و .دیگران احترام بذارن و قدرت واقعی داشته باشن
مشتاقم بدونم بخش هشتم قراره به چه .نیروهایی تبدیل شن
.تو قراره پادشاه و پدر این شرکت باشی
.چه مسئولیت کمرشکنی
.آره حق با توئه
.من تو سنی‌ام که داشتن بچه دیگه عجیب نیست
.من متعهدم، کاپیتان اوبی
من تمام تلاشم رو می‌کنم تا .گروه هشتم به یه خانواده صمیمی تبدیل بشه
.اینجا کاخ مائه
.اينجا جاییه که بشریت رو نجات میدیم
!فرمانده
.آماده‌سازی‌های مچ‌باکس کامل شده
.می‌تونیم هرموقع که بخواین، راه بیفتیم
.خوبه
.شاید تا یه مدت نتونیم برگردیم
!هرطور که شده، فرمانده اوبی رو نجات میدیم
!بله قربان
حالش چطوره؟ درست رفتار می‌کنه؟
...رفتارش خوبه
.ولی از وقتی آوردیمش اینجا، همه‌ش همین کارو میکنه
ببخشید! یه‌کم آب بهم میدین؟
وووش
خداوکیلی؟
اینجا رو با می‌خونه اشتباه گرفتی؟ .فقط تو ساعت‌های مشخص بهتون آب میدیم
.دارم از تشنگی می‌میرم
.خودت خواستی اون همه تمرین کنی
!خود کرده را تدبیر نیست
.اگه زود منو از اینجا نیاری بیرون
،چون هیچ کار بهتری جز تمرین و روی‌فرم موندن ندارم
.از اینی که هستم، قوی‌تر هم میشم
بیرون چه خبره؟
واحد هشت در چه وضعه؟
.هیناوا... روت حساب می‌کنم
پادشاه نور
.و بشنوید از اخبار روز
کاپیتان آکیتارو اوبی ،از بخش هشتم نیروی ویژه آتش
،به اتهام ربودن آقای شینرا کوساکابه
اخبار
کاپیتان شرکت هشتم اس‌اف‌اف، مظنون به ربودن و زندانی‌کردن نگه‌دارنده شعله مقدس، بازداشت شده است
.دستگیر شده است
،گفته شده که دارنده انفجار‌ آدولا .همان شعله مقدس است
دزدیدن کسی که شعله مقدس داره و ...به اسارت گرفتنش
تازه همه این‌ها رو یکی از نیروهای .آتش ویژه و رسمی انجام داده
و دیگر نیروهای آتش‌ شماره ۸
.دنیا جای ترسناکیه
هنوز شینرا کوساکابه را اسیر کرده و .در حال فرار هستند
در حال حاضر، ارتش امپراتوری به نیروی ویژه آتش ۸ مظنون است و
.و در حال جستجو آنها هستند
کی فکر می‌کرد که گروه ۸ چنین اعمال شریری انجام بده؟
.خودت میدونی که کار اونا نیست
ها؟
.اوضاع داره عجیب میشه
!پنجمین سه فرشته
.آمرزش‌خواهی کامل شد
.تموم شد
تموم شد
!آتش‌سوزی‌ای در توریگو رخ داده
شاهزاده، دستور چیه؟
.نیروی سنگریزه رو فوراً به محل اعزام کنید
!اطاعت
،حالا که بخش هشتم غیبش زده منطقه تحت نظرش به آشوب کشیده شده
.اون سنگریزه واحد هشت همیشه مایه دردسر بوده
واحد هشتی که شروع به انجام تحقیقات .درباره شما کرده بود الان ناپدید شده
.بااین حال خوشحال بنظر نمیان
دلیلش معلومه. چون الان سنگریزه کمتری .برای له‌کردن زیر پام دارم
.من نگران شمام، شاهزاده
تا الان داشتین مخفیانه به واحد هشت کمک می‌کردین، درسته؟
بخش هشت الان خائن‌هایی هستن .که به امپراتوری پشت کردن
.این با تمام اتفاقات قبلی فرق می‌کنه
.لطفا دست از کمک‌کردن بهشون بردارید
ماهی
!بنی
!ماهی تازه‌ی فصل گرفتم نظرت چیه امشب باهم بنوشیم؟
بنی؟
یعنی بنی چش شده؟ بازم پول تو قمار باخته؟
‌...واکا! گروه هشتم
.می‌دونم بابا
نگرانی‌هات الکی نبود، امپراتوری .به بدترین شکل ممکن متحد شده
هیچ خبری از هشت نیست؟
نه هیچی. بنظرم نمی‌خوان آساکوسا .رو قاطی این ماجرا کنن
هفت
.کل امپراتوری تبدیل به میدون جنگ و آتش شده
!گزارش
!اعضای گروه هشت، در هیچ کجا روئیت نشدن
!ها؟ گزارش شاهدهای عینی رو جمع کن !مخفی‌گاهشون رو پیدا کن
!اونا دارن با مچ‌باکس سفر می‌کنن
!مطمئنم حسابی جلب‌توجه می‌کنه !هرطور شده پیداشون کن
!اطاعت
.مچ‌باکس رو مخفی کردیم
.حواس تیم جستجوگر حسابی جمعه
اگه اوضاع همین شکلی بمونه .دیر یا زود پیدامون می‌کنن
چیه؟ تازه به عمق ماجرا پی بردی؟
حسابی نادم و پشیمونی آره؟
.بخاطر عقاید خودم کارم به اینجا کشیده
.قیافه‌ت جوریه که انگار جن دیدی
شما بخش هشتم توی خاموش کردن آتیش .و رسیدگی به دوزخی ها حرفه‌ای هستین
ولی وقتی پای فرار و کارهای .غیر قانونی میرسه، خیلی بی‌تجربه‌ اید
چرا انقدر تو قیافه‌ای حالا؟
تو هم از شرکت هاجیمائی دیگه، مگه غیر از اینه؟
.کاپیتان قبلا یه سوالی ازم کرد
که من طرف واحد هشتم، یا صنایع هاجیما؟
...اون موقع نتونستم جواب بدم
.ولی حقیقتش طرف هیچکدوم نیستم
راستش، همراه شخص خاصی .داشتم قانون‌شکنی می‌کردم
پس وقتی بحث قانون‌شکنی باشه .من سنپای شما به‌حساب میام
.علیک
!جوکر؟
...پس بالاخره اومدی طرف من
شیطان؟
اگه اعضای بخش هشتم قهرمان هایی باشن که تو روز روشن مبارزه می‌کنن و به دنبال حل معمای احتراق خود‌به‌خودی هستن
پس ما همون‌هایی هستیم که .تو دل تاریکی مبارزه می‌کنیم
.قهرمانان تاریکی
،اگه می‌خواین گیر نیفتین .بیاین دنبالم
خودم بهتون یاد میدم که .شاخ آدم بد‌ها رو بشکنین
وایستا! چطوری باید بهت اعتماد کنیم؟
!همین الانم خوب می‌شناسیمت
.فکر کردم وقت زیادی ندارید
یعنی خب، اگه با گیر افتادن مشکلی ندارید .پس هرکاری عشقتون می‌کشه کنید
.خیلی قیافت درهمه
.برای من تاریکی مثل باغچه خونمه
چرا نباید با لباسای راحت توش بچرخم؟
می‌خوای ما رو کجا ببری؟
.خیلی طول کشید یه گروه هشت بیاد طرف ما
.حالا شماها هم خائن شدین‏
این حس تنهایی چون فقط خودمون دوتا بودیم .خیلی سخت بود
ما سنپای‌های قانون‌شکن قراره بهتون یاد بدیم .چطور تو تاریکی گلیمتون رو از آب بکشید بیرون
.انتخاب کنید
...حلقه‌ی نور‏
یا حلقه تاریکی؟
کدومش میشه؟
خیلی حق انتخاب ندارین، نه؟
نیروی آتش
فصل سوم
نیروی آتش
فصل سوم
فاضلابی که دیگه استفاده نمیشه‏،‏ ها؟
.تعجب می‌کنم می‌تونی تو همچین جایی زندگی کنی‏
ما تو پایگاه مخفیمون تهویه هوا داریم‏ .واسه همین بوی گند نمیاد
پایگاه مخفی
.حتی سعی نمی‌کنی مخفیش کنی
.این مکان تو هیچ نقشه‌ای پیدا نمیشه .به فراموشی سپرده شده
.مواظب سگ نگهبان باشید
اینجا سربروس نگه میداری؟
.نه
.اوه
کم پیش میاد‏،‏ ولی گاهی غیر از ما یه کسای دیگه‌ای هم میان این پایین
.افرادی که دیگه اون بالا جایی ندارن
.لطفا بیا تو. اینم از مخفیگاه ما
.وای‏،‏ کلی چیزای ترسناک اینجاست‏
این دیگه چیه؟
دلیل ترستون رو می‌فهمم .ولی لطفا بهم اعتماد کنید
برخلاف ظاهرمون، من و جوکر به .همه اعضای هشت اعتماد داریم
پس فکر کنم وقتشه راجب .حرکت بعدیمون صحبت کنیم
!کاپیتان اوبی! هرچه زودتر بهتر
!باید زود نجاتش بدیم
.آروم بگیر
خب‏،‏ چطور می‌خوایم درش بیاریم؟
اگه چیزی که شینرا دیده، درسته .پس زمان زیادی برامون نمونده
.ولی اول باید مکان کاپیتان اوبی رو پیدا کنیم‏
...اگه دنبال جای کاپیتان اوبی هستین که،‏ جوکر قبلاً‏
.جاشو پیدا کردم‏
خطرناک‌ترین مجرم‌های ،امپراتوری توکیو و مخالفان عقیدتی
.همه اونجا حبس شدن
ندامتگاه فوچو
خدا، خورشید مقدس
...قبلا، اونجا
.موجودی رو پیدا کردم که نمی‌تونستم بهش شک کنم‏
اگه با جون و دل اطاعت نمی‌کردی‏ .می‌خواستم شست و شوی مغزیت کنم‏
،از اینکه تغییر دین دادی و پذیرفتی .تحت تأثیر قرار گرفتم
...به‌عنوان یه شهروند امپراتوری‏،‏ به‌عنوان یه کشیش‏
بعضیا ممکنه بگن .اطاعت از خورشید مقدس وظیفه من بوده
،ولی تو اون لحظه‏،‏ از طریق پیوند آدولا‏ .دونه‌ی شک تو دلم کاشته شد
بخاطر این بود که از طریق انجیل‌نویس .خدا رو حس کردم
باور دارم که اگر انجیل‌نویس ،تو معبد خورشید مقدس باشه‏
.پس اعتقاد به خورشید مقدس، حقیقی میشه
...نه بخاطر انجام وظیفه
بلکه چون از ته قلبم خدایی رو دیدم که .ارزش عبادت واقعی رو داره‏
خدا
ایمان
انجیل‌نویس
می‌تونم ذهن‌ها رو بخونم
.و اونطوری که پیداست، دروغی تو حرفات نیست
پس بخاطر انجیل‌نویس،‏ می‌تونی بشریت رو زیر پا بذاری؟
راه بشریت
راه خدا
.قدم گذاشتن در مسیر خدا، وظیفه کشیشه
،و موضوع احتراق خودبه‌خودی
فقط آزمون الهی‌ایه که به آدما محول شده .تا به خورشید برسن
با پشت سر گذاشتن این آزمون‌ها،‏ آدمیزاد .خورشید میشه و تبدیل به شعله میشه‏
بله
.و اون مرد حق داره، خوشنودی این رو رو بچشه
.آکیتارو اوبی
!روت حساب می‌کنم
.به‌زودی میایم دنبالت
!چشم قربان
.پس طبق نقشه، زودتر از شما به فوچو می‌ریم
.می‌خوان تو بدن کاپیتان حشره بکارن‏
!ماهم راه می‌افتیم
!اطاعت
...یه طلا‏،‏ دو طلا‏،‏ سه طلا‏،‏ چهار طلا‏
...پنج طلا‏،‏ حشره‏‌ی طلا
،اوجی کینتوکی‏،‏ آزوکی کینتوکی‏، کوری کینتوکی‏ .کوری کینتون‏،‏ اوجی کینتون‏
حشره‌ی طلا
...این درخشش‏،‏ این چهره
.انگار این حشره، انتخاب درستیه
اینجا چی‌کار داری، سفیدپوش؟
.همه‌چیز رو میشه با پول خرید
.هم چیزهای روانی‏،‏ هم فیزیکی‏
.پول می‌تونه هر تعداد آدم رو نابود کنه‏
.ولی من آدما رو با پول شکست نمیدم
چرا؟
!برای این که ناامیدیشون کنم‏.‏ جیرینگ
من گُلد ام
.یه نابودکننده ام
!مهم نیست اسمت چیه
.یالا منو از اینجا بیار بیرون
.نمی‌تونی منو با پول بخری
.چون من گُلدم‏
.پول هیچ جذابیتی برای من نداره
.نگران نباش، بزودی آزادت می‌کنم
.ولی اون موقع دیگه دوزخی شدی
بخاطر والکنه که تو همچین .موقعیت اضطراری این‌همه تجهیزات داریم‏
!ناسلامتی مهندستونم‏!‏ معلومه که هواتونو دارم‏
.آرتور فقط یه شمشیر داره‏ .خیلی خوبه که سبک سفر می‌کنی‏
.خب هرچی نباشه شوالیه ام
چیزی اونجاست؟
دشمنه؟
.یه بچه‌اژدها می‌بینم‏.‏ چون بچه‌ست‏،‏ ولش می‌کنم‏
...از ترس نزدیک بود خودمو قهوه‌ای کنم
.اژدها کشتن افتخار واقعی یه شوالیه‌ست‏
کجایین‏ اژدهایان؟
!آرتور-سان
!اگه باز جا بمونی‏،‏ تقصیر خودته
.پیاده تا فوچو کلی راهه
یه‌کم جلوتر وسیله حمل و نقل .من و جوکر رو می‌بینید
،استفاده از وسیله‌ی نقلیه زیرزمینی .سریع‌ترین راه رسیدن به فوچوئه
همیشه برام سوال بود چرا سر و کله‌ت .تو مکان‌های عجیب پیدا میشه
.پس از زیرزمین می‌رفتی‏
جوکر قابل اعتماده؟
هنوزم بهش اعتماد نداری؟
،اگه به من اعتماد دارید .لطفا به جوکر هم داشته باشین
‌.اون قهرمان تاریکی توکیوئه‏
.فکرشم نمی‌کردم یه روز باهات همکاری کنم
از زمان بازیای تازه‌کارا داشتم بهت روحیه می‌دادم‏،‏ نه؟
.از اول معلوم بود این‌جوری میشه‏
.ولی بیشتر از اونی که فکر می‌کردم طول کشید‏
!من هنوز بهت اعتماد نکردم
.خوبه
آدم‌ها‏،‏ امپراتوری‏،‏ دنیا‏.‏‏.‏‏.‏ نباید به .هیچ‌کدومشون زیادی اعتماد کنی‏
پس برای چی داری به هشت کمک می‌کنی؟
.دلیلش ساده‌ست
اسمشو می‌ذارم غریزه‌ی کسی که .تو سایه‌ها زندگی می‌کنه‏
.نباید اینجا از دست بدیمش
.امپراتوری به اوبی نیاز داره
وقتی کسی که مدت زیادی تو دل تاریکی ،زندگی کرده، یه نگاه می‌ندازه‏
...درجا می‌فهمه‏
.نور حقیقی چیه
منظورت کاپیتان اوبیه؟
.نه معبد خورشید مقدس و نه خدای خورشید‏
.و اوبی تنها نوری نیست که پیدا کردم
.تو هم یکی‌شونی،‏ شینرا کوساکابه‏
.تو زندان دشمنای قوی‌ای داریم‏
لئونارد برنز‏،‏ و اون نابودکننده‌هایی .که هوگ رو کشتن‏
رکن‌ها نگهبان دارند، آره؟
.من ازت محافظت می‌کنم
!لازم نکرده نگران من باشی
.تو آساکوسا قوی‌تر شدم‏
می‌تونم با حریفای قوی‌ای مثل تو و !کاپیتان برنز بجنگم‏
جدی؟ فکر می‌کنی بااین اعتماد به نفس، بتونی بنیمارو رو هم شکست بدی؟
!عمرا بتونی
.اونجاست
برو یه ورود هیجان‌انگیز و انفجاری داشته باش‏،‏ باشه؟
!از اولشم نقشه‌م همین بود‏
...هومم... چنین ضربه‌ای
.شاید بتونیم خوش بگذرونیم‏
.انگار یکی خیلی قویه‏
اومدی، نه؟
!بریم قهرمان‌بازی کنیم
.من بازی نمی‌کنم
.من یه قهرمان واقعی ام
ادامه دارد
فصل سوم نیروی آتش
.بعد از فاجعه‏،‏ بازسازی میاد
قسمت بعد
.نابودی پایانش نیست‏
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translators: Nastaran & Lecter
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
!در محضر خدا‏،‏ منطق آدما چیزی جز خودخواهی نیست‏
:قسمت بعدی «تجسم شعله‏»
قسمت ۳
«تجسم شعله‏»
.به شعله‌ی عظیم آتش بازگرد. لاتوم