┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translator: A.H
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
تصمیم گرفتم که یک معلم بشم
در همون روز، متیو با دستی روی سینه‌اش روی زمین افتاد
گرچه، با نفسی راحت میتونم بگم که از این اتفاق آسیبی ندید
حال متیو چطوره؟
یه سکته خیلی بد داشت، ولی الان خوبه
خوشحالم می‌شنوم
دکتر گفتِ که باید از هیجان دوری کنه
تو این مورد مشکلی نیست، چون متیو اصلا دنبال هیجانی نیست
!آره
اما کار سنگینی هم نباید انجام بده
به متیو بگی کار نکنه مثل این میمونه که بگی نفس نکشه
پس اون پسر رو استخدام کردین؟
درسته، اسمش جِری بوت هستش
استخدامش کردیم تا توی کارای سنگین کمک کنه
بنظر خوب میاد
ماریلا، روزنامه‌ی امروز کجاست؟
اونجاست
چرا انقدر عجله داری؟
اسامی ورودی به مدرسه کویینز اومده
!ن-نیست، اسم من نیست
گیلبرت اول شده؟
...نه
...ا... امکان نداره
!نه
برای امروز کافیه
بنظر میاد یکی از ما بیش از حد گرسنه باشه
چطورِ برای ناهار استراحت کوتاهی داشتِ باشیم؟
قسمت هشتم
نمیخوام کسی به غیر از خودم باشم
سر کلاس خوابت برد؟
از تو بعیده
خواب دیدم که امتحان رو خراب کردم
عه
میتونم ببینم که داری خودت رو خسته میکنی
استیسی-سنسی
امتحان ها تابستون بعدیه، هنوز زمان زیادی مونده
اگه انقدر فکر کنی سرت میترکه، اینجوری حسابی من و تو دردسر میندازی
یادت باشه، یادگیری باید مفرح باشه
چشم
زمستون پر نشاط، شلوغ، شاد و سریعی بود
بعد همواره بهار اومد و به همراه اون من پونزده ساله شدم
بفرما
م-ممنون
جِری خیلی خوبه هرکاری از دستش برمیاد
ماریلا، چی شده؟
راجب آنه فکر میکردم
خیلی بزرگ شده
که اینطور
احتمالا زمستون بعد پیش ما نیست
زیاد میاد خونه
قرار تا اون موقع یه ایستگاه قطار جدید بزنن
همینطوره
حتی نصف اندازه‌ای که قبلا ،صحبت میکردی نمیکنی
از کلمات بزرگ هم دیگه استفاده نمیکنی
چت شده؟
نمیدونم، نمیخوام زیاد صحبت کنم
عجیبه
حالا واقعا دارم بزرگ میشم و میتونم اگه بخوام از کلمه های بزرگ استفاده کنم
از چندین صورت جالبه که ،بزرگ شده باشی
ولی انقدر مطلب برای یادگیری، انجام دادن و فکر کردن هست که زمانی برای کلمات بزرگ نیست
فکر میکنی از عهده امتحان ورودی بر میای؟
از درس خوندنم لذت میبرم
...ولی
گاهی اوقات وسط شب از خواب بیدار میشم و به این فکر میکنم که اگه قبول نشم چی میشه
اگه قبول نشم، هیچوقت دیگه نمیتونم با رضایت کامل از بهاری لذت ببرم
خب سال بعدش دوباره تلاش میکنی
نمیدونم دل انجامش رو دارم یا نه
...اگه گیلب نه اگه بقیه قبول بشن
و من قبول نشم فکرش دیوونم میکنه
خداحافظی استیسی-سنسی خیلی باشکوه بود
یه جفت چشم خشک توی کلاس نبود
هرچی که اتفاق افتاد بنظر میاد که تموم شد
دایانا تو دوباره سال بعد برمیگردی
،زمستون بعد برمیگردی
ولی من حس میکنم مدرسه عزیزمون رو برای همیشه رها کردم
اونم اگه توی امتحان شانس داشتِ باشم
مثل قبل نمیشه، استیسی-سنسی اینجا نیست
و نه تو و جین و روبی
دایانا تو رو خدا دوباره گریه نکن
...اگه تمومش نکنی... منم
امتحان ورودی هفته بعده، نه؟
آره
استیسی-سنسی گفت وقتی به ،شهر رسیدیم
پیاده‌روی کنیم و راجب امتحان فکر نکنیم و زود بخواب بریم
توصیه خوبیه، ولی فکر میکنم انجام دادنش خیلی سخت باشه
ای کاش باهات میتونستم بیام ولی نمیشه
هر شب نمیتونی خودت رو برای امتحان داغون کنی، مطمئنا دلتنگ خونه هم میشی
برات نامه مینویسم
!آره، آره
شب سه شنبه برات نامه مینویسم و بهت میگم چطور گذشت
صبح چهارشنبه کنار ایستگاه پست وایمیستم
پست اونقدر سریع نمیرسه
فکر نکنم
آروم، آروم
ببخشید! احیانا نامه‌ای برای من دارید؟
بذار ببینم
...دایانا... دایانا باری
بفرمایید
!ممنون
،دایانا‌ی عزیز
شبِ سه شنبه هست، و این نامه رو توی خوابگاهی که توش مستقر هستم مینویسم
،وقتی به مدرسه رسیدیم
از همه جای جزیره نمرات بچه ها بودش
جین و من کنار هم نشستیم‌ و جین اونقدر اعتماد به نفس داشت که بهش حسودیم میشد
من اونقدری نگرانم بودم که
صدای قلبم تموم سالن رو برداشته بود
وقتی برگه امتحان زبان اینگلیسی رو برداشتم
دستام سرد شده بود و سرم گیج میرفت
اما بعد از این لحظه وحشتناک ،آروم گرفتم
چون میدونستم با اون برگه چیکار کنم
ظهر، برای ناهار برگشتیم و بعد از ظهر برای امتحان تاریخ حاضر شدیم
تاریخ خیلی سخت بود
اما فکر می‌کنم خوب بودم
چطور بود؟
فکر می‌کنم قبولم
،وقتی به روبی رسیدم عصبی بود
تازه یکی از اشتباهاتی که توی برگه اینگلیسی خودش نوشته بود رو پیدا کرده بود
وقتی حالش بهتر شد، رفتیم به بالای شهر و بستنی خوردیم
آرزو میکردم که باهامون بودی
دایانا، ای کاش امتحان هندسه !فردا هم تموم میشد
اما، خورشید چه من امتحان هندسه رو خراب کنم و یا خوب از پس اون بر بیام غروب میکنه
فکر میکنم ترجیح میدم که اگه امتحان رو خراب کنم غروب نکنه
دوست تو، آنه
فکر میکنی انگار ده ساله که هم رو ندیدن
!آنه
!دایانا
!آنه
!من برگشتم
!خوش برگشتی
!دلم برات تنگ شده بود
!منم همینطور دایانا
چطور بود آنه؟
همه چی به غیر هندسه عالی بود
بقیه چطور بودن؟
دخترا میگن که میدونن قبول نشدن، ولی من فکر میکنم که قبول شدن
ولی تا وقتی که نتایج نیومده چیزی راجبش نمیدونیم
نمیتونم صبر کنم
سختِ با این حس دو هفته منتظر بمونی
ای کاش میتونستم بخوابم و تا وقتی که نتایج بیاد بیدار نشم
نگران نباش، مطمئنم همتون قبولید
آرزوم همینه
چقدر خوبه که برگشتم
گرین گیبلز بهترین و دوست داشتنی‌ترین مکان روی زمینه
خب؟
اینجا نیست، قرار بود تا دو هفته دیگه بیاد
فکر میکنی کی توی امتحان قبول بشه؟
آنه و گیلبرت بهترین شانس اَون‌لی برای قبولی هستن
میخوای شرط ببندیم که کی اول میشه؟
!آره
منم شرکت میکنم
همه میدونن که گیلبرت اول میشه
درسته
منم میگم گیلبرت
!همه نمیتونیم روی گیلبرت شرط ببندیم
ترجیح میدم اصلا قبول نشم !اگه بالای لیست نباشم
!آنه، وایسا
فکر نمی‌کنم نتایج هنوز اومده باشه !آنه وایسا
واقعا؟
!آنه وایسا
چیزی نمیخوری آنه؟
بعد از سه هفته بی خبری اشتهایی برام نمونده
دیگه برام مهم نیست با چه رتبه‌ای قبول شم، فقط میخوام که قبول شم
اگه بقیه قبول شن و من نشم چی؟
توی کل جزیره اول میشی
متیو، زیادی داری انتظار رو میبری بالا
میدونم که میشی
!دایانا
بابام ده دقیقه پیش از شهر کناری !روزنامه رو آورد
!تا فردا با پست به اینجا نمیرسه
!آنه، قبول شدی
!اول شدی !تو و گیلبرت با هم اول شدین
!اما اسم تو بالاست
!هیچوقت انقدر خوشحال نبودم
بقیه بچه ها هم قبول شدن
...که اینطور
!باید به عمو و خاله هم بگی
!افرین آنه
!خیلی تلاش کردی
آبروی دوستات رو خریدی و مایه افتخار همه مایی
ممنون، لیند-اوبا-سان
خیلی عالی بودی آنه
...اره، ولی فکر نمیکردم اول بشم
!متیو
!من تونستم! اول هم شدم
دیدی گفتم، همون چیزی که گفتم شد
!اره همون چیزی که گفتی شد
نمایش؟
یه دعوتنامه از هتل شن سفید
!از من میخوان شعرخوانی کنم
هیچوقت فکر نمیکردم که توی !یه نمایش اجرا کنم
حتما باید ازت بخوان که آنکور کنی ( آنکور: دوباره خواندن )
من صلاحی توش نمیبینم، یه عالمه جوون میرن اونجا
بدون هیچ آدم با مسئولیتی همراهشون
ماریلا، اشکال نداره؟
کاریش نمیشه کرد
!صاف وایسا، آنه
یه تار مو هم نبر جلوی صورتت
میخوام موهات رو دو دسته کنم و تا بالا اونا رو ببندم
گردنبد مرواریدم رو بذارم؟
متیو برام خریده
!باشه، ولی لباست رو بپوش
چشم
دایانا، خیلی این اتاق کوچیک رو دوست دارم
نمیدونم چجوری بدون این اتاق وقتی که ماه بعد به شهر برم باید طی کنم
امشب راجب رفتنت صحبت نکن، نمیخوام چیزی ازش بشنوم
خیلی ناراحتم میکنه، امشب میخوام با تو وقت خوبی رو سپری کنم
بعدش چی شد؟
میخوای بدونی؟
...بعدش
چیکار کنم؟ انگار جای من اینجا نیست
بوی روستایی میاد
یه دختر روستایی قرار شعر بخونه، چه شود
خانم ها و آقایان، به هتل شن سفید خوش اومدید
!چیکار کنم؟ آماده نیستم
ای کاش منم جزو حضار بودم
میخوام برگردم به گرین گیبلز
نگاه کن، نگاه کن! ایوانز-سان داره میاد
یه سخن‌سرای حرفه‌ای
گُلی که هم‌اکنون لبخندی بر روی صورت دارد، فردا خواهد مُرد
هر آنچه که خواهان ماندنش هستیم ما را وسوسه می‌کند و سپس می‌رود
خوشی این دنیا چیست؟
،رعد و برقی که شب را دست می‌اندازد
سریع و پر نور
!فضیلت، چه ناتوان است !دوستی، چه نادر است
!اصلا نمیتونم بعد از اون پاشم و شعر بخونم
عشق، چگونه شور بیکسانه را !به یأسِ پرغرور می‌فروشد
،اما ما، خواهیم رفت
!همین الان میخوام برگردم به گرین گیبلز
از شادی‌شان جان سالم به در ببر و هر آنچه که از آن ما می‌خوانیم
،آسمان آبی و روشن است تا گل‌ها شاد و خندان‌اند
،تا چشم‌هایی که پیش از شب دگرگون می‌شوند روز را شاد می‌سازند؛
،تا زمانی که لحظه‌های آرام به آهستگی می‌گذرند ...تو رؤیا ببین-و از خوابت
بیدار شو
بعدی، آنه شرلی سوگند دوشیزه " را می‌خواند "
بعد اون شعرخوانی فوقالعاده من چیکار میتونم بکنم؟
شاید بهترِ فرار کنم، حتی اگه تمام عمرم حقارت دنبالم کنه
!جوزی پای! گیلبرت
!نه! فرار نمیکنم
!نگاه کنید
،سوگندی خوردم، به آن پایبند میمانم
،هیچوقت ازدواج نخواهم کرد
تنها کسی که به فکر آنم هیچوقت به فکر من نخواهد افتاد
،اکنون به ساحلی دور دست و ناپیدا رفته
دیگر نخواهم دید روی او را
اما به فکر او هستم بیشتر زمانم را
که او هرگز به فکر من نخواهد افتاد
برو، اکنون برو، دنبال من نیا
تنها کسی که بر ذهن من جای داشت، حال در اعماق دریا خوابیده
...اگر اشکالی نداره
عزیزم، عالی بودی
...اما، نگاه کن مردم دوباره تو رو میخوان
من نمیتونم
چی؟ این افتخار رو زمین میزنی؟
...ولی من
باید تو رو آنکور کنن
باید انجامش بدم، وگرنه متیو ازم ناامید میشه
اره متیو رو ناامید نکن
!چشم
،با غورباقه مهربون باشید
و با القاب صداش نکنید
!کِرو کِرو! کا
!میچا میچا عا
غورباقه هم دل داره و حساسه
...هیچ مهربونی رو بی‌پاسخ نمیذاره‌‌
واقعا خوب بودی
مثل یه نوزاد گریه‌ام گرفته بود
خیلی ممنونم
لطفا این رو به عنوان هدیه بخاطر اون شعرخوانی زیبا قبول کن
!ن-نمیتونم قبول کنم
آنه شرلی؟
ایوانز-سان
میتونم ببینم که چقدر عمیقا ،با اون شعر ها ارتباط گرفته بودی
و صدای دلربایی داری
!خ-خیلی ممنون
خیلی بهمون خوش نگذشت؟
!آنه، شعرخوانیت خیلی خوب بود
حتی فکر میکنی از ایوانز-سان هم بهتر بود
همچین چیزی نگو، جین
نمیتونم از ایوانز-سان بهتر باشم اون یه حرفه‌ایه
من فقط یه بچه‌ام که مقداری از شعرخوانی میدونه
با فقط دونستن اینکه مردم از شعرخوانی من لذت بردن راضیم
یه تعریف از سمت شخصی برات دارم آنه
یه آمریکایی کنار جین و من ...نشسته بود، شنیدیم که گفت
اون دختر با موهای زیبای تیتیان روی صحنه کیه؟
جوزی پای میگه که یه هنرمندِ شاخصه
ولی تیتیان یعنی چی؟
باید ازش می‌پرسیدیم
فکر کنم معنی قرمز بده
موقع پذیرایی خیلی طرح ها کشید
یکی برای تو آوردم
من انقدر زیبا نیستم
هستی
درست مثل توئه
اون الماس هایی که اون زن داشت رو دیدی؟
دوس ندارین حسابی پولدار باشین؟
ما ثروتمند هستیم
هستیم؟
پونزده سال سن داریم و مثل ،ملکه ها خوشحالیم
و هممون دارای قوه تخیل هستیم
دریا رو ببینید
پوشیده شده از سایه و رنگ نقره‌ای با تصاویر دیده نشده
،نمیخوام به غیر از خودم کسی باشم
حتی اگر توی کل زندگیم الماسی نداشتِ باشم
من به آنه شرلی از گرین گیبلز بودن با گردنبد مرواریدی که دارم راضیم
و از اینکه آنه شرلی مو قرمز هستم خیلی راضیم
با دوست صمیمی خودم که لبخند زیبایی داره و من رو تا مرز کمال لباس می‌پوشونه
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translator: A.H
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
قسمت بعد
بعد از تلاش کردن و بردن، تلاش کردن و زمین خوردن بهتره