┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translator: A.H
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
انگار زمان زیادی از وقتی که به ،گرین گیبلز اومدم نگذشته
اما بهار تموم شده و من دوازده سالمه
امروز مدرسه تموم میشه
و فردا تعطیلات تابستونی شروع میشه
فکر نمیکردم انقدر فیلیپس-سنسی رو دوست داشتِ باشی
من خیلی مجذوبش نبودم
فقط چون بقیه گریه کردن منم گریه کردم
زمان جدایی ما فرا رسیده
روبی گیلیس همیشه میگفت ،که از فیلیپس-سنسی بدش میاد
ولی درست وقتی که می‌خواست متن خداحافظی خودش رو بخونه زد زیر گریه
خداحافظی ها دردناک نیستن؟
ولی وقتی دو ماه تعطیلات رو ،پیش رو داری
نمیتونی خیلی توی اعماق تباهی بمونی، نه؟
تازه، کشیش جدید و همسرش رو وقتی که داشتن از ایستگاه میومدن رو دیدیم
کشیش جدید بنظر خیلی مهربون میاد
همسرش خیلی زیباست
یه لباس ماسلین آبی با آستین های پفی پوشیده بود ( ماسلین: نوعی لباس زنانه )
جین اَندروز میگفت که آستین های پف کرده برای همسر یک کشیش خیلی مناسب نیست
ولی من به شخصِ میدونم خواستن آستین های پف کرده چجوریه
من که اصلا نمیدونم
خب، خوشحالم که ازش خوشت اومده
باید یه روز جفتشون رو برای صرف چای دعوت کنیم
!چقدر عالی
ولی چیزی راجب این موضوع به متیو نگو
بهونه‌ای درست میکنه که اون روز خونه نباشه
همسر کشیش جدید اون رو تا سر حد مرگ میترسونه
فهمیدم
این پاییز یه معلم جدید هم برامون میاد
دیدن آدمای جدید عالیه
قسمت پنجم
بذار نیمه پر لیوان رو ببینیم
!صبر کن
گرفتمت
دیگه یه قدم هم نمیتونم بردارم
منم
پس بیایید اَمر و اجرا بازی کنیم
اَمر و اجرا؟
قوانین ساده‌ان
به کسی دستور میدی که کاری رو انجام بده
اگر درست انجامش بدن، اون شخص میبره اما اگه اشتباه انجام بدن، شخصی که دستور داده میبره
بنظر جالب میرسه
کی شروع میکنه؟
من شروع میکنم
!و به... دایانا دستور میدم
بدون اینکه وایستی با یه پا !دور باغ رو طی کن
اگه پای چپت به زمین بخوره میبازی
!باشه
!تو میتونی، دایانا
نگاه کن، اگه همینجوری بره برنده میشه
فکر نکنم
من باختم
خیلی سخت نبود
من به تو دستور میدم، جوزی
!از روی اون پرچین راه برو
اون دستور اصلا سخت نبود
فکر نمی‌کنم راه رفتن از روی یه پرچین کوتاه انقدر میخکوب کننده باشه
دختری رو میشناسم که میتونست از روی نوک شیروانی راه بره
جدی؟ ولی تو نمیتونی
!میتونم
!آنه
پس ثابت کن
،آنه شرلی
بهت دستور میدم که بری بالای شیروانی و از روش راه بری
آنه، انجامش نده
!اگه از اونجا بیفتی میمیری
جوزی، همچین دستور خطرناکی !منصفانه نیست
ولی آنه مجبور نیست
میتونه اون رو اجرا نکنه
انجامش میدم
!آنه
لطفا، آنه، انجامش نده
باید انجامش بدم
پای غرورم وسطه
از روی اون شیروانی راه میرم دایانا، و یا در تلاش اینکار از روی زمین محو میشم
!آنه
!آنه! بیدار شو
!آنه! آنه
آنه
آنه، حالت خوبه؟
مطمئن نیستم یکمی سرم درد میکنه
آسیبی دیدی؟
مچ پام
!متیو! آنه
!آنه
چی شده؟
فکر می‌کنم که از روی شیروانی خونه ما راه می‌رفته و بعد افتاده
ماریلا چیزی نیست
فکر کنم مچ پام پیچ خورده
ولی گردنم میتونست بشکنه
پس بیا نیمه پر لیوان رو ببینیم
!ب-بیاریدش داخل
!باید دکتر رو خبر کنیم
آنه؟
!آنه؟ آنه
مچ پاش شکسته
شش هفته باید استراحت کنه
با اجازه‌تون من مرخص میشم
ممنون
فکر کنم اونقدری تنبیه شده باشم که از دستم عصبانی نباشی
دلت به حالم نمیسوزه؟
تقصیر خودت بود
،ولی تو بودی چیکار میکردی، ماریلا
اگه بهت میگفتن که جرات این رو داری که از روی سقف راه بری یا نه؟
روی زمین سفت میموندم و میذاشتم هرچی میخوان بگن
برای شیش هفته نمیتونم برم بیرون
فوقالعاده نیست که همچین قوه تخیل خوبی دارم؟
فکر میکنم که طی این مدت حسابی بهم کمک میکنه
مردم دیگه‌ای که قوه تخیل قوی ندارن وقتی پاشون بشکنه چیکار میکنن؟
اینکه دائم توی تخت باشی خیلی خوب نیست
!آنه
اما قسمت خوبی هم داره
!انقدر منو نترسون بچه
حالت چطوره آنه؟
میفهمی چقدر دوست داری
همه نگرانت بودن
اوبا-ساما من بودم که این بازی رو شروع کردم
!من بهش گفتم از شیروانی بره بالا
!پس لطفا دیگه آنه رو تنبیه نکن
اگه میخواید از دست کسی عصبانی !باشید، از من عصبانی باشید
،آنه
چی به این دخترا گفتی؟
!تا-دا
این همون چیزیِ که فکر میکنم؟
!جدید‌ترین اثر مورگان
!باور نمیکنی آخرش چی میشه
!نمیتونم صبر کنم
هر روز اینجایی و میتونم هر کتابی که میخوام رو بخونم
زندگی اینجوری خیلی هم بد نیست، نه؟
چی میگی؟
مدرسه شروع شده
معلم جدید چطوره؟
!اِستیسی-سنسی عالیه
موهای فِر بسیار دوست داشتنی !و چشمای زیبایی داره
هر هفته روخوانی کتاب هست
یا همه رو میبره تا راجب گل ها و پرنده های جنگل یاد بگیرن
و هر صبح و بعد از ظهر ورزش هست
تا حالا معلمی به نصف خوبی استیسی-سنسی دیدی؟
،یک چیز مشخص هست، آنه
اونم اینِ که افتادن از شیروانی خونه خانم باری به زبونی که داری آسیبی نزده
این شعر رو خوندیم
صبح بخیر
خب؟ خوشگل نیست؟
اره
مچ پای آنه شرلی خوب شده، و به مدرسه برگشته
خوشبختم از دیدنت آنه
!منم همینطور
همه اینا رو شما درست کردی، استیسی-سنسه؟
بله
!چقدر عالی
قوانین شما رو رعایت میکنم
تعارف نکنین
ممنون
!فوقالعاده‌اس
!لطفا از غذای منم بخورین
منم همینطور
پس از خودم پذیرایی میکنم
وایسا، استیسی-سنسی کجاست؟
درس امروز به اتمام رسید، اما یک پیشنهادی دارم
چطورِ این کریسمس یک مراسم آواز برگذار کنیم
تا برای پرچم مدرسه پول جمع کنیم
میتونید ببینید که مدرسه پرچم نداره
و مطمئنم، که به همه خوش میگذره
!عالی بنظر میرسه
!دوست دارم امتحان کنم
منم همینطور
!منم
پس بیایید برای یه برنامه به نتیجه برسیم
از ته قلبم استیسی-سنسی رو دوست دارم
خیلی صدای شیرینی داره
وقتی اسم من رو تلفظ میکنه نا خودآگاه حس میکنم که " ه " رو به زبون میاره
چقدر خوب
!توی جشن کریسمس قرار که شعر بخونم
امیدوارم از زمانی که روی درس هات میذاری بیشتر وقت تلف نکنه
اگر وقت برای کارهای دیگه داری، بهترِ اون رو صرف بهتر شدن توی هندسه بکنی
این که بچه ها توی اینطور فعالیت ها شرکت کنن مورد تایید من نیست
فکر میکنم جشن خوبی میشه
و تو توی کاری که میکنی عالی ظاهر میشی
ممنون، متیو
" ای جویبار بومی "
" نهر وحشی غرب "
!عالی بود، آنه
آنه، برای مراسم چی قرار بپوشی؟
چی میپوشم؟
این فکر کنم
!همه آستین پفی دارن! به غیر از آنه
خوش اومدین، چه کاری میتونم براتون بکنم؟
-خب
خب، شن کِش باغ دارید؟
بله
چیز دیگه‌ای میخواید؟
...خب، خب
یکمی تخم علف میخوام
فقط بهار ازش داریم
!بله، درست میگید !با اجازه
!مبلغ رو پرداخت نکردید
اوه
شرمنده
...خب
بله؟
،اگر زحمتی نیست
...فقط یکمی، خب، خب
شکر قهوه‌ای
توی اصطبل شن کش داریم
فکر کردم یه وقت بدرد میخوره
برای آنه از طرف تو لباس بگیرم؟
نتونستم از ماریلا بخوام
چیز خاصی تو ذهنت داری؟
...آستین
!آستین پف دار؟ البته
چیزی که میخواستی رو اوردم
چی؟
پس این دو هفته متیو بخاطر این داشت زیر لبی نیشخند میزد
!کریسمس مبارک، ماریلا
!کریسمس مبارک، متیو
کریسمس زیبایی نیست؟ !همه چیز سفیده
چی شده؟
بیا، آنه
متیو، این برای منه؟
بازش کن
میتونی برای مراسم امشب بپوشیش
آنه، خوشت نیومد؟
امکان نداره ازش خوشم نیاد
!متیو، حرف نداره
نمیتونم به اندازه کافی ازت ممنون باشم
فکر می‌کنم یه رویاست
باید بگم آنه، من فکر نمیکردم به لباس نیاز داشتِ باشی
ولی از اونجایی که متیو برات گرفته، خوب ازش مراقب کن
البته
به همین آستین ها قسم که خوب ازش مراقبت میکنم
پس حتما به مراسم بیا
باشه
شاهد روبی و جین با داستان جن و پری بودید
موفق باشی
ممنون
" بعدی، یک روخوانی از " برای سمور رود
آنه شرلی، لطفا جلو بیا
ای رود بومی
نهر وحشی غرب
،تخته عبور دهنده ،ادغام بید خاکستری
و شن روی زمین، که رنگ های بسیاری داری
از شفافیت خیره کننده تو نور بدرخشید
،در زندگی من
چشم اندازی کودکی‌ام
بارها فریب خورد
،رنج ها و نگرانی های مرد تنها
گرچه هنوز ناله های آدمهای شیرین و پرمحبت را بر می‌انگیزد
ای کاش باری دیگر بچه‌ای بی دغدغه بودم
!آنه! فوقالعاده‌ بودی
نمیتونستم بدون شما انجامش بدم
بعدی، دایانا باری " سرود جزیره " رو میخونه
خیلی اضطراب دارم
واقعا میتونم برم بالا و اون رو بخونم؟
پدر و مادرت رو توی حضار پیدا کن
این آرومت میکنه
نمیتونم
دیدن تماشای مردم بدترش میکنه
پس به من نگاه کن
از اونجایی که ردیف اول نشستم میتونی انجامش بدی
به من نگاه کن و آواز بخون
باشه سعیم رو میکنم
مطمئنم از پسش برمیای
شب عالی نبود؟
اره، فکر کنم ده دلار جمع کردیم
منظورم اجرات بود
وقتی که تو اون رو خوندی خیلی حس بهتری داشتم
به خودم گفتم " این دوست صمیمی منِ که " انقدر خوبه
لیاقت همه تحسین ها رو داری
هیچوقت ازم چشم برنداشتی
یه چیزی گفتی، نه؟
چی بود؟
چی گفتم؟
مشکلی برات پیش نمیاد
فکر کنم گفتم " مشکلی برات پیش نمیاد " اگر درست فکر کنم
اگه؟
مشکلی برات پیش نمیاد " رو درک " میکنم ولی یادت نمیاد چی گفتی؟
درست نمیدونم
،حالا که بحثش شد
،درست قبل این که برم بالا
آنه؟
دیدم گیلبرت از روی زمین یه رُز رو برداشت
فکر کنم همون رُزی بود که تو روی سرت داشتی
!برام مهم نیست اون چیکار میکنه
!وایسا، آنه
مطمئن نیستم ولی ...فکر میکنم گیلبرت
فکر می‌کنم آنه ما به اندازه همه اونا خوب بود
اره
من مخالف این برنامه بودم، ولی امشب به آنه افتخار کردم
از چیزی که فکر می‌کنیم باهوش‌تره
اره از این مدرسه به چیزی بیشتر نیاز داره
باید یکی از این روزا تصمیم بگیریم که چی براش بهتره
نی-سان، فکر می‌کنم بهترین کاری که میتونیم براش بکنیم اینِ که اون رو به مدرسه کویینز بفرستیم
درسته، فکر کردن بهش خوبه
ریچل اون لباس رو بلند درست کرد، اینم باعث شده آنه قد بلند به چشم بیاد
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translator: A.H
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
قسمت بعد
فکر میکردم هیچی به بدی موی قرمز نیست